Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

sobras

  • 1 объедки

    объе́дки
    manĝrestaĵo, manĝaĵrestaĵo.
    * * *
    мн. (ед. объе́док м.)
    sobras f pl, restos m pl, escamocho m; conchos m pl (Лат. Ам.)
    * * *
    мн. (ед. объе́док м.)
    sobras f pl, restos m pl, escamocho m; conchos m pl (Лат. Ам.)
    * * *
    n
    1) gener. arrebañadura, relieve, restos, sobras, bazofia, escamocho, sobra
    2) amer. concho
    3) lat.amer. conchos

    Diccionario universal ruso-español > объедки

  • 2 остаток

    оста́ток
    rest(aĵ)o;
    saldo (денежной суммы).
    * * *
    м.
    1) resto m, residuo m, remanente m; retal m ( материи)

    распрода́жа оста́тков — venta de saldos, saldos m pl

    2) мн. оста́тки (следы́) restos m pl, relieves m pl, sobras f pl

    оста́тки было́го вели́чия — restos de la grandeza pasada

    3) мат. resta f; diferencia f ( разность)
    4) хим. residuo m
    5) бухг. saldo m
    ••

    оста́тки сла́дки погов. — las migajas del fardel, a veces saben bien

    без оста́тка разг. — enteramente, de lleno, sin faltar punto ni coma

    * * *
    м.
    1) resto m, residuo m, remanente m; retal m ( материи)

    распрода́жа оста́тков — venta de saldos, saldos m pl

    2) мн. оста́тки (следы́) restos m pl, relieves m pl, sobras f pl

    оста́тки было́го вели́чия — restos de la grandeza pasada

    3) мат. resta f; diferencia f ( разность)
    4) хим. residuo m
    5) бухг. saldo m
    ••

    оста́тки сла́дки погов. — las migajas del fardel, a veces saben bien

    без оста́тка разг. — enteramente, de lleno, sin faltar punto ni coma

    * * *
    n
    1) gener. pico, residuo, retal (материи), retazo (ткани), sobrante, remanente, restante, resto, rezago, saldo (материала и т. п.), sobra
    2) liter. vestigio
    3) chem. radical
    5) law. entero, esceso, excedente, superávit
    6) econ. balance, exceso
    7) Arg. pucho

    Diccionario universal ruso-español > остаток

  • 3 последки

    мн. прост.
    restos m pl, sobras f pl
    * * *
    n
    simpl. restos, sobras

    Diccionario universal ruso-español > последки

  • 4 в избытке

    prepos.
    1) gener. a barba regada, en demasìa, tanto de ello, de sobra, de sobras
    2) colloq. a porrillo, a tentebonete

    Diccionario universal ruso-español > в избытке

  • 5 остатки

    оста́тки
    rest(aĵ)oj;
    elĵetaĵoj, forĵetaĵoj (отбросы).
    * * *
    n
    1) gener. relieves, restos, sobras (следы), vestigio, despojo, rebusca, rebusco
    2) liter. remanencia
    3) eng. residuos, despojos
    4) Hondur. gazpacho
    5) Col. ahunche

    Diccionario universal ruso-español > остатки

  • 6 отбросы

    отбро́сы
    forĵetaĵo(j);
    elĵetaĵo(j).
    * * *
    мн. (ед. отбро́с м.)
    desechos m pl, desperdicios m pl, detritus m; relieves m pl ( объедки); basura f, barreduras f pl ( мусор)

    отбро́сы произво́дства — desechos de la producción

    ведро́ для отбро́сов — cubo para (de) la basura

    ••

    отбро́сы о́бщества — heces de la sociedad, chusma f

    * * *
    мн. (ед. отбро́с м.)
    desechos m pl, desperdicios m pl, detritus m; relieves m pl ( объедки); basura f, barreduras f pl ( мусор)

    отбро́сы произво́дства — desechos de la producción

    ведро́ для отбро́сов — cubo para (de) la basura

    ••

    отбро́сы о́бщества — heces de la sociedad, chusma f

    * * *
    n
    1) gener. barreduras (объедки), bascosidad, basura, desechos, desperdicios, despojo, detritus, escoria, horrura, rebusca, rebusco, relieves (мусор; ед. отброс м.), zupia, zurrapa, desecho, desperdiciario, inmundicia, rabera
    2) liter. hez
    3) eng. sobras
    4) Hondur. gazpacho
    5) Col. ahunche

    Diccionario universal ruso-español > отбросы

  • 7 отходы

    отхо́ды
    restaĵo(j).
    * * *
    мн. (ед. отхо́д м.) тех.
    desechos m pl, desperdicios m pl; горн. escombros m pl

    произво́дственные отхо́ды — desperdicios de fabricación

    отхо́ды древеси́ны — desechos de madera

    радиоакти́вные отхо́ды — desechos (residuos, subproductos) radiactivos

    * * *
    мн. (ед. отхо́д м.) тех.
    desechos m pl, desperdicios m pl; горн. escombros m pl

    произво́дственные отхо́ды — desperdicios de fabricación

    отхо́ды древеси́ны — desechos de madera

    радиоакти́вные отхо́ды — desechos (residuos, subproductos) radiactivos

    * * *
    n
    1) gener. broza, caedura (в текстильном производстве), escombro, desperdicios, desecho
    3) eng. desecho (ñì.á¿. desechos), despojos, greta, gretas, rechazo, rechazos, residuos, sobras, recorte
    4) econ. desechos

    Diccionario universal ruso-español > отходы

  • 8 с избытком

    1. prepos.
    gener. a tutiplén, con creces
    2. n
    gener. de sobra, de sobras

    Diccionario universal ruso-español > с избытком

См. также в других словарях:

  • Sobras — de una comida festiva estadounidense: puré de patata, gravy, salsa de arándanos, judías verdes y pavo. Se llama sobras a los restos comestibles que no se consumen de una comida cuando todos los comensales terminan. Los restos que no se consideran …   Wikipedia Español

  • sobras — sustantivo femenino plural 1) residuos, restos, relieves. Aluden, generalmente, a la comida que ha sobrado al terminar de comer. 2) desperdicios, desechos*, despojos, bazofia, basura (coloquial), purria. → sobra. (↑sobra) …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • A las obras, con las sobras. — Literalmente recomienda que a las cosas secundarias («las obras») sólo debe dedicarse aquello que a uno le sobra, y que es, pues, desaconsejable invertir en cosas superfluas …   Diccionario de dichos y refranes

  • masagua — sobras de comida mezcladas en agua …   Colombianismos

  • sobrados — sobras de comida …   Colombianismos

  • Cocido madrileño — Detalle de los ingredientes de un cocido madrileño servido …   Wikipedia Español

  • Nicolás López — Para Esgrimidor olímpico francés, véase Nicolás López (esgrima). Nicolás López Nicolás López en Los Ángeles. Nombre real Nicolás López Fernández Nacimiento …   Wikipedia Español

  • migaja — ► sustantivo femenino 1 Trozo muy pequeño de pan que salta al partirlo: ■ no me gusta partir el pan porque lo lleno todo de migajas. TAMBIÉN miaja SINÓNIMO miga 2 Porción pequeña de una cosa que se desmenuza con facilidad. SINÓNIMO migajada… …   Enciclopedia Universal

  • Eduardo Bertrán — Saltar a navegación, búsqueda Eduardo Bertrán Nombre real Eduardo Bertrán Sepúlveda Nacimiento 25 de agosto de 1978 …   Wikipedia Español

  • Menudo (comida) — Un plato con menudo. El menudo es un platillo tradicional mexicano; consiste en una sopa condimentada hecha el estómago de la res (de donde toma su nombre) y opcionalmente con pata y/o granos de maíz. El menudo es conocido también como pancita.… …   Wikipedia Español

  • bazofia — (Del ital. bazzoffia.) ► sustantivo femenino 1 Mezcla de sobras o desechos de comida: ■ recogió la bazofia y la llevó al contenedor de basuras. TAMBIÉN gazofia 2 Cosa despreciable, indigna o vulgar: ■ esta película es pura bazofia. SINÓNIMO… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»