Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

hez

  • 1 накипь

    на́кипь
    (осадок) (bol)sedimento.
    * * *
    ж.
    1) ( пена) espuma f

    снять на́кипь ( с бульона) — quitar la espuma, espumar vt, despumar vt

    2) ( осадок) poso m, sedimento m; incrustación f ( в котле); hez f
    * * *
    ж.
    1) ( пена) espuma f

    снять на́кипь ( с бульона) — quitar la espuma, espumar vt, despumar vt

    2) ( осадок) poso m, sedimento m; incrustación f ( в котле); hez f
    * * *
    n
    1) gener. (неприятное чувство) resquemor, (îñàäîê) poso, hez, incrustación (в котле), lama, sedimento, espuma

    Diccionario universal ruso-español > накипь

  • 2 нечисть

    ж. собир. прост.
    1) (нечистые ду́хи) demonios m pl, espíritus del mal, espíritus malignos
    2) перен. (о животных, насекомых) bichos m pl
    3) перен. ( о людях) canalla m, gentuza f; desecho m, hez f, escoria f ( отбросы)

    фаши́стская не́чисть — la canalla fascista

    * * *
    n
    coll. (ñå÷èñáúå äóõè) demonios, (о животных, насекомых) bichos, (î ëóäàõ) canalla, desecho, escoria (отбросы), espìritus del mal, espìritus malignos, gentuza, hez

    Diccionario universal ruso-español > нечисть

  • 3 барда

    ж.
    orujo m, bagazo m
    * * *
    n
    1) gener. bagazo, orujo
    2) eng. hez, madre

    Diccionario universal ruso-español > барда

  • 4 гуща

    гу́ща
    1. (кофейная) feĉo;
    2. (ле́са) arbardensejo, densaĵo.
    * * *
    ж.
    1) ( осадок) poso m, sedimento m; borra f, asiento m

    кофе́йная гу́ща — poso de café

    2) ( лесная чаща) espesura f
    ••

    в са́мой гу́ще толпы́ — en lo más profundo de la muchedumbre

    в гу́ще собы́тий — en la entraña de los acontecimientos

    гада́ть на кофе́йной гу́ще — adivinar el futuro (decir la buenaventura) en (por) los posos del café

    * * *
    ж.
    1) ( осадок) poso m, sedimento m; borra f, asiento m

    кофе́йная гу́ща — poso de café

    2) ( лесная чаща) espesura f
    ••

    в са́мой гу́ще толпы́ — en lo más profundo de la muchedumbre

    в гу́ще собы́тий — en la entraña de los acontecimientos

    гада́ть на кофе́йной гу́ще — adivinar el futuro (decir la buenaventura) en (por) los posos del café

    * * *
    n
    1) gener. (ëåññàà ÷à¡à) espesura, (îñàäîê) poso, asiento, hez, sedimento, zurrapa
    2) eng. borra, madre, pie, poso
    3) chem. magma

    Diccionario universal ruso-español > гуща

  • 5 испражнения

    n
    1) gener. excrementos, deyección, hez
    2) colloq. cagada, ñurga, ñisca, ñizca, ñusca

    Diccionario universal ruso-español > испражнения

  • 6 кубовый остаток

    adj
    eng. aceite residual, borra, hez de destilación

    Diccionario universal ruso-español > кубовый остаток

  • 7 осадок

    оса́док
    1. хим. precipitaĵo, sedimento;
    2. перен. algusto, gustnuanco, kromgusto.
    * * *
    м.
    1) depósito m, poso m; madre f, heces f pl, solera f ( в вине); precipitado m (хим.); sedimento m (тж. отложение)

    дать оса́док — sedimentarse, posar vi

    2) перен. resabio m, regusto m

    го́рький оса́док в душе́ — resabio amargo en el alma

    3) мн. оса́дки ( атмосферные) precipitaciones atmosféricas
    * * *
    м.
    1) depósito m, poso m; madre f, heces f pl, solera f ( в вине); precipitado m (хим.); sedimento m (тж. отложение)

    дать оса́док — sedimentarse, posar vi

    2) перен. resabio m, regusto m

    го́рький оса́док в душе́ — resabio amargo en el alma

    3) мн. оса́дки ( атмосферные) precipitaciones atmosféricas
    * * *
    n
    1) gener. heces, precipitado (õèì.), rezago, sedimento (тж. отложение), solera (в вине), vinote, asiento, borra, hez, poso, sarro, turbio, zupia, zurrapa, murga (растительного масла)
    2) amer. concho
    3) liter. regusto, resabio, dejo
    4) eng. cachaza, chingaste, lodo, precipitado, solada, deposito, despojos, fango, madre, pie, residuo, resto
    5) chem. depósito
    6) Cub. raspa
    7) Chil. lis

    Diccionario universal ruso-español > осадок

  • 8 остаток при перегонке

    n

    Diccionario universal ruso-español > остаток при перегонке

  • 9 отбросы

    отбро́сы
    forĵetaĵo(j);
    elĵetaĵo(j).
    * * *
    мн. (ед. отбро́с м.)
    desechos m pl, desperdicios m pl, detritus m; relieves m pl ( объедки); basura f, barreduras f pl ( мусор)

    отбро́сы произво́дства — desechos de la producción

    ведро́ для отбро́сов — cubo para (de) la basura

    ••

    отбро́сы о́бщества — heces de la sociedad, chusma f

    * * *
    мн. (ед. отбро́с м.)
    desechos m pl, desperdicios m pl, detritus m; relieves m pl ( объедки); basura f, barreduras f pl ( мусор)

    отбро́сы произво́дства — desechos de la producción

    ведро́ для отбро́сов — cubo para (de) la basura

    ••

    отбро́сы о́бщества — heces de la sociedad, chusma f

    * * *
    n
    1) gener. barreduras (объедки), bascosidad, basura, desechos, desperdicios, despojo, detritus, escoria, horrura, rebusca, rebusco, relieves (мусор; ед. отброс м.), zupia, zurrapa, desecho, desperdiciario, inmundicia, rabera
    2) liter. hez
    3) eng. sobras
    4) Hondur. gazpacho
    5) Col. ahunche

    Diccionario universal ruso-español > отбросы

  • 10 отстой

    м.
    ( осадок) sedimento m, poso m
    * * *
    n
    1) gener. sedimento, zurrapa
    2) colloq. marranada
    3) sl. macarranada, coñazo, coña, cutrerìa
    4) eng. asiento, borra, chingaste, deposito, hez, madre, pie, poso, residuo, resto, solada
    5) Chil. lis

    Diccionario universal ruso-español > отстой

  • 11 подонки

    подо́нки
    1. surfundaĵo, feĉo;
    2. перен. fiularo, feĉo.
    * * *
    мн.
    1) asiento m, posos m pl
    2) перен. bajos fondos, heces f pl, lodo m

    подо́нки о́бщества — detritus de la sociedad

    * * *
    мн.
    1) asiento m, posos m pl
    2) перен. bajos fondos, heces f pl, lodo m

    подо́нки о́бщества — detritus de la sociedad

    * * *
    n
    1) gener. asiento, escurriduras, escurrimbres, posos, turbio (масла и т.п.), vinaza, vinote (после перегонки вина), zurrapa, chusma
    2) amer. concho
    3) liter. bajos fondos, heces, hez (общества), lodo

    Diccionario universal ruso-español > подонки

См. также в других словарях:

  • hez — sustantivo femenino 1. (en plural) Excrementos: Tuvo que enviar una muestra de sus heces para que las analizaran. heces fecales. 2. (preferentemente en plural) Uso/registro: elevado. Sedimento de ciertas sustancias o líquidos en el fondo de un… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Hez — Nom rare porté dans le Pas de Calais. Peut être une variante de Haise, Haize (Normandie), avec le sens de haie, clôture …   Noms de famille

  • hez — *hez, *hiz germ., Pronomen: nhd. dieser; ne. this (Maskulinum); Rekontruktionsbasis: got., ae., afries., anfrk., as.; Etymologie: s. ing …   Germanisches Wörterbuch

  • hez — (Del lat. fex, fecis). 1. f. En las preparaciones líquidas, parte de desperdicio que se deposita en el fondo de las cubas o vasijas. U. m. en pl.) 2. Lo más vil y despreciable de cualquier clase. 3. excrementos …   Diccionario de la lengua española

  • Hez — oder Haz uch Méiz äs Kaz. – Schuster, 1128 …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • hez — (Del lat. fex, fecis.) ► sustantivo femenino 1 Conjunto de partículas sólidas depositadas en el fondo de un recipiente que contiene un líquido en el que esas partículas estaban en suspensión: ■ eliminar las heces del caldo. IRREG. plural heces… …   Enciclopedia Universal

  • hez — {{＃}}{{LM H20129}}{{〓}} {{SynH20644}} {{［}}hez{{］}} {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Sedimento o parte de desperdicio de un preparado líquido que queda depositado en el fondo de un recipiente: • Apuró la copa de vino hasta las heces.{{○}} {{＜}}2{{＞}} …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • hez — s f 1 Sedimento de partículas o impurezas insolubles que se forma en algunos líquidos: las heces del vino 2 pl Excremento: La solitaria deposita sus huevecillos en las heces 3 Lo peor y más despreciable de algo: la hez de la sociedad …   Español en México

  • Hez-de-Séverin — (Труа Пон,Бельгия) Категория отеля: Адрес: 4980 Труа Пон, Бельгия …   Каталог отелей

  • HEZ — Natchez Adams County Airport, Natchez, Mississippi USA (Regional » Airport Codes) …   Abbreviations dictionary

  • HEZ — Natchez, MS, USA internationale Flughafen Kennung …   Acronyms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»