Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

изъян

  • 1 изъян

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > изъян

  • 2 изъян

    изъя́н
    difekto.
    * * *
    м.
    1) defecto m

    с изъя́ном — con defecto(s), defectuoso

    2) уст. ( ущерб) daño m, perjuicio m
    * * *
    м.
    1) defecto m

    с изъя́ном — con defecto(s), defectuoso

    2) уст. ( ущерб) daño m, perjuicio m
    * * *
    n
    1) gener. borón, desperdicio, lunar, pero, viciación, màcula
    2) obs. (ó¡åðá) daño, perjuicio
    3) eng. desperfecto
    4) econ. defecto, deficiencia

    Diccionario universal ruso-español > изъян

  • 3 изъян

    mancha

    Русско-испанский медицинский словарь > изъян

  • 4 изъян

    defecto, desperfecto

    Русско-испанский автотранспортный словарь > изъян

  • 5 изъян на материи

    n
    gener. barra

    Diccionario universal ruso-español > изъян на материи

  • 6 небольшой изъян

    adj
    gener. desperfecto, maca

    Diccionario universal ruso-español > небольшой изъян

  • 7 недостаток

    недоста́т||ок
    1. (нехватка) manko, deficito;
    за \недостатокком pro manko de;
    2. (дефект) manko, difekto;
    \недостатокочный nesufiĉa.
    * * *
    м.
    1) falta f, carencia f, insuficiencia f; escasez f ( скудость)

    испы́тывать недоста́ток — carecer vi (de), notar insuficiencia (de)

    за недоста́тком чего́-либо — por falta de

    ощуща́ть недоста́ток в экономи́ческих сре́дствах — tener penuria de medios económicos

    2) (несовершенство, изъян) falta f, imperfección f, defecto m

    физи́ческий недоста́ток — deformidad corporal (física)

    недоста́ток произноше́ния — vicio de pronunciación

    вскрыва́ть недоста́тки — descubrir los defectos

    ••

    нет недоста́тка (в + предл. п.) — no hay escasez, hay lo suficiente

    * * *
    м.
    1) falta f, carencia f, insuficiencia f; escasez f ( скудость)

    испы́тывать недоста́ток — carecer vi (de), notar insuficiencia (de)

    за недоста́тком чего́-либо — por falta de

    ощуща́ть недоста́ток в экономи́ческих сре́дствах — tener penuria de medios económicos

    2) (несовершенство, изъян) falta f, imperfección f, defecto m

    физи́ческий недоста́ток — deformidad corporal (física)

    недоста́ток произноше́ния — vicio de pronunciación

    вскрыва́ть недоста́тки — descubrir los defectos

    ••

    нет недоста́тка (в + предл. п.) — no hay escasez, hay lo suficiente

    * * *
    n
    1) gener. (несовершенство, изъян) falta, ausencia, defecto, desperfecto, escasez (скудость), imperfección, maca (о человеке), mal pasar, mota, màcula, raza, verruga, borón, carestìa (продуктов), deficiencia, hambre, lunar, marra, mengua, penuria, viciación, vicio, tacha
    2) med. tara
    4) law. defecto material, desviación, desviación jurìdica, falla, fallo, vacìo
    5) econ. carencia, déficit, falta, insuficiencia

    Diccionario universal ruso-español > недостаток

  • 8 брак

    брак I
    (ge)edziĝo, edziniĝo;
    вступи́ть в \брак с... (ge)edziĝi kun..., edziniĝi al...;
    состоя́ть в \браке esti edzo (или edzino).
    --------
    брак II
    (в производстве) fuŝprodukto, fuŝfabrikaĵo;
    difekto (порча, повреждение);
    \брако́ванный fuŝproduktita, fuŝfabrikita, difektita;
    \бракова́ть eligi fuŝproduktaĵon, taksi kvaliton;
    sortimenti (определять сорт).
    * * *
    I м.
    matrimonio m, casamiento m; nupcias f pl

    брак по расчёту, по любви́ — matrimonio por interés, por amor

    вступи́ть в брак — contraer matrimonio, tomar estado, casarse

    состоя́ть в браке — estar casado

    второ́й брак — segundas nupcias

    стати́стика браков — nupcialidad f

    гражда́нский (церко́вный) брак — matrimonio civil (canónico)

    II м.
    1) ( недоброкачественные изделия) producción defectuosa, desecho(s) m (pl)
    2) ( изъян) defecto m

    с браком — con defecto, defectuoso

    * * *
    I м.
    matrimonio m, casamiento m; nupcias f pl

    брак по расчёту, по любви́ — matrimonio por interés, por amor

    вступи́ть в брак — contraer matrimonio, tomar estado, casarse

    состоя́ть в браке — estar casado

    второ́й брак — segundas nupcias

    стати́стика браков — nupcialidad f

    гражда́нский (церко́вный) брак — matrimonio civil (canónico)

    II м.
    1) ( недоброкачественные изделия) producción defectuosa, desecho(s) m (pl)
    2) ( изъян) defecto m

    с браком — con defecto, defectuoso

    * * *
    n
    1) gener. (èçúàñ) defecto, (недоброкачественные изделия) producciюn defectuosa, boda, desecho (pl; s), enlace matrimonial, falla (в ткани), maridaje, matrimonio, nupcias, casamiento, himeneo, unión
    2) eng. desechos, metal defectuoso, piezas rechazadas, rechazo, rechazos

    Diccionario universal ruso-español > брак

  • 9 погрешность

    погре́шность
    eraro, difekto.
    * * *
    ж.
    1) falta f, error m

    погре́шность ко́мпаса — desvío de aguja

    величина́ погре́шности — magnitud del error

    2) ( изъян) defecto m
    * * *
    ж.
    1) falta f, error m

    погре́шность ко́мпаса — desvío de aguja

    величина́ погре́шности — magnitud del error

    2) ( изъян) defecto m
    * * *
    n
    gener. (èçúàñ) defecto, culpa, falta, margen de error, error, pecado, yerro

    Diccionario universal ruso-español > погрешность

  • 10 недоделка

    ж. разг.
    1) ( незаконченность) inconclusión f, imperfección f, estado incompleto
    2) (упущение, изъян) defecto m, falta f

    в рабо́те мно́го недоде́лок — el trabajo no está bien rematado

    * * *
    n
    colloq. (незаконченность) inconclusiюn, (óïó¡åñèå, èçúàñ) defecto, estado incompleto, falta, imperfección

    Diccionario universal ruso-español > недоделка

См. также в других словарях:

  • изъян — См …   Словарь синонимов

  • ИЗЪЯН — муж. ущерб, убыток, наклад; трата, утрата, потеря; | порча, поврежденье, порок. Рост (барыш) с изъяном на одном полозу ездят. Товар с изъянцем. * Парень с изъяном, его чарка бьет. От изъяну нигде не уйдешь. Стекло да девку береги до изъяну.… …   Толковый словарь Даля

  • ИЗЪЯН — ИЗЪЯН, изъяна, муж. (от перс. Zijan Ущерб, убыток). 1. Повреждение, порча, недостаток. Сапоги с изъяном. || Ущерб, убыток (устар.). Нанести изъян. 2. Несовершенство, порок, недостаток. У этого человека много изъянов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н …   Толковый словарь Ушакова

  • изъян — изъяна, м. [от перс. Zijan – ущерб, убыток]. 1. Повреждение, порча, недостаток. Сапоги с изъяном. || Ущерб, убыток (устар.). Нанести изъян. 2. Несовершенство, порок, недостаток. У этого человека много изъянов. Большой словарь иностранных слов.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ИЗЪЯН — ИЗЪЯН, а, муж. 1. Повреждение, недостаток. Товар с изъяном. В изделии много изъянов. 2. Убыток, ущерб (устар.). Входить, ввести в и. | уменьш. изъянец, нца, муж. (к 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • изъян — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN defect …   Справочник технического переводчика

  • изъян — (иноск.) порча, порок, повреждение Стекло да девку береги до изъяну. Ср. Беркутов... чувствовал, что в действиях городничего существует какой то изъян. Салтыков. Пошехонские рассказы. Изъян в прямом смысле убыток, потеря, трата …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ИЗЪЯН — Ввести в изъян кого. Иван. Лишить девушку невинности. СРНГ 12, 177 …   Большой словарь русских поговорок

  • изъян — • недостаток, минус, порок, изъян, дефект, недочет, брак Стр. 0640 Стр. 0641 Стр. 0642 Стр. 0643 Стр. 0644 Стр. 0645 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • изъян — ИЗЪЯН, а, м То же, что дефект. … На симфонической [музыке] начинаю дремать или думать о делах, работе, всякой ерунде. … Да, недостаток, изъян, прореха духовной культуры, но зачем же постоянно меня этим корить? (Триф.) …   Толковый словарь русских существительных

  • изъян — а, м.    1. Недостаток, погрешность.    ► Единственный физический изъян его была близорукость. // Лев Толстой. Дьявол //*.    2. Убыток, ущерб.    ► Уж достался мне этот обед: что хлопот, что изъяну. // Островский. Бесприданица // …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»