Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

vejámen

  • 1 унижение

    Русско-испанский юридический словарь > унижение

  • 2 высмеивание

    n
    gener. candonga, regodeo, burladormerìa, vejación, vejamen

    Diccionario universal ruso-español > высмеивание

  • 3 дурное обращение

    adj
    gener. mala pasada (с кем-л.), maltratamiento, maltrato, vejación, vejamen, zamarreada, zamarreo

    Diccionario universal ruso-español > дурное обращение

  • 4 издевательство

    издева́||тельство
    (fi)mokado;
    \издевательствоться (над кем-л.) (fi)moki iun, mokturmenti iun, primoki iun, moktrakti iun.
    * * *
    с.
    burla f, mofa f; humillación f, ultraje m ( унижение)
    * * *
    с.
    burla f, mofa f; humillación f, ultraje m ( унижение)
    * * *
    n
    1) gener. befa, burladormerìa, escarnecimiento, escarnio, humillación, ludibrio, mofa, mofadura, rechifla, ultraje (унижение), vejación, vejamen, zumba, burla, fisga
    2) law. maltrato, abuso
    3) C.-R. zuaca

    Diccionario universal ruso-español > издевательство

  • 5 насмешка

    насме́ш||ка
    moko;
    \насмешкаливый mokema;
    \насмешканик mok(em)ulo.
    * * *
    ж.
    burla f, mofa f, befa f, escarnio m

    в насме́шку — por (en) burla

    подверга́ться насме́шкам — estar sometido a burlas, ser burlado

    осы́пать насме́шками — someter a burlas, mofarse

    * * *
    ж.
    burla f, mofa f, befa f, escarnio m

    в насме́шку — por (en) burla

    подверга́ться насме́шкам — estar sometido a burlas, ser burlado

    осы́пать насме́шками — someter a burlas, mofarse

    * * *
    n
    1) gener. befa, brega, burladormerìa, carena, chufeta, chufleta, dardo, escarnecimiento, escarnio, fisga, higa, ludibrio, mofa, mofadura, pifia, pitorreo, pulla, reguilete, rehilete, tiro, vejación, vejamen, zumba, chusma, burla, candonga, chueca, chufa, irrisión, regodeo, risa
    2) colloq. cantaleta, chafaldita, guasa, matraca, picón, pegata, tàrtago, vaya
    3) amer. mecha
    4) mexic. chifleta, ganga
    5) Arg. raga
    6) Venezuel. cacho, punta, virotada, chercha
    7) Col. clavo, tirata, tomata
    8) C.-R. zuaca
    9) Cub. jarana
    10) Peru. mozonada
    11) Chil. cachaña, mojinga, pava
    12) S.Amer. titeo
    13) phras. tomadura de pelo

    Diccionario universal ruso-español > насмешка

  • 6 оскорбление

    оскорбл||е́ние
    ofendo;
    нанести́ \оскорбление ofendi, malrespekti;
    \оскорбление де́йствием юр. ofendi per ago;
    \оскорблениея́ть(ся) см. оскорби́ть(ся).
    * * *
    с.
    ofensa f, agravio m; injuria f, insulto m ( словами); ultraje m (грубое, тяжкое); afrenta f ( публичное)

    оскорбле́ние де́йствием юр. — delito de obra

    нанести́ оскорбле́ние — ofender vt, agraviar vt

    восприня́ть как оскорбле́ние — tomar por ofensa

    за оскорбле́ние судьи́ — por ultraje a la magistratura

    * * *
    с.
    ofensa f, agravio m; injuria f, insulto m ( словами); ultraje m (грубое, тяжкое); afrenta f ( публичное)

    оскорбле́ние де́йствием юр. — delito de obra

    нанести́ оскорбле́ние — ofender vt, agraviar vt

    восприня́ть как оскорбле́ние — tomar por ofensa

    за оскорбле́ние судьи́ — por ultraje a la magistratura

    * * *
    n
    1) gener. afrenta, agravio, baldón, bochorno, contumelia, denuesto, improperdario, injuria, insultación, ofensa, palabra pesada, palabrota, ajamiento, denigración, entuerto, herida, insulto, motete, ofensión, oprobio, pesadumbre, rebotación, tropelìa
    2) colloq. feo, herejìa, lindeza
    3) law. acción ofensiva, desacato (органа власти), escarnio, indignidad, ultraje, vejámen

    Diccionario universal ruso-español > оскорбление

  • 7 притеснение

    притесн||е́ние
    prem(ad)o, jugado, opreso;
    \притеснениея́ть premi, opresi.
    * * *
    с.
    opresión f, vejación f, persecución f ( преследование)
    * * *
    с.
    opresión f, vejación f, persecución f ( преследование)
    * * *
    n
    gener. opresión, persecución (преследование), vejación, vejamen, atropello, premura

    Diccionario universal ruso-español > притеснение

  • 8 унижение

    с.
    humillación f, humillamiento m, vejación f
    * * *
    с.
    humillación f, humillamiento m, vejación f
    * * *
    n
    1) gener. abyección, desecho, envilecimiento, humillación, humillamiento, menoscabo, vejación, añonadación, añonadamiento, bajeza, degradación, mengua, vilipendio
    2) law. vejámen

    Diccionario universal ruso-español > унижение

  • 9 оскорбление

    acción ofensiva, afrenta, ( органа власти) desacato, escarnio, indignidad, injuria BO; CL; ES; GT; HN; MX, insulto, ofensa, ultraje, vejámen

    Русско-испанский юридический словарь > оскорбление

См. также в других словарях:

  • vejamen — (Del lat. vexāmen). 1. m. Acción y efecto de vejar. 2. Reprensión satírica y festiva con que se ponen de manifiesto y se ponderan los defectos físicos o morales de alguien. 3. Discurso o composición poética de índole burlesca, que con motivo de… …   Diccionario de la lengua española

  • vejamen — (Del lat. vexamen, inis.) ► sustantivo masculino 1 Vejación, acción y resultado de vejar. IRREG. plural vejámenes 2 Sátira festiva sobre los defectos físicos o morales de una persona. SINÓNIMO vaya 3 LITERATURA Poesía o discurso burlesco que se… …   Enciclopedia Universal

  • vejamen — {{＃}}{{LM SynV40533}}{{〓}} {{CLAVE V41251}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}vejamen{{］}} {{《}}▍ s.m.{{》}} {{※}}form.{{¤}} ＝ {{SynV40532}}{{↑}}vejación{{↓}} {{＃}}{{LM V41251}}{{〓}} {{SynV40533}}{{＼}}SINÓNIMOS Y… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • vejamen — Sinónimos: ■ vejación …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • vejar — (Del lat. vexare.) ► verbo transitivo 1 Tratar a una persona con desconsideración haciendo que se sienta humillada: ■ vejaron a la pobre chica sólo por ser nueva. SINÓNIMO denigrar ofender 2 Dar vejamen o sátira a una persona. * * * vejar (del… …   Enciclopedia Universal

  • Jerónimo de Cáncer y Velasco — (Barbastro, ¿1599? Madrid, 1655) fue un dramaturgo y poeta español del Siglo de Oro. Vida y obra Fue de noble familia y cercano pariente del célebre jurisconsulto don Jaime Cáncer. Sirvió al Conde de Luna como contador, pero éste le echó con… …   Wikipedia Español

  • vejaminista — ► sustantivo masculino LITERATURA Persona que se encargaba del vejamen o discurso en los certámenes o funciones literarias. * * * vejaminista n. Encargado de componer el vejamen en esos certámenes y funciones literarias. * * * vejaminista. m.… …   Enciclopedia Universal

  • Francisco de Rojas Zorrilla — Saltar a navegación, búsqueda Francisco de Rojas Zorrilla (Toledo, 4 de octubre de 1607 Madrid, 23 de enero de 1648), dramaturgo español. Contenido 1 Biografía 2 Obra …   Wikipedia Español

  • Juan de Zabaleta — (Madrid, 1610 ib. ¿1670?), escritor, dramaturgo, moralista y escritor costumbrista español, cronista del rey Felipe IV. Biografía Se conoce muy poco sobre este autor erudito y moralista. Era muy feo de cara, según un vejamen que le hizo Francisco …   Wikipedia Español

  • redimir — (Del lat. redimere.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Librar a una persona de una obligación o dificultad: ■ se redimió de sus deudas trabajando con empeño; redimió de la miseria a un pobre. REG. PREPOSICIONAL + de SINÓNIMO cancelar 2 Dejar libre …   Enciclopedia Universal

  • Ramón J. Sender — Ramón José Sender Garcés (* 3. Februar 1901 in Chalamera, Provinz Huesca; † 16. Januar 1982 in San Diego, Kalifornien) war ein spanischer Schriftsteller und Journalist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk 2.1 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»