-
101 огненный
прил.1) de fuego; fogoso; ígneo (тж. о цвете)О́гненная Земля́ — Tierra del Fuegoжи́тель О́гненной Земли́ — fueguino m2) перен. fogoso, ardiente -
102 soflama
f.1 harangue (Pejorative).2 flicker.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: soflamar.* * *1 (llama) flicker, glow2 (rubor) blush3 (arenga) harangue4 (marrullería) deceit* * *SF1) (=fuego) flicker, glow2) (=sonrojo) blush3) (=arenga) fiery speech, harangue4) * (=engaño) deceit; (=halagos) cajolery, blarney5) Méx (=chisme) piece of trivia, bit of gossip* * *femenino harangue, fiery speech* * *femenino harangue, fiery speech* * *1 (del fuego) glow2 (discurso) harangue, fiery speech* * *
soflama sustantivo femenino
1 pey (perorata, arenga) harangue
2 (llama) glow
* * *soflama nfPey [discurso] harangue -
103 castaña
fcastaña apilada ( pilonga); castaña maya Гал. — сушёный каштанcolor (de) castaña — коричневый цвет4) разг. см. castañazo5) Мекс. бочонок••castaña de agua бот. — водяной орех, рогульник, чилимcastaña de tierra бот. — шишечник, шишникdar a uno la castaña разг. — обмануть, обвести вокруг пальца; разыгратьdar para castañas разг. — дать на орехиparecerse como una castaña a un huevo разг. — отличаться как небо от землиsacar castañas del fuego con la mano del gato разг. — таскать каштаны из огня чужими руками; чужими руками жар загребать -
104 castaña
fcastaña apilada (pilonga); castaña maya Гал. — сушёный каштан
3) пучок, узел волос ( у женщин)5) Мекс. бочонок••castaña americana (del Marañón, del Pará) — американский орех ( дерево и плод)
castaña de agua бот. — водяной орех, рогульник, чилим
castaña de tierra бот. — шишечник, шишник
dar a uno la castaña разг. — обмануть, обвести вокруг пальца; разыграть
dar para castañas разг. — дать на орехи
sacar castañas del fuego con la mano del gato разг. — таскать каштаны из огня чужими руками; чужими руками жар загребать
-
105 amor
m1) любовьtener (sentir) amor a (por) uno — любить кого-либоcon amor — с любовью, любовно2) любовь, склонность; влечение, стремление ( к чему-либо)amor a (de) la libertad — любовь к свободе, свободолюбие3) любовь, страстьentrar en amores (con) — влюбиться в кого-либо4) мягкость, терпимость, снисходительность6) позволение; согласие9) нежность10) уст. соглашение, договорённость••con (de) mil amores разг. — с величайшим удовольствием, охотно; от всего сердцаpor amor al arte loc. adv. — из любви к искусству; бескорыстноpor amor de loc. prep. — из-за( по причине) чего-либоtratar amores — иметь любовную связьamor con amor se paga погов. ≈≈ долг платежом красен -
106 línea
flínea recta (curva) — прямая (кривая) линияlínea vertical (horizontal) — вертикальная (горизонтальная) линияtrazar una línea — провести черту2) строка, строчкаentre líneas — между строк3) путь, линияlínea ferroviaria (férrea) — железнодорожная линия, линия железной дорогиavión de línea — транспортный самолёт4) линия (связи, электропередачи)la línea ecuatorial (equinoccial) — экваториальная линия, экватор6) воен. линия, цепь, развёрнутый стройestar en la línea del fuego — быть на передовых позициях, быть на линии огня7) линия ( мера длины)8) направление9) перен. линия, направлениеatenerse a una línea determinada — придерживаться определённой линии ( поведения)descendiente en línea recta (colateral) — потомок по прямой( побочной) линии11) рядir en línea — идти в ряд12) тех. шов13) пропорция; линия ( тела)conservar ( guardar) la línea — сохранять стройностьlínea de un vestido — покрой костюмаperder la línea — располнеть, растолстеть14) спорт. линия••a línea tirada полигр. — на всей странице (полосе), без полейechar (tirar) líneas — принимать меры для достижения чего-либоmorir en su línea П.-Р. — умереть на посту -
107 полымя
-
108 попасть
(1 ед. попаду́) сов.попа́сть в цель — dar en el blancoне попа́сть в цель — errar (fallar) el blancoпу́ля попа́ла в де́рево — la bala fue a dar en el árbolпопа́сть ка́мнем в окно́ — dar con la piedra en la ventanaпопа́сть ключо́м в сква́жину — llegar a meter la llave en el ojo de la cerradura2) (очутиться, оказаться) caer (непр.) vi, encontrarse (непр.), dar (непр.) vi (en); alcanzar vt ( достигнуть)попа́сть на по́езд — alcanzar el trenпопа́сть не по а́дресу — ir a parar( a dar) en otro lugarпопа́сть под суд — ser juzgado, caer en los tribunalesпопа́сть в плен — caer prisioneroпопа́сть в беду́ — caer en desgraciaпопа́сть в тяжелое положе́ние — encontrarse (caer) en una situación difícil, estar copadoне попа́л в университе́т — no pudo ingresar en la universidadпопа́сть в лову́шку — caer (dar) en la trampaпопа́сть кому́-либо в ру́ки перен. — caer en manos de alguienпопа́сть в окруже́ние воен. — caer en el cercoпопа́сть под автомоби́ль — caer bajo un automóvil, ser atropellado por un cocheкак мне попа́сть туда́? — ¿cómo (puedo) llegar a aquel sitio?3) безл., дат. п., разг.ему́ попа́ло — le han reñido, le dieron una jabonaduraему́ попадет! — ¡ya caerá!, ¡ya las pagará!••попа́сть па́льцем в не́бо — acertar de chiripa, tocar el violónпопа́сть на глаза́ ( кому-либо) — aparecer ante los ojos (de), caer a la vista (de)попа́сть в са́мую то́чку — dar en el clavoкак попа́ло — de cualquier modo, como sea; sin prestar atención, al ( buen) tuntún ( небрежно); en tropel ( в беспорядке)кому́ попа́ло — al primero que llegue, a cualquieraгде попа́ло — dondequiera que sea, donde sea, por doquier, en cualquier parteчем попа́ло — con cualquier cosaпопа́сть не в бровь, а в глаз погов. — dar entre ceja y ceja -
109 чужой
прил.1) ( принадлежащий другим) ajeno, de otro(s)чужа́я вещь — objeto ajenoчужи́е де́ньги — dinero ajenoчужо́й ребенок — niño ajenoчужо́й челове́к — hombre extraño (foráneo)чужо́й язы́к — lengua extrañaчужи́е края́ — tierras ajenas (extrañas)••в чужи́е ру́ки, в чужи́х рука́х — en manos ajenasс чужо́го го́лоса разг. — hablar con voz ajena, por boca de otro (de ganso)с чужи́х слов разг. — de oídasесть чужо́й хлеб разг. — comer el pan ajeno, vivir de gorra (a costa de otro)чужи́ми рука́ми жар загреба́ть погов. — sacar las ascuas (las castañas) del fuego con manos ajenasв чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят посл. — no pretendas en casa ajena imponer tus costumbresв чужо́м пиру́ похме́лье посл. — por culpa de la bestia mataron al obispo; pagar justos por pecadores -
110 chisporroteo
tʃisporro'teomSprühen n, Prasseln nsustantivo masculinochisporroteochisporroteo [6B36F75Cʧ6B36F75Cisporro'teo] -
111 retiro
m.1 retirement.2 retreat (refugio, ejercicio).3 withdrawal, recall.4 recess, break.5 retirement place, retreat.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: retirar.* * *1 (jubilación) retirement2 (pensión) pension3 (lugar, recogimiento) retreat4 RELIGIÓN retreat\cobrar el retiro to receive one's pensionretiro espiritual RELIGIÓN retreat* * *noun m.1) retreat2) retirement* * *SM1) (=jubilación) retirement2) (=pensión) retirement pension, pension3) (=lugar) quiet place, secluded spot; (Rel) retreat4) [de dinero] withdrawal* * *1) ( jubilación) retirement; ( pensión) (retirement) pension2) ( lugar tranquilo) retreat; (Relig) retreat3) (AmL) (de fuerzas, empleados) withdrawal; (de apoyo, fondos) withdrawal* * *= retreat.Ex. The retreat, held in an off-campus community room during the Christmas break following an unusually hectic autumn term, lasted a full day.* * *1) ( jubilación) retirement; ( pensión) (retirement) pension2) ( lugar tranquilo) retreat; (Relig) retreat3) (AmL) (de fuerzas, empleados) withdrawal; (de apoyo, fondos) withdrawal* * *= retreat.Ex: The retreat, held in an off-campus community room during the Christmas break following an unusually hectic autumn term, lasted a full day.
* * *A1 (jubilación) retirementretiro forzoso compulsory retirement2 (pensión) pension, retirement pensionB1 (lugar tranquilo) retreat2 ( Relig) retreatC ( AmL)1 (de fuerzas, empleados) withdrawal; (de apoyo) withdrawal2 (de fondos) withdrawal* * *
Del verbo retirar: ( conjugate retirar)
retiro es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
retiró es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
retirar
retiro
retirar ( conjugate retirar) verbo transitivo
1
( apartar) to move away;
retiro de la circulación to withdraw from circulationb) ‹cabeza/mano› to pull … back
‹pasaporte/carnet› to withdraw, take away
2 ‹afirmaciones/propuesta› to withdraw;
3 ( de cuenta) ‹ dinero› to withdraw
retirarse verbo pronominal
1
( irse) to leave, withdraw
2 ( jubilarse) to retire;
( de competición — antes de iniciarse) to withdraw, pull out;
(— una vez iniciada) to pull out
retiro sustantivo masculino
( pensión) (retirement) pension
(de apoyo, fondos) withdrawal
retirar verbo transitivo
1 (de un lugar) to remove, move away: ya hemos retirado todos los muebles, we've already removed all of the furniture
2 (de una actividad) to retire from
3 (una ayuda, dinero) to withdraw
4 (un comentario) to take back: espero que retires esas palabras, I hope you take back those words
5 (el pasaporte, carné) to take away
retiro sustantivo masculino
1 (de una actividad) retirement
2 (pensión) (retirement) pension
3 (lugar) retreat
4 Rel retreat
' retiro' also found in these entries:
Spanish:
aposento
- jubilación
- retirar
English:
bow out
- retreat
- seclusion
- fail
- retirement
- whisk
- withdrawal
* * *retiro nm1. [jubilación] retirement2. [pensión] pension3. [refugio] retreat4. [religioso] retreat* * *m1 lugar retreat2 MIL retreat, withdrawal* * *retiro nm1) jubilación: retirement2) : withdrawal, retreat3) : seclusion* * *retiro n (jubilación) retirement -
112 árbol
m; Ч.ве́шалка в прихо́жей••árbol del fuego Экв. — люби́мец [ба́ловень] семьи́
árbol de pana П.-Р. — хле́бное де́рево
árbol de Pascua Ч. — рожде́ственская ёлка
árbol del moro Гонд. — колеба́совое де́рево
-
113 amor
m1) любовьcon amor — с любовью, любовно
2) любовь, склонность; влечение, стремление ( к чему-либо)amor a (de) la libertad — любовь к свободе, свободолюбие
3) любовь, страсть4) мягкость, терпимость, снисходительность5) (тж в составе обращения) любимый, дорогой6) позволение; согласие9) нежность10) уст. соглашение, договорённость- hacer el amor••con (de) mil amores разг. — с величайшим удовольствием, охотно; от всего сердца
en amor y compañía разг. — в добром согласии
por amor al arte loc. adv. — из любви к искусству; бескорыстно
por amor de loc. prep. — из-за (по причине) чего-либо
amor con amor se paga погов. ≈≈ долг платежом красен
-
114 línea
f1) линия; черта, штрихlínea avanzada воен. — передовая линия, аванпост
2) строка, строчка3) путь, линияlínea ferroviaria (férrea) — железнодорожная линия, линия железной дороги
4) линия (связи, электропередачи)5) граница, пограничная линия, рубеж; пределla línea ecuatorial (equinoccial) — экваториальная линия, экватор
6) воен. линия, цепь, развёрнутый стройestar en la línea del fuego — быть на передовых позициях, быть на линии огня
7) линия ( мера длины)8) направление9) перен. линия, направление11) ряд12) тех. шов13) пропорция; линия ( тела)perder la línea — располнеть, растолстеть
14) спорт. линия- líneas de comunicación
- ser de línea••línea abscisa геол. — абсцисса
línea de mátrices полигр. — матричная строка
a línea tirada полигр. — на всей странице (полосе), без полей
en toda la línea (с гл. derrotar, ganar, triunfar, vencer) — (целиком и) полностью
morir en su línea П.-Р. — умереть на посту
-
115 Osa:
Odu, menor del dilogun (9), anuncia robo, traición de persona de color rojizo, de mulata y de tres amigos ingratos. Aconseja precaverse del fuego. -
116 ведение
I вед`ениес.1) ( руководство чем-либо) dirección f; gerencia f, gestión fведе́ние хозя́йства — dirección de la economía; administración de la haciendaведе́ние собра́ния — presidencia de la reuniónведе́ние бухга́лтерских книг — teneduría de libros, contaduría f2) ( осуществление чего-либо) gestión fведе́ние бо́я — conducción de combateведе́ние де́ла — gestión de un negocioведе́ние суде́бного де́ла — instrucción de una causa judicial3) часто перев. гл. оборотомему́ бы́ло пору́чено веде́ние протоко́ла — ha sido encargado de levantar (el) acta, le ha sido encargado (el) levantar actaII в`едениес.administración f, gobernación fбыть в ве́дении, относи́ться к ве́дению, подлежа́ть ве́дению (+ род. п.) — ser de la competencia( de la incumbencia) deкруг ве́дения — incumbencia f, esfera de competencia -
117 добыча
ж.1) obtención f2) ( полезных ископаемых) extracción f3) ( что-либо захваченное) presa f; botín m ( трофей)го́род стал добы́чей огня́ — la ciudad fue presa del fuego4) (на охоте и т.п.) caza f; pesca f ( на рыбной ловле) -
118 жар
м.2) разг. ( угли) brasas f, ascuas fу меня́ жар — tengo fiebreброса́ть в жар — arder en fiebre; subirse la sangre a la cabezaпыла́ть жа́ром ( о щеках) — arder de fiebre4) перен. ( пыл) ardor m, fervor mю́ношеский жар — ardor juvenilговори́ть с жа́ром — hablar con ardorбра́ться за что́-либо с жа́ром — consagrarse a algo con fervor, tomar con calor una cosaв жару́ спо́ра — en el ardor (acalormaiento) de la discusión••с пы́лу, с жа́ру разг. — flamante, con las brasasкак жар горе́ть разг. — arder como ascuasчужи́ми рука́ми жар загреба́ть разг. — sacar las ascuas (las castañas) del fuego con (las) manos ajenas -
119 загребать
несов. разг.1) вин. п. amontonar vtзагреба́ть се́но — amontonar el henoзагреба́ть жар — amontonar las brasas••чужи́ми рука́ми жар загреба́ть — sacar las ascuas (las castañas) del fuego con manos ajenas -
120 каштан
м.ко́нский кашта́н — castaño de Indias••таска́ть кашта́ны из огня́ — sacar las castañas del fuego (con manos ajenas)
См. также в других словарях:
La Nación del Fuego — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Simbología y adoración del fuego — El fuego fue adorado por casi todos los pueblos de la Edad Antigua. Por adoración del fuego se entiende la acción de rendirle culto a este elemento, considerándolo sagrado en sí mismo o bien, representante de alguna divinidad. La veneración al… … Wikipedia Español
Isla Grande de Tierra del Fuego — «Tierra del Fuego» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Tierra del fuego. Isla Grande de Tierra del Fuego Lago Fagnano en la Tierra del Fuego Localización País … Wikipedia Español
Provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur — Provincia de Argentina … Wikipedia Español
Tierra del Fuego — For other uses, see Tierra del Fuego (disambiguation). Land of Fire redirects here. For the fictional nation, see World of Naruto#Land of Fire. Patagonia Regions … Wikipedia
Territorio Nacional de la Tierra del Fuego — Territorio Nacional de la Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur Saltar a navegación, búsqueda El Territorio Nacional de la Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur fue el último Territorio Nacional de la República… … Wikipedia Español
Los Maestros del Fuego-control (Avatar: La Leyenda de Aang) — Los maestros fuego Episodio de Avatar: la leyenda de Aang Título Original The Firebending Masters Libro Tres: Fuego Capítulo # 13 … Wikipedia Español
Territorio Nacional de la Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur — El Territorio Nacional de la Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur fue el último Territorio Nacional de la República Argentina. Se convirtió en la Provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur en 1991. El… … Wikipedia Español
Tierra del Fuego National Park — IUCN Category II (National Park) … Wikipedia
Archipiélago de Tierra del Fuego — Saltar a navegación, búsqueda Archipiélago de Tierra del Fuego La Tierra del Fuego, vista desde el espacio … Wikipedia Español
Río Grande (Tierra del Fuego) — Para otros usos de este término, véase Río Grande. Río Grande Escudo … Wikipedia Español