-
1 Tierra del Fuego
О́гненная Земля́ -
2 Tierra del Fuego
сущ.общ. огненная Земля -
3 alimentación del fuego
сущ.спец. шуровкаИспанско-русский универсальный словарь > alimentación del fuego
-
4 bajar la intensidad del fuego
гл.Испанско-русский универсальный словарь > bajar la intensidad del fuego
-
5 culto del fuego
сущ.общ. огнепоклонничество -
6 ejecución del fuego
сущ.воен. ведение огняИспанско-русский универсальный словарь > ejecución del fuego
-
7 huir del fuego y caer en ias llamas
гл.Испанско-русский универсальный словарь > huir del fuego y caer en ias llamas
-
8 huir del fuego y caer en las brasas
гл.Испанско-русский универсальный словарь > huir del fuego y caer en las brasas
-
9 huir del fuego y caer en las llamas
гл.Испанско-русский универсальный словарь > huir del fuego y caer en las llamas
-
10 huir del fuego y dar en las brasas
гл.Испанско-русский универсальный словарь > huir del fuego y dar en las brasas
-
11 la ciudad fue presa del fuego
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > la ciudad fue presa del fuego
-
12 sacar las ascuas del fuego con manos ajenas
гл.1) общ. (las castañas) чужими руками жар загребать2) разг. (las castañas)(las) чужими руками жар загребать3) погов. (castañas)(las) чужими руками жар загребатьИспанско-русский универсальный словарь > sacar las ascuas del fuego con manos ajenas
-
13 traslado del fuego
сущ.воен. перенос огня -
14 sacar las castañas del fuego [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
распла́чиваться свои́ми бока́ми, отдува́ться за когоDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > sacar las castañas del fuego [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
-
15 Hacer que otros saquen las castañas del fuego.
Чужими руками жар загребать.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Hacer que otros saquen las castañas del fuego.
-
16 Sacar las castañas del fuego con manos ajenas.
Чужими руками жар загребать.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Sacar las castañas del fuego con manos ajenas.
-
17 Tierra del Fuego
О́гненная Земля́ -
18 fuego
m1) огонь, пламяfuego fatuo — блуждающий огонь3) пожарfuego de copas — верховой огонь ( о лесных пожарах)tocar a fuego — ударить в набат; бить тревогу ( по случаю пожара)fuego a discreción — одиночный огоньfuego incendiario — зажигательный огоньabrir fuego — открыть огонь¡fuego! — огонь! ( команда)6) дом, очагaldea de cien fuegos — деревня из ста дворов7) огонь, жар8) пылкость, жар9) накал, напряжённость10) Арг. угли, жар11) вет. прижигание12) pl (тж fuegos artificiales) фейерверк••fuego grisú — рудничный газa fuego y (a) hierro, a fuego y sangre loc. adv. — огнём и мечом; беспощадноapagar el fuego con aceite — невольно подливать масла в огоньatizar (avivar) el fuego — подливать масла в огонь, подстрекатьechar fuego por los ojos — метать громы и молнииencontrarse entre dos fuegos — находиться между двух огнейhacer fuego воен. — вести огонь; стрелятьhuir del fuego y dar (caer) en las brasas (llamas) разг. — попасть из огня да в полымяjugar con el fuego — играть с огнём; рисковать без нуждыlevantar fuego — поднимать спор, затевать ссору; разжигать страстиponer (meter) a fuego y sangre — предать огню и мечу, разоритьsacar fuego con otro fuego — свести счёты, отплатить той же монетой¡fuego de Cristo!, ¡fuego de Dios! — чёрт возьми!, проклятие!; гром и молния!donde fuego se hace, humo sale посл. — нет дыма без огняno cabíamos al fuego y entró nuestro abuelo погов. ≈≈ нашего полку прибыло -
19 fuego
m1) огонь, пламя2) горящий предмет; горящее тело3) пожарtocar a fuego — ударить в набат; бить тревогу ( по случаю пожара)
5) воен. огонь, стрельба; обстрелfuego nutrido — мощный огонь; частый огонь
¡fuego! — огонь! ( команда)
6) дом, очаг7) огонь, жар8) пылкость, жар9) накал, напряжённость10) Арг. угли, жар11) вет. прижигание- dar fuego
- meter fuego
- romper el fuego
- romper los fuegos••fuego de San Antón (de San Marcos), fuego sacro (sagrado) — антонов огонь
a fuego lento (manso) loc. adv. — на медленном огне
a fuego y (a) hierro, a fuego y sangre loc. adv. — огнём и мечом; беспощадно
atizar (avivar) el fuego — подливать масла в огонь, подстрекать
estar hecho un fuego — разгорячиться; вскипеть
hacer fuego воен. — вести огонь; стрелять
jugar con el fuego — играть с огнём; рисковать без нужды
levantar fuego — поднимать спор, затевать ссору; разжигать страсти
pegar (poner, prender) fuego — поджигать ( что-либо)
poner (meter) a fuego y sangre — предать огню и мечу, разорить
sacar fuego con otro fuego — свести счёты, отплатить той же монетой
¡fuego de Cristo!, ¡fuego de Dios! — чёрт возьми!, проклятие!; гром и молния!
donde fuego se hace, humo sale посл. — нет дыма без огня
no cabíamos al fuego y entró nuestro abuelo погов. ≈≈ нашего полку прибыло
-
20 estar bajo el fuego del enemigo
гл.Испанско-русский универсальный словарь > estar bajo el fuego del enemigo
См. также в других словарях:
La Nación del Fuego — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Simbología y adoración del fuego — El fuego fue adorado por casi todos los pueblos de la Edad Antigua. Por adoración del fuego se entiende la acción de rendirle culto a este elemento, considerándolo sagrado en sí mismo o bien, representante de alguna divinidad. La veneración al… … Wikipedia Español
Isla Grande de Tierra del Fuego — «Tierra del Fuego» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Tierra del fuego. Isla Grande de Tierra del Fuego Lago Fagnano en la Tierra del Fuego Localización País … Wikipedia Español
Provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur — Provincia de Argentina … Wikipedia Español
Tierra del Fuego — For other uses, see Tierra del Fuego (disambiguation). Land of Fire redirects here. For the fictional nation, see World of Naruto#Land of Fire. Patagonia Regions … Wikipedia
Territorio Nacional de la Tierra del Fuego — Territorio Nacional de la Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur Saltar a navegación, búsqueda El Territorio Nacional de la Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur fue el último Territorio Nacional de la República… … Wikipedia Español
Los Maestros del Fuego-control (Avatar: La Leyenda de Aang) — Los maestros fuego Episodio de Avatar: la leyenda de Aang Título Original The Firebending Masters Libro Tres: Fuego Capítulo # 13 … Wikipedia Español
Territorio Nacional de la Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur — El Territorio Nacional de la Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur fue el último Territorio Nacional de la República Argentina. Se convirtió en la Provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur en 1991. El… … Wikipedia Español
Tierra del Fuego National Park — IUCN Category II (National Park) … Wikipedia
Archipiélago de Tierra del Fuego — Saltar a navegación, búsqueda Archipiélago de Tierra del Fuego La Tierra del Fuego, vista desde el espacio … Wikipedia Español
Río Grande (Tierra del Fuego) — Para otros usos de este término, véase Río Grande. Río Grande Escudo … Wikipedia Español