-
1 вещь
ж.1) ( предмет) objeto m, cosa f2)вещи мн. ( имущество) — efectos m pl, enseres m pl; bagajes m pl, paquetes m pl ( багаж); vestidos m pl, ropa f ( одежда)3) (произведение науки, искусства) obra f; перев. тж. соотв. сущ.э́то хоро́шая вещь — es una buena película, obra cinematográfica; es un buen libro, es una buena obra literaria4) (обстоятельство, явление) cosa fудиви́тельная вещь — cosa asombrosaвника́ть в су́щность веще́й — penetrar en el fondo (llegar al fondo) de las cosas••вещь в себе́ филос. — la cosa en síв поря́дке веще́й — al uso, según costumbreназыва́ть вещи свои́ми имена́ми — llamar las cosas por su nombre, llamar al pan pan y al vino vino -
2 cosa depositada
вещь, сданная на хранение -
3 cosa
1) вещь, предмет;2) дело, факт;3) обстоятельство* * *f1) вещь; предмет; движимая вещь (объект права собственности), (любое имущество, исключая земельную собственность)•- cosa ajenaerror sobre la cosa — фактическая ошибка, ошибка в фактах
- cosa alienada
- cosa consumible
- cosa de Dios
- cosa de nadie
- cosa debida
- cosa decomisada
- cosa depositada
- cosa en posesión
- cosa enajenada
- cosa fungible
- cosa hallada
- cosa hipotecada
- cosa hurtada
- cosa inalienable
- cosa indeterminada
- cosa inmueble
- cosa juzgada
- cosa litigiosa
- cosa mueble
- cosa no fungible
- cosa perdida
- cosa pública
- cosa robada -
4 alhaja
1. f1) драгоценность, драгоценная вещь2) (величайшая) ценность; ценная вещь3) разг. драгоценность, сокровище (о человеке; тж ирон.)4) уст. имущество, состояние2. adj Арг., Экв.приятный, милый•• -
5 bofe
1. m1) ( чаще pl) лёгкое ( убойного скота)2) П.-Р. легко доступная вещь3) П.-Р. лёгкая работа4) Дом. Р. уценённая вещь2. adj Ц. Ам.••echar el bofe (los bofes) разг. — работать до седьмого пота (до изнеможения) -
6 comodín
-
7 bienes fungibles
аналогичные товары, заменимое имущество* * *вещь, определяемая родовыми признаками, заменяемая вещь -
8 cosa de nadie
-
9 cosa fungible
CL вещь, определяемая родовыми признаками; заменимая вещь -
10 depositante
вкладчик; депонент; поклажедатель; лицо, отдающее вещь на хранение* * *m, fдепонент; вкладчик; поклажедатель; лицо, отдающее вещь на хранение -
11 guarda
1) сторож, смотритель, хранитель, охранник;2) соблюдение (закона);3) хранение, охрана;4) опекунство* * *1) f опека; попечительство2) f хранение3) m хранитель•- buen guardaobligación de guarda — обязанность хранить или сохранять вещь
-
12 obligación de dar cosa cierta
обязательство, предметом которого является индивидуально-определенная вещь* * *обязательство, предметом которого является индивидуально-определенная вещьEl diccionario Español-ruso jurídico > obligación de dar cosa cierta
-
13 obligación de dar cosa incierta
обязательство, предметом которого является вещь, определяемая родовыми признаками* * *обязательство, предметом которого является вещь, определенная родовыми признакамиEl diccionario Español-ruso jurídico > obligación de dar cosa incierta
-
14 cachivache
сущ.1) общ. ненужная вещь, хлам, жалкий домашний скарб, старая вещь2) разг. фигня, штучка, ничтожный человек -
15 cosa
сущ.1) общ. дела, кое-что, что-то, вещь, дело, имущество, нечто, событие2) разг. (явление, вещь) штука3) филос. предмет4) книжн. реалия5) юр. обстоятельство6) уменьш. штучка -
16 cosa del otro jueves
сущ.общ. дела давно минувших дней, необычайное происшествие, необычная вещь, редкостная вещьИспанско-русский универсальный словарь > cosa del otro jueves
-
17 coso
сущ.1) общ. главная улица, древоточец, короед, арена для боя быков и других народных зрелищ, древесный червь2) разг. вещь (когда в разговоре говорящий хочет показать, что вещь (cosa), название которой он не может вспомнить, мужского рода), жучок -
18 filigrana
сущ.общ. ажурная работа, скань, водяные знаки (marca en el papel), изящная вещь, изящная работа, тонкая вещь, тонкая работа, филигрань, водяной знак (на бумаге) -
19 macanazo
сущ.амер. глупость, скучная вещь, удар дубинкой, глупый поступок, нудная вещь, удар макакой -
20 obligación de custodia
сущ.юр. обязанность сохранять вещь, обязанность хранить вещьИспанско-русский универсальный словарь > obligación de custodia
См. также в других словарях:
вещь — вещь, и; мн. вещи, ей … Русское словесное ударение
вещь — вещь, и, мн. ч. и, ей … Русский орфографический словарь
вещь — вещь/ … Морфемно-орфографический словарь
ВЕЩЬ — отдельный предмет материальной действительности, обладающий относит. независимостью и устойчивостью существования. Определённость В. задаётся её структурными, функциональными, качеств. и количеств. характеристиками. Наиболее общим… … Философская энциклопедия
вещь — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? вещи, чему? вещи, (вижу) что? вещь, чем? вещью, о чём? о вещи; мн. что? вещи, (нет) чего? вещей, чему? вещам, (вижу) что? вещи, чем? вещами, о чём? о вещах продукт человеческого труда 1. Вещь … Толковый словарь Дмитриева
Вещь — Вещь ♦ Chose Некоторый кусок реальности, рассматриваемый в своей временной продолжительности и стабильности, во всяком случае относительной стабильности (что отличает вещь от процесса или события), и лишенный, во всяком случае в принципе,… … Философский словарь Спонвиля
Вещь — Вещь. Слова и выражения в художественном произведении обращены не только к действительности, но и к другим словам и выражениям, входящим в строй того же произведения. Правила и приемы их употребления и сочетания зависят от стиля произведения в… … История слов
ВЕЩЬ — ВЕЩЬ, вещи, мн. вещи, вещей, жен. 1. Неодушевленный предмет, принадлежащий к движимому имуществу. В комнате из моих вещей остались только диван, комод и два стула. 2. только мн. Имущество, пожитки. Сосед забрал свои вещи и уехал из города. ||… … Толковый словарь Ушакова
ВЕЩЬ — (в культуре) бытие вещи как феномена культуры. В. обладает актуальным бытием (В. существует), где актуальность понимается как в большей или меньшей степени продолжит, временной отрезок, в границах к рого возникают и реализуются… … Энциклопедия культурологии
ВЕЩЬ — (в праве) предмет внешнего (материального) мира, находящийся вестественном состоянии в природе или созданный трудом человека, являю щийся основным объектом в имущественном правоотношении. В гражданскомправе ВЕЩЬ классифицируется по различным… … Финансовый словарь
ВЕЩЬ — отдельный предмет материальной действительности, обладающий относительной независимостью и устойчивостью существования. Определенность В. задается ее качественными, количественными, структурными и функциональными характеристиками. Общим… … История Философии: Энциклопедия