-
21 abheben
'apheːbənv irr1) ( Hörer) descolgar2)sich abheben von — contrastar con, diferenciarse de
3) ( Flugzeug) despegar4) ( Geld) ECO sacarab| heben2 dig(bildlich: realitätsfremd werden) apartarse de la realidad3 dig (hinweisen) aludir [auf a]1 dig (herunternehmen) quitar; (Deckel) destapar; (Telefonhörer) descolgar; (Karten) cortar; (Masche) pasar1 dig (sich ablösen) levantarse2 dig (optisch hervortreten) recortarse [von/gegen sobre]3 dig (unterscheiden) destacar [von entre], destacarse [von de/de entre](unreg) transitives Verb1. [vom Konto] retirar2. [am Telefon] descolgar3. [beim Kartenspiel] cortar————————(unreg) intransitives Verb[abfliegen] despegar————————sich abheben reflexives Verb -
22 darunter
da'runtəradv1) ( örtlich) debajo, por debajodarunter fallen (fig) — caer bajo, pertenecer a
2) ( mengenmäßig) menosdarunter ['da:rʊntɐ, da'rʊntɐ]2 dig (weniger) menos4 dig (unter dieser Angelegenheit) er litt darunter, dass... le apesadumbraba el que... +Subjonctif ; was versteht man darunter? ¿qué quiere decir esto?Adverbdarunter Adverb1. [unter der Angelegenheit]was verstehst du darunter? ¿cómo lo interpretas?2. [räumlich] debajo3. [unter dem Maß] por debajo -
23 dazwischen
da'tsvɪʃənadv1) ( örtlich) en medio2) ( zeitlich) entretantodazwischen ['da:tsvɪ∫ən, da'tsvɪ∫ən]1 dig (räumlich) en medio2 dig (zeitlich) en medio, de por medio; es liegen einige Jahre dazwischen hay un par de años de por medioAdverb2. [zeitlich] entre medias -
24 einklammern
'aɪnklamərnvein| klammernponer entre paréntesistransitives Verb -
25 mitten
'mɪtənadvmitten in/bei/an/auf — en, en medio de, entre
mitten ['mɪtən]mitten in/auf/bei/an en medio de; mitten aus de en medio de; mitten durch por en medio de; mitten im Winter en pleno invierno; mitten unter uns entre nosotros; etwas mitten durchbrechen romper algo por la mitadAdverbmitten am Tag/in der Nacht en pleno día/plena noche -
26 rechnen
'rɛçnənvcalcular, computarDamit musste man rechnen. — Con esto se tenía que contar.
rechnen ['rεçnən]2 dig (sich verlassen) contar [mit/auf con]; damit rechnen, dass... contar con que... +Subjonctif ; damit hatte ich nicht gerechnet no había contado con eso3 dig (haushalten) economizar; wir müssen mit jedem Cent rechnen hay que ahorrar hasta el último céntimo1 dig (Aufgabe) hacer, calcular2 dig (zählen) contar [zu/unter entre]; (einbeziehen) incluir [zu/unter entre]; man rechnet ihn zu den Experten auf diesem Gebiet se le incluye entre los expertos en este campo3 dig (veranschlagen) calcular [für para]■ sich rechnen ser rentableintransitives Verb1. [berechnen, schätzen] calcular2. [einkalkulieren]mit etw/jm rechnen contar con algo/alguien3. [sich verlassen]auf etw/jn rechnen contar con algo/alguien————————transitives Verb————————sich rechnen reflexives Verb -
27 verteilen
fɛr'taɪlənv1) ( austeilen) distribuir, repartir, dar2) ( aufteilen) repartir proporcionalmente3 dig (ausbreiten) extender4 dig (verstreichen) untar■ sich verteilen extenderse [auf en/sobre]transitives Verb————————sich verteilen reflexives Verb -
28 worunter
vo'runtəradv1) (interr) debajo de qué, entre qué2) ( rel) entre los que, bajo lo cualworunter [vo'rʊntɐ]1 dig (interrogativ) ¿debajo de qué?IPronomen[als Frage] ¿debajo de qué?worunter hat er gelitten? ¿de qué padecía?IIPronomen[unter was] bajo el /la que -
29 Blick
blɪkm1) ( Schauen) mirada feinen Blick hinter die Kulissen werfen — investigar/echar un ojo entre bastidores
2) ( Aussicht) vista f-1-Blick1 [blɪk]<-(e)s, -e>; (Hinsehen, Ausdruck) mirada Feminin; (kurz) vistazo Maskulin; alles auf einen Blick todo de una sola mirada; einen Blick auf etwas werfen echar un vistazo a algo; einen guten Blick für etwas haben tener buen ojo para algo; keinen Blick für etwas haben no entender de algo; auf den ersten Blick a primera vista; jemanden keines Blickes würdigen hacer caso omiso de alguien; sie erwiderte seine Blicke le devolvió la mirada————————-2-Blick2<-(e)s, ohne Plural >; (Aussicht) vista Feminin, panorama Maskulin; mit Blick auf den Dom con vistas a la catedraletw/jn keines Blickes würdigen ignorar algo/a alguien -
30 Gitter
'gɪtərnreja f, verja fGitter ['gɪtɐ]<-s, ->1 dig(vor Türen, Fenstern) reja Feminin; (für Pflanzen) enrejado Maskulin; hinter Gitter kommen (umgangssprachlich) ir a la cárcel————————hinter Gittern Adverb -
31 Gänsefüßchen
-
32 Hansestadt
'hanzəʃtatfHansestadt ['hanzə-]ciudad Feminin (h)anseáticadieLa Hansa fue una confederación de ciudades mercantiles entre los siglos XII y XIV, que, debido a su poder económico, obtuvieron la libertad política frente al Imperio, al mismo tiempo que desarrollaron una fuerte influencia cultural. Los estados hanseáticos se encontraban en el norte de Europa, principalmente entre el mar del Norte y el mar Báltico; a ellos pertenecían ciudades como Bremen, Hamburgo, Lübeck y Rostock. -
33 Klammer
'klamərf1) ( Büroklammer) sujetapapeles m, clip m2) ( Heftklammer) grapa f3) ( Wäscheklammer) pinza para la ropa f4) GRAMM paréntesis mKlammer ['klamɐ]<-n>1 dig (Wäscheklammer) pinza Feminin; (Büroklammer) clip Maskulin; (Heft-, Wundklammer) grapa Feminin; (Zahnklammer) aparato Maskulin (de ortodoncia)2 dig (im Text) paréntesis Maskulin anveränderlich; eckige Klammer corchete Maskulin; geschweifte Klammer llave Feminin; "Klammer auf/zu" "abrir/cerrar paréntesis"; in Klammer(n) setzen poner entre paréntesisin Klammern setzen/stehen poner/estar entre paréntesis -
34 Oder-Neiße-Linie
'oːdər'naɪsəliːnjəf POLdie (ohne Pl)frontera natural formada por los ríos Oder y Neiße entre Alemania y PoloniaLa línea Oder-Neisse es la actual frontera entre la República Federal y Polonia, a lo largo de los ríos Oder y Neisse. En 1945 Alemania perdió alrededor de 10.000 km² de territorio al este de esta línea, lo que condujo a un desplazamiento masivo de la población. En 1990 se firmó un tratado con Polonia, en el que el gobierno alemán se comprometía a no poner en cuestión la división de territorio llevada a cabo tras la guerra. -
35 Rücken
'rykənm ANATespalda fjdm den Rücken stärken — cubrirle a alguien las espaldas, respaldar a alguien
Rücken ['rүkən]<-s, ->1 dig Anatomie espalda Feminin; (Handrücken) dorso Maskulin de la mano; (Fußrücken) empeine Maskulin; Rücken an Rücken espalda con espalda; jemandem den Rücken zukehren/zuwenden volver/dar a alguien la espalda; auf dem Rücken liegen estar tumbado de espaldas; mir lief es eiskalt über den Rücken sentí un escalofrío recorriéndome la espalda; jemandem den Rücken stärken respaldar a alguien; jemandem/sich Dativ den Rücken freihalten cubrir a alguien/cubrirse las espaldas; jemandem in den Rücken fallen dejar a alguien en la estacada; hinter jemandes Rücken a espaldas de alguien; mit dem Rücken zur Wand stehen estar entre la espada y la pared -
36 Schwanz
ʃvantsmcola f, rabo mkein Schwanz (fam) — ni un alma
Schwanz [∫vants, Plural: '∫vεntsə]<-es, Schwänze>1 dig (eines Tieres) rabo Maskulin; den Schwanz einziehen (umgangssprachlich bildlich) irse con el rabo entre las piernas; es war kein Schwanz da! (umgangssprachlich) no había ni un gato -
37 Unterschied
'untərʃiːtmdistinción f, diferencia fUnterschied ['ʊntɐ∫i:t]<-(e)s, -e> diferencia Feminin [zwischen entre]; (Unterscheidung) distinción Feminin [zwischen entre]; einen Unterschied machen hacer una distinción; das macht keinen Unterschied esto no cambia nada; im Unterschied zu etwas Dativ /jemandem a diferencia de algo/alguien; mit dem Unterschied, dass... con la diferencia de que...; das ist ein gewaltiger Unterschied hay una gran diferencia( Plural Unterschiede) derein feiner/großer Unterschied una sutil/gran diferenciaim Unterschied zu etw/jm a diferencia de algo/alguien -
38 Verein
fɛr'aɪnmunión f, sociedad f, asociación f, club mVerein [fεɐ'?aɪn]<-(e)s, -e> asociación Feminin; (Sport-, Fußballverein) club Maskulin deportivo; eingetragener/gemeinnütziger Verein asociación registrada/no lucrativaVEREIN:Las asociaciones gozan de una fuerte acogida entre la población alemana; el país cuenta con alrededor de 300.000 asociaciones. Éstas forman parte de la vida política local, pero su objetivo principal consiste en favorecer e intensificar el contacto entre sus miembros. -
39 Wand
vantfpared fdie eigenen vier Wände — su propia casa las cuatro paredes propias.
Wände haben keine Ohren. — Las paredes no oyen.
Wand [vant, Plural: 'vεndə]< Wände> pared Feminin; Wand an Wand con una pared en medio; spanische Wand mampara Feminin; in seinen (eigenen) vier Wänden (umgangssprachlich) en casa; die Wände hochgehen (umgangssprachlich) subirse por las paredes; jemanden an die Wand spielen superar a alguien en algo; Theater eclipsar a alguien; mit dem Kopf durch die Wand wollen querer lo imposible————————Wand an Wand Adverb -
40 Zonengrenze
die
См. также в других словарях:
entre — [ ɑ̃tr ] prép. • XIIe; lat. inter → inter I ♦ 1 ♦ Dans l espace qui sépare (des choses, des personnes). Les Pyrénées s étendent entre la France et l Espagne. « le pays d entre Sambre et Meuse » (Racine). Herbe qui pousse entre les pierres.… … Encyclopédie Universelle
entre- — ♦ Élément, du lat. inter. 1 ♦ Servant à former des noms désignant l intervalle, la partie située entre deux choses (⇒ inter ; entracte, entrefilet), désignant une action mutuelle (entraide, entrevue). 2 ♦ Servant à former des verbes indiquant une … Encyclopédie Universelle
entre-deux — [ ɑ̃trədø ] n. m. inv. • 1160; de entre et deux 1 ♦ Vx Espace, partie qui est entre deux choses. « Dans les entre deux de vos doigts » (Descartes). 2 ♦ (Abstrait) Espace, état, capacité entre deux extrêmes. Nous « végétons comme nous pouvons,… … Encyclopédie Universelle
entre — ENTRE. Préposition de lieu. Au milieu, ou à peu près au milieu. Il étoit assis entre nous deux. Il s est venu mettre entre ces deux hommes qui se battoient. Étampes est entre Paris et Orléans. Entre les deux mers. Entre les deux rives. Ce… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
entre — preposición 1. En medio de, indica la situación de algo o de alguien con respecto a otras dos personas o cosas que tiene a ambos lados: El azucarero está entre la sal y el aceite. 2. Indica situación o localización sin que sea con respecto a… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
entre — ENTRE. prep. Parmy. Il a esté trouvé entre les morts. entre toutes les merveilles de la nature. choisi entre tous les autres. Il signifie aussi, Au milieu, ou à peu prés au milieu. Il estoit assis entre nous deux. entre ces deux extremitez. il s… … Dictionnaire de l'Académie française
Entre Deux — Pour l’article homonyme, voir Entre deux. Entre Deux Vue de la commune sur l Île de la Réunion … Wikipédia en Français
entre-deux-guerres — [ ɑ̃trədøgɛr ] n. m. inv. • v. 1915; de entre, deux et guerre ♦ Période entre deux guerres dans un même pays. « ce titre, l Entre deux guerres, caractérise bien la morne période qui va de 1890 à 1904 » (L. Daudet). Spécialt (En France) Période de … Encyclopédie Universelle
entre-temps — [ ɑ̃trətɑ̃ ] adv. et n. m. • XVe; altér. a. fr. entretant (1155), de tant, par attract. de temps 1 ♦ Adv. Dans cet intervalle de temps. « Entre temps il m était arrivé plus d une fois d asseoir Gertrude devant le petit harmonium » (A. Gide). 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
entre-jambe — ou entrejambe n. m. d1./d Partie de la culotte ou du pantalon qui se trouve entre les jambes. d2./d TECH Espace compris entre les deux pieds d un meuble. Des entre jambes. ⇒ENTRE( )JAMBE, (ENTREJAMBE, ENTRE JAMBE)subst. masc. A. Partie du corps… … Encyclopédie Universelle
entre — 1. Preposición. Cuando denota situación dentro del espacio real o figurado delimitado por las personas o cosas designadas, va seguida de un sustantivo en plural o de dos sustantivos unidos por la conjunción y: Se sentó entre sus hermanos mayores; … Diccionario panhispánico de dudas