-
1 Blicke tauschen
cruzar las miradas -
2 alle Blicke/die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
atraer sobre sí todas las miradas/la atenciónDeutsch-Spanisch Wörterbuch > alle Blicke/die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
-
3 jemandes Blicke auf sich lenken
atraer las miradas de alguien (sobre sí)Deutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandes Blicke auf sich lenken
-
4 sie erwiderte seine Blicke
le devolvió la mirada -
5 Blick
blɪkm1) ( Schauen) mirada feinen Blick hinter die Kulissen werfen — investigar/echar un ojo entre bastidores
2) ( Aussicht) vista f-1-Blick1 [blɪk]<-(e)s, -e>; (Hinsehen, Ausdruck) mirada Feminin; (kurz) vistazo Maskulin; alles auf einen Blick todo de una sola mirada; einen Blick auf etwas werfen echar un vistazo a algo; einen guten Blick für etwas haben tener buen ojo para algo; keinen Blick für etwas haben no entender de algo; auf den ersten Blick a primera vista; jemanden keines Blickes würdigen hacer caso omiso de alguien; sie erwiderte seine Blicke le devolvió la mirada————————-2-Blick2<-(e)s, ohne Plural >; (Aussicht) vista Feminin, panorama Maskulin; mit Blick auf den Dom con vistas a la catedraletw/jn keines Blickes würdigen ignorar algo/a alguien -
6 abschweifen
'apʃvaɪfənv(fig) andarse por las ramas, irse por las ramasab| schweifen ['ap∫vaɪfən]1 dig(gehobener Sprachgebrauch: vom Weg) desviarse [von de]2 dig (Gedanke) divagar [von de]( Perfekt ist abgeschweift) intransitives Verb[Blicke] apartarvon etw abschweifen [vom Thema] apartarse de algo -
7 lenken
'lɛŋkənv1) ( steuern) llevar, guiar, orientar2) ( leiten) dirigir, conducir3) (Aufmerksamkeit, Blick) prestar atención a, dirigir la mirada hacialenken ['lεŋkən]3 dig (steuern) dirigir; (in bestimmte Richtung) encauzar; ein Gespräch auf ein anderes Thema lenken llevar una conversación por otros derroteros; die Aufmerksamkeit auf sich lenken dirigir la atención sobre sí mismo; jemandes Blicke auf sich lenken atraer las miradas de alguien (sobre sí)transitives Verb1. [steuern] conducir2. [eine Wendung geben] guiar3. [richten]etw auf etw/jn lenken dirigir algo sobre algo/alguiendie Aufmerksamkeit auf etw/jn lenken centrar la atención sobre algo/alguien4. [führen] dirigir -
8 tauschen
'tauʃənvcambiar, intercambiar, trocarKönnen wir bitte die Plätze tauschen? — ¿Podemos cambiar de asiento, por favor?
tauschen ['taʊ∫ən]cambiar [für/gegen por]; ich möchte nicht mit ihm tauschen no quisiera estar en su lugar; Blicke tauschen cruzar las miradastransitives Verb————————intransitives Verbmit jm tauschen [Arbeitszeit] turnarse con alguien[an js Stelle sein] permutar con alguien[jd anderes sein] cambiarse por alguien -
9 täuschen
'tauʃənvcambiar, intercambiar, trocarKönnen wir bitte die Plätze tauschen? — ¿Podemos cambiar de asiento, por favor?
tauschen ['taʊ∫ən]cambiar [für/gegen por]; ich möchte nicht mit ihm tauschen no quisiera estar en su lugar; Blicke tauschen cruzar las miradastransitives Verb & intransitives Verb————————sich täuschen reflexives Verb -
10 wechseln
'vɛksəlnvcambiar, mudar, variarwechseln ['vεksəln]cambiar; zu einer anderen Firma wechseln cambiar de empresacambiar [in en]; (austauschen) intercambiar; 200 Euro in Dollar wechseln cambiar 200 euros en dólares1. [Thema, Geld] cambiar2. [Worte, Blicke] intercambiar————————[ˈvɛkslņ] ( Perfekt hat/ist gewechselt) intransitives Verb2. (ist) [überwechseln] trasladarse -
11 flammend
См. также в других словарях:
Blicke — (Güster, Plötze, Bleie, Cyprinus blicca, Abramis b.). Art der Karpfen (Brassen); Leib breit, dünn, Maul klein, Schuppen mittelgroß, Rücken bläulich, unten silberig, Flossen, Bauch u. Brust roth; legt über 108,000 Eier, wird bis 1 Pfund schwer,… … Pierer's Universal-Lexikon
Blicke — (Güster, Blicca Heck.), Edelfischgattung aus der Familie der Karpfen, von den Brassen durch die Schlundzähne und die kürzere Afterflosse unterschieden. Die Rückenflosse ist von oben nach hinten in einem sehr spitzen Winkel steil abgestutzt, die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Blicke — Blicke, Fisch, s. Brachsen … Kleines Konversations-Lexikon
Blicke — Güster Güster (Blicca bjoerkna) Systematik Ordnung: Karpfenartige (Cypriniformes) Familie … Deutsch Wikipedia
Blicke — Blị|cke 〈f. 19; Zool.〉 Karpfenfisch mit hohem Rücken u. rötlich gefärbten Ansatzstellen der Brust u. Bauchflossen: Blicca björkna; Sy Güster * * * Blicke, Güster, Halbbrachsen, Blịcca bjoerkna, bis 30 cm langer Karpfenfisch in europäischen… … Universal-Lexikon
Blicke windwärts — (englischer Originaltitel: Look to Windward, erschienen 2000) ist der sechste veröffentlichte Science Fiction Roman aus dem Kultur Zyklus von Iain M. Banks. Inhalt Nach einer erfolglosen Intervention der Kultur in den politischen Angelegenheiten… … Deutsch Wikipedia
Blicke aufs Meer — Filmdaten Deutscher Titel Blicke aufs Meer Originaltitel Regarde la mer Pr … Deutsch Wikipedia
Blicke, die — Die Blicke, plur. die n, ein Nahme, welcher in manchen Gegenden verschiedenen Arten von Weißfischen gegeben wird. 1) Dem Cyprinus Alburnus, L. welcher gemeiniglich im engern Verstande Weißfisch, in andern Gegenden aber Blüthe, Ukeley, Ochelbetze… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Blicke auf sich ziehen — Aufmerksamkeit erregen; auffallen; Aufmerksamkeit auf sich ziehen … Universal-Lexikon
Teen Agent – Wenn Blicke töten könnten — Filmdaten Deutscher Titel: Teen Agent – Wenn Blicke töten könnten Originaltitel: If Looks Could Kill Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1991 Länge: 85 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Eifel-Blicke — ist eine Initiative des Naturpark Nordeifel e.V.. Mit dem Projekt wurden ausgewählte Fernsichten der Eifel für den Wandertourismus entwickelt. Zahlreiche Eifel Blicke liegen entlang gekennzeichneter Wanderwege und Radwanderrouten, die Eifel Blick … Deutsch Wikipedia