-
1 Verein
fɛr'aɪnmunión f, sociedad f, asociación f, club mVerein [fεɐ'?aɪn]<-(e)s, -e> asociación Feminin; (Sport-, Fußballverein) club Maskulin deportivo; eingetragener/gemeinnütziger Verein asociación registrada/no lucrativaVEREIN:Las asociaciones gozan de una fuerte acogida entre la población alemana; el país cuenta con alrededor de 300.000 asociaciones. Éstas forman parte de la vida política local, pero su objetivo principal consiste en favorecer e intensificar el contacto entre sus miembros. -
2 die Mitgliedschaft in einer Partei/in einem Verein
la pertenencia a un partido/a un clubDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Mitgliedschaft in einer Partei/in einem Verein
-
3 eingetragener Verein
asociación registrada -
4 eingetragener/gemeinnütziger Verein
asociación registrada/no lucrativaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > eingetragener/gemeinnütziger Verein
-
5 CVJM
CVJM [tse:vaʊjɔt'?εm] -
6 austreten
'austreːtənv irr1) (ausströmen: Flüssigkeit) desbordarse, salir, manar2) ( aus einem Verein) retirarse de, salirse de3) ( Toilette) ir al lavabo, ir al excusado, ir al baño (LA)4) (ausströmen: Gas) escaparseaus| treten3 dig(umgangssprachlich: zur Toilette gehen) ir al servicio2. [abnutzen] desgastar3. [weiten] ahormar————————1. [ausscheiden]2. [zur Toilette gehen] ir al servicio -
7 Beitrag
'baɪtraːkm1) contribución f, parte f, cuota f,2) ( Zeitungsartikel) artículo m3) ( Versicherungsbeitrag) prima fBeitrag ['baɪtra:k]<-(e)s, -träge> -
8 Eintritt
'aɪntrɪtm1) ( Beitritt) ingreso en m2) ( Betreten) entrada fderEintritt frei! ¡entrada libre!4. [Geschehen] -
9 Kassierer
ka'siːrərm (f - Kassiererin)cajero/cajera m/f<-s, -; -nen> cajero, -a Maskulin, Feminin; (im Verein) tesorero, -a Maskulin, Feminin -
10 Mitgliedschaft
'mɪtgliːtʃaftfcualidad de socio f, filiación f<- en> pertenencia Feminin; die Mitgliedschaft in einer Partei/in einem Verein la pertenencia a un partido/a un club; die Mitgliedschaft beantragen solicitar la admisión( Plural Mitgliedschaften) diedie Mitgliedschaft kündigen abandonar un club/un partido/una asociación, etc. -
11 Schütze
1. 'ʃytsə mtirador m, flechero m, saetero m2. 'ʃytsə m( Tierkreiszeichen) ASTR Sagitario m-1-Schütze1————————-2-Schütze2 , -in ['∫үtsə]Substantiv Maskulin, Feminin<-n, -n; -nen> -
12 TÜV
tyfm( Überprüfung) estación de inspección técnica de vehículos fTÜV [tүf]≃ ITV femeninoLa inspección técnica de vehículos y determinadas máquinas y aparatos es obligatoria y debe ser realizada cada dos años en todos aquellos que cuenten con más de tres años de antigüedad. -
13 Zugehörigkeit
-
14 aufnehmen
'aufneːmənv irr1) ( empfangen) recibir, acoger2) ( beginnen) comenzar, empezar, iniciar3) ( fotografieren) FOTO fotografiar, sacar una foto4) ( fassen) agarrar, asir5)auf| nehmen1 dig (beginnen) comenzar, iniciar; (Verhandlungen) entablar; ein Gespräch wieder aufnehmen reanudar una conversación2 dig (Gedanke) retomar4 dig (Kredit) pedir5 dig (hochnehmen) recoger [von de]6 dig (auf Tonband) grabar [auf en]7 dig (empfangen) acoger; (über Nacht) hospedar; (im Krankenhaus) ingresar [in en]; (im Verein) admitir [in en]; wieder aufgenommen werden ser readmitidotransitives Verb (unreg)2. [einfügen, empfangen] admitir[Namen in Liste] incluir[Asylanten] acoger3. [Gelerntes, Nahrung] asimilar[Vorschlag, Antrag] aceptar4. [reagieren]5. [beginnen] empezar[Kontakt] tomar6. [konkurrieren]es mit etw/jm aufnehmen können poder competir con algo/alguien7. [aufschreiben] anotar8. [Kredit] recibir9. [fotografieren] fotografiar10. [auf Tonband] grabar -
15 beitreten
'baɪtreːtənv irradherirse a, ingresar en, afiliarse abei| treten1 dig (einem Pakt) adherirse [a][einem Verein] entrar en algo[einem Bündnis] adherirse a algo -
16 e. V.
-
17 eingetragen
'aɪngətraːgənadjdeclarado, registrado(Mitglied) inscrito; (Verein) registradoPartizip Perfekt→ link=eintragen eintragen/link————————Adjektivsiehe auch link=Verein Verein/linksiehe auch link=Warenzeichen Warenzeichen/link -
18 eintragen
'aɪntraːgənv irrasentar, registrar, inscribirein| tragen1 dig (einschreiben) apuntar [in en]; (in eine Liste) inscribir [in en]; (einzeichnen) marcar [in en]■ sich eintragen inscribirse [in en]transitives Verb (unreg)1. [notieren] anotar2. (amtssprachlich) [registrieren] registrar3. [einbringen]jm Ärger/Sympathie eintragen causar enfado/simpatía a alguienGeld/ Gewinn eintragen producir dinero/ beneficios————————sich eintragen reflexives Verb -
19 kicken
'kɪkənv1) (fam) chutar2) ( Fußball spielen) SPORT jugar al fútbolkicken ['kɪkən](umgangssprachlich: Fußball spielen) jugar al fútbol(umgangssprachlich: Ball) chutarintransitives Verb————————transitives Verb[Ball] chutar[Gegenstand] dar una patada a -
20 verstoßen
fɛr'ʃtoːsənv1) ( verjagen) expulsar, echar2) ( zuwiderhandeln) faltar a, contravenir a, infringir algofaltar [gegen a]; (gegen Gesetz) infringirexpulsar; (Frau) repudiargegen etw verstoßen [gegen Gesetze] infringir algo[gegen Sitten, Anstand] faltar a algo————————[Kind, Ehefrau] repudiar[Subj: Verein, Gemeinschaft] expulsar
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verein — is a German word, sometimes translated as union . See:* Eingetragener Verein mdash; a registered voluntary association under German or Austrian law; *Förderverein * Swiss Verein mdash; a voluntary association under Swiss law, not necessarily… … Wikipedia
Verein — Ver*ein , n. [G.] A union, association, or society; used in names of German organizations. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Verein — Verein, 1) mehre Menschen, welche sich zu einem gemeinschaftlichen Zwecke verbunden haben, s. Association; 2) B. zur Verbreitung guter Bücher, s. Mechitaristen; 3) V. der sechs Tagewerke, so v. w. Salomonisches Haus, s. Atlantis 3) … Pierer's Universal-Lexikon
Verein — Verein, eine zeitlich begrenzte oder unbegrenzte, organisierte, rechtsfähige Verbindung von physischen oder auch juristischen Personen zur Erreichung eines bestimmten Zweckes, mit einer innerhalb der Vereinssatzungen unbeschränkten oder doch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verein — Sm std. (16. Jh.), fnhd. vereine f. Vereinigung, Übereinkommen Stammwort. Zu mhd. (sich) vereinen ( eins werden ). Im 18. Jh. entsteht daneben oder daraus ein Maskulinum, später mit der Bedeutung die durch Übereinkommen Verbundenen (vgl. die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Verein — 1↑ ein … Das Herkunftswörterbuch
Verein — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Klub • Gesellschaft • Organisation • Verband Bsp.: • Ist er Mitglied in unserem Klub? • … Deutsch Wörterbuch
Verein — Der Verein (etymologisch: aus vereinen, eins werden und etwas zusammenbringen) bezeichnet eine freiwillige und auf Dauer angelegte Vereinigung von natürlichen und/oder juristischen Personen zur Verfolgung eines bestimmten Zwecks, die in ihrem… … Deutsch Wikipedia
Verein — Interessengemeinschaft; Union; Vereinigung; Gesellschaft; Interessengruppe; Seilschaft (umgangssprachlich); Interessenverband; Verbindung; Verband; Lobby; … Universal-Lexikon
Verein — Ver·ein der; (e)s, e; eine Organisation von Leuten mit ähnlichen Interessen oder Zielen ≈ Klub <ein eingetragener, gemeinnütziger, wohltätiger Verein; einem Verein beitreten; in einen Verein eintreten; aus einem Verein austreten; sich zu einem … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verein — der Verein, e (Grundstufe) eine Organisation von Menschen, die ein bestimmtes Ziel verfolgt Synonym: Klub Beispiel: Unserem Verein können nur volljährige Personen angehören. Kollokation: in einen Verein eintreten … Extremes Deutsch