-
1 Mauer
'mauərf1) muro m2) ( Stadtmauer) muralla f3)Mauer ['maʊɐ]<-n>1 dig (aus Steinen) muro Maskulin; (aus Lehm) tapia Feminin; (zur Verteidigung) muralla Feminin; eine Mauer des Schweigens (bildlich) un muro de silencio; gegen eine Mauer reden (bildlich) hablar con una pared -
2 Berliner Mauer
die (ohne Pl)Fue construido en 1961 para frenar la huida masiva de los ciudadanos de la RDA; de esta forma, el muro dividió en dos la ciudad de Berlín e hizo de Berlín Oeste una isla en medio del territorio de la RDA. Hasta su caída en 1989, fue la prueba visible de una Alemania dividida.Minas, alambradas y policía de fronteras se encargaron de hacer de él un obstáculo infranqueable para los alemanes del Este. -
3 Wand
vantfpared fdie eigenen vier Wände — su propia casa las cuatro paredes propias.
Wände haben keine Ohren. — Las paredes no oyen.
Wand [vant, Plural: 'vεndə]< Wände> pared Feminin; Wand an Wand con una pared en medio; spanische Wand mampara Feminin; in seinen (eigenen) vier Wänden (umgangssprachlich) en casa; die Wände hochgehen (umgangssprachlich) subirse por las paredes; jemanden an die Wand spielen superar a alguien en algo; Theater eclipsar a alguien; mit dem Kopf durch die Wand wollen querer lo imposible————————Wand an Wand Adverb -
4 Außenwand
'ausənvantf -
5 Kaimauer
die -
6 Staudamm
-
7 Wende
-
8 ducken
'dukənv1) inclinar, bajar2)sich ducken — agacharse, agazaparse
ducken ['dʊkən](abwertend: demütigen) humillar2 dig (unterwürfig sein) doblegarsesich ducken ref -
9 vor
foːrprep1) ( örtlich) ante, delante de2) ( zeitlich) antes de, hace3) ( kausal) de, porEr erblasste vor Angst. — Palideció de miedo.
4)vor allen Dingen — sobre todo, ante todo
vor [fo:ɐ]+Dativ1 dig (räumlich) delante de; sie ging vor ihm her iba delante de él; zehn Kilometer vor Münster diez kilómetros antes de llegar a Münster2 dig (zeitlich) antes de; (Zeitraum) hace; (bei Uhrzeit) menos; (zukünftig) por delante; sie wird vor fünf Uhr nicht zurück sein no estará de vuelta antes de las cinco; es ist fünf (Minuten) vor drei son las tres menos cinco; vor kurzem/Jahren hace poco/años; vor ein paar Tagen hace unos días; vor Christi Geburt antes de Jesucristo; vor unserer Zeit antes de nuestra era; ich bin vor Ihnen dran me toca antes que a Ud.; wir haben die ganze Arbeit noch vor uns tenemos todo el trabajo por delante3 dig (über) sobre; Vorrang vor anderen Dingen haben tener preferencia sobre otras cosas; vor allem sobre todo4 dig(gegen, gegenüber) a, ante; Angst vor jemandem haben tener(le) miedo a alguien; Schutz vor etwas Dativ suchen buscar protección contra algoII Präposition+Akkusativ; (Richtung) etwas vor das Haus stellen poner algo delante de la casa; vor eine Mauer prallen estrellarse contra un muro; vor sich hin pfeifen silbar para síadelante; vor und zurück adelante y atrás; zwei Schritte vor! ¡dos pasos al frente!; Freiwillige vor! ¿quién se ofrece voluntario?Präposition2. (+ D) [zeitlich - vorher][ - Angabe der Uhrzeit]3. (+ D) [in festen Wendungen]4. (+ D) [Angabe einer Reihenfolge] antes de————————Adverb————————vor allem Adverb -
10 über
'yːbərprep1) ( örtlich) sobre, encima, víaüber jdm stehen — ser superior a alguien, estar por encima de alguien
2) ( zeitlich) durante, más allá de, más de, enüber Ostern — en Pascua, durante los días de Pascua
3) (fig: wegen) acerca de, a propósito de, sobre, por, de4) (fig: von) sobre, acerca de, deWir reden über Weltpolitik. — Hablamos sobre la política mundial.
5)über und über — totalmente, completamente
6)7)8)Das geht mir über alles. — Lo prefiero a todo lo demás.
9)Ich habe das langsam über! — ¡Estoy comenzando a hartarme!
über ['y:bɐ]+Dativ1 dig (oberhalb) sobre, (por) encima de; (darauf) en, sobre; (auf der anderen Seite) al otro lado de; (weiter als) más allá de; über der Straße wohnen vivir al otro lado de la calle5 dig (kausal) a causa de, debido a; über all der Aufregung habe ich ganz vergessen, dass... debido a todo el jaleo olvidé por completo que...II Präposition+Akkusativ1 dig(Richtung: durch) por; (auf dem Weg über) vía, pasando por; (über hinweg) por, sobre; nach Münster über Dortmund a Münster vía Dortmund; er fuhr sich Dativ über die Stirn se pasó la mano por la frente; über die Straße gehen cruzar la calle; über die Grenze fahren pasar la frontera; über eine Mauer springen saltar un muro; bis über beide Ohren verliebt sein/in Arbeit stecken estar enamorado hasta la médula/lleno de trabajo2 dig (zeitlich) über Ostern/Nacht durante la Semana Santa/la noche; das ist schon über 3 Jahre her esto pasó hace ya más de 3 años; über... hinaus más allá de3 dig(von, betreffend) sobre, acerca de; was wissen Sie über ihn? ¿qué sabe Ud. sobre él?4 dig (in Höhe von) por, de; ein Scheck über 2000 Euro un cheque por valor de 2000 euros; ein Rennen über 2000 Meter una carrera de 2000 metros9 dig(vor, wichtiger als) es geht nichts über Fußball no hay nada mejor que el fútbol; jemanden/etwas über alles lieben querer a alguien/algo más que a nadie/nada1 dig (mehr als) (de) más de; über zwei Meter lang/breit de más de dos metros de largo/ancho; sind Sie über 30? ¿pasa Ud. de 30 años?IV AdjektivPräposition[ - quer über] a través de[ - Angabe der Route] vía2. (+ A) [Angabe der Ursache] de4. (+ A) [weiter, mehr als] más allá de5. (+ A) [zeitlich] duranteüber Nacht /Wochen/Monate durante la noche/semanas/meses6. (+ A) [mittels] a través de7. (+ A) [Angabe des Betrages] por valor de8. (+ A) [in festen Wendungen]9. (+ D) [zeitlich]10. (+ D) [Angabe einer Rangfolge, mehr als] por encima de————————Adverbmeine Tochter ist über 1,80 m groß mi hija mide más de un metro ochenta2. [Angabe der Dauer] durante————————Adjektiv1. [überdrüssig]2. [übrig]————————über und über Adverb -
11 Klagemauer
-
12 Maueröffnung
-
13 Stützmauer
-
14 eine Mauer des Schweigens
(bildlich) un muro de silencio -
15 vor eine Mauer prallen
estrellarse contra un muro -
16 über eine Mauer springen
saltar un muro
См. также в других словарях:
Muro (DJ) — MURO Birth name Takayoshi Murota Also known as King of Diggin, DJ XXXL Born March 25, 1970 (1970 03 25) (age 41) Kawaguchi, Saitama Prefecture Origin … Wikipedia
Muro — Muro, a word meaning wall in Spanish, Portuguese Italian, Esperanto and Ido languages, may stand for: Places France Muro, Haute Corse, a commune in the département of Haute Corse. Italy Muro Leccese, a municipality of the Province of Lecce,… … Wikipedia
Muro — ist der Name einer französischen Gemeinde auf Korsika: siehe Muro (Haute Corse) einer italienischen Gemeinde in der Provinz Lecce (Apulien): siehe Muro Leccese einer italienischen Gemeinde in der Provinz Potenza (Basilicata): siehe Muro Lucano… … Deutsch Wikipedia
muro — s.m. [lat. mūrus ] (pl. i muri e, con valore collettivo, le mura ). 1. (edil.) [struttura edilizia parallelepipeda avente le due dimensioni d altezza e larghezza notevolmente prevalenti rispetto allo spessore] ▶◀ muratura, parete. ● Espressioni… … Enciclopedia Italiana
Muro-ji — Murō ji Le gojû no tô du Murô ji Le Murô ji (室生寺) est un temple bouddhique de la préfecture de Nara au Japon (environ 25 km de l ancienne capitale). Il est affilié à la branche Buzan du Shingon shû. Il est également connu sous le nom de Nyonin… … Wikipédia en Français
Murô-Ji — Murō ji Le gojû no tô du Murô ji Le Murô ji (室生寺) est un temple bouddhique de la préfecture de Nara au Japon (environ 25 km de l ancienne capitale). Il est affilié à la branche Buzan du Shingon shû. Il est également connu sous le nom de Nyonin… … Wikipédia en Français
Murô-ji — Murō ji Le gojû no tô du Murô ji Le Murô ji (室生寺) est un temple bouddhique de la préfecture de Nara au Japon (environ 25 km de l ancienne capitale). Il est affilié à la branche Buzan du Shingon shû. Il est également connu sous le nom de Nyonin… … Wikipédia en Français
muro — sustantivo masculino 1. Pared gruesa: Tuve que saltar el muro que rodea la casa. El patio del colegio estaba protegido por un alto muro. 2. (preferentemente en plural) Muralla, obra defensiva que rodea un lugar: los muros de una fortaleza, los… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
muro — s. m. 1. Obra (geralmente de alvenaria) que separa terrenos contíguos ou que forma cerca. 2. Muralha (de fortificação). (Mais usado no plural.) 3. [Figurado] Resguardo, defesa. 4. [Portugal: Trás os Montes] Rato. 5. muro seco: muro de pedra… … Dicionário da Língua Portuguesa
Muro — Muro, 1) Stadt in der neapolitanischen Provinz Basilicata; hat Bischof, Schloß, Kathedrale, 7 Kirchen; 8000 Ew.; 2) so v.w. Mura; 3) Flecken in der neapolitanischen Provinz Terra d Otranto; 4900 Ew.; 4) Flecken auf der Insel Majorca; Marmorbruch … Pierer's Universal-Lexikon
muro — (Del lat. murus). 1. m. Pared o tapia. 2. muralla … Diccionario de la lengua española