Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

dancing

Толкование Перевод

101 erhitzen

I v/t

1. heat (up); (jemanden) make s.o. hot

2. fig. (Leidenschaften) arouse, turn s.o. on umg.; (Fantasie) fire

II v/refl

1. get hot

2. fig. Gespräch: become heated; Gefühle: be (a)roused; Person: get worked up ( oder excited oder hot under the collar umg. oder steamed up umg.) ( über + Akk about); die Gemüter erhitzten sich feelings ran ( oder were running) high

* * *

to heat

* * *
er|hịt|zen [ɛɐ'hɪtsn] ptp erhi\#tzt
1. vt
to heat (up) ( auf +acc to)
die Gemüter erhitzen — to inflame passions, to whip up feeling

2. vr
to get hot, to heat up; (fig = sich erregen) to become heated ( an +dat over); (Fantasie etc) to be inflamed or aroused ( an +dat at)
die Gemüter erhitzten sich — feelings were running high

erhitzt aussehen — to look hot; (fig) to look hot and bothered

vom Tanzen erhitzt — hot from the dancing

* * *

((sometimes with up) to make or become hot or warm: We'll heat (up) the soup; The day heats up quickly once the sun has risen.) heat

* * *

er·hit·zen *

[ɛɐ̯ˈhɪtsn̩]

I. vt

1. (heiß machen)

▪ etw [auf etw akk] \erhitzen to heat sth [to sth]

2. (zum Schwitzen bringen)

▪ jdn \erhitzen to make sb sweat

▪ erhitzt sweaty

▪ [von etw dat] erhitzt sein to be sweaty [from sth]

II. vr (sich erregen)

▪ sich akk [an etw dat] \erhitzen to get excited [about sth]

* * *
1.
transitives Verb

1) heat < liquid>

jemanden erhitzen — make somebody hot

2) (fig.): (erregen)

die Gemüter erhitzen — make feelings run high
2.
reflexives Verb

1) heat up; < person> become hot

2) (fig.): (sich erregen) < feelings> become heated

* * *

erhitzen

A. v/t

1. heat (up); (jemanden) make sb hot

2. fig (Leidenschaften) arouse, turn sb on umg; (Fantasie) fire

B. v/r

1. get hot

2. fig Gespräch: become heated; Gefühle: be (a)roused; Person: get worked up ( oder excited oder hot under the collar umg oder steamed up umg) (

über +akk about);

die Gemüter erhitzten sich feelings ran ( oder were running) high

* * *
1.
transitives Verb

1) heat < liquid>

jemanden erhitzen — make somebody hot

2) (fig.): (erregen)

die Gemüter erhitzen — make feelings run high
2.
reflexives Verb

1) heat up; < person> become hot

2) (fig.): (sich erregen) < feelings> become heated

* * *

v.

to heat v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erhitzen
102 es

n; -, kein Pl.; PSYCH. the id

* * *

it (Akk.); it (Nom.)

* * *
Ẹs
nt -, -

1) (MUS Dur) E flat

2) (PSYCH) id, Id

* * *

1) especial

2) ((used as the subject of a verb or object of a verb or preposition) the thing spoken of, used especially of lifeless things and of situations, but also of animals and babies: If you find my pencil, please give it to me; The dog is in the garden, isn't it?; I picked up the baby because it was crying; He decided to run a mile every morning but he couldn't keep it up.) it

3) (used as a subject in certain kinds of sentences eg in talking about the weather, distance or time: Is it raining very hard?; It's cold; It is five o'clock; Is it the fifth of March?; It's two miles to the village; Is it your turn to make the tea?; It is impossible for him to finish the work; It was nice of you to come; Is it likely that he would go without us?) it

4) they

* * *

Es

<-, ->

[ˈɛs]

nt MUS E flat

* * *
I
Personalpronomen; 3. Pers. Sg. Nom. u. Akk. Neutr

1) (s. auch (Gen.) seiner; Dat. ihm) (bei Dingen) it; (bei weiblichen Personen) she/her; (bei männlichen Personen) he/him

2) ohne Bezug auf ein bestimmtes Subst., mit unpers. konstruierten Verben, als formales Satzglied it

keiner will es gewesen sein — no one will admit to it

ich bin es — it's me; it is 1 (formal)

wir sind traurig, ihr seid es auch — we are sad, and you are too or so are you

er hatte es nicht anders erwartet — he hadn't expected anything else

es war einmal ein König — once upon a time there was a king

es gibt keinen anderen Weg — there is no other way

es wundert mich, dass... — 1'm surprised that...

es sei denn, [dass]... — unless...

es ist genug! — that's enough

wir schaffen es — we'll manage it

es regnet/schneit/donnert — it rains/snows/thunders; (jetzt) it is raining/snowing/thundering

es hat geklopft — there was a knock

es klingelte — there was a ring

es klingelt — someone is ringing

es friert mich — 1 am cold

es ist 9 Uhr/spät/Nacht — it is 9 o'clock/late/night-time

es wird schöner — the weather is improving

es wird kälter — it's getting colder

es wird Frühling — spring is on the way

es geht ihm gut/schlecht — he is well/unwell

es wird gelacht — there is laughter

es wird um 6 Uhr angefangen — we/they etc. start at 6 o'clock

es lässt sich aushalten — it is bearable

es lebt sich gut hier — it's a good life here

er hat es gut — he has it good; it's all right for him

er meinte es gut — he meant well

sie hat es mit dem Herzen — (ugs.) she has got heart trouble or something wrong with her heart; s. auch haben 1. 14)
II
Es das; es, es (Musik) E flat

* * *

es¹ pers pr

1. (nom) Sache: it; Kind, Haustier: it; bei bekanntem Geschlecht: he, she; Schiff, Auto etc, emotional: she

2. (akk) it;

ich nahm es I took it;

ich bin es leid oder

ich habe es satt I’m (sick and) tired of it;

ich weiß es I know;

da hast du’s! what did I say?

3. mit unpers Verb:

es schneit it’s snowing;

es ist kalt it’s cold;

es hat geklopft someone’s (knocking) at the door;

mich juckt’s I’ve got an itch;

mir geht es gut I’m well ( oder fine)

4. als Hilfssubjekt: wer ist der Junge? -

es ist mein Bruder he’s my brother;

wer sind diese Mädchen? -

es sind meine Schwestern they’re my sisters;

wer hat angerufen? -

es war mein Chef it was my boss;

ich bin’s it’s me;

sie sind es it’s them;

es war keiner da there was nobody there, nobody was there;

es kam der Tag, da… the day came ( oder there came the day) when …;

es war einmal ein König once upon a time there was a king;

es gibt zu viele Probleme there are too many problems;

es wird erzählt … they say …;

es wurde getanzt they etc danced, there was dancing;

es heißt in der Bibel it says in the Bible

5. als Hilfsobjekt: er ist reich,

ich bin es auch so am I;

ich hoffe es I hope so;

er hat es mir gesagt he told me so; er sagte, ich sollte gehen,

und ich tat es and I did, so I did;

bist du bereit? -

ja, ich bin es yes, I am;

ich kann es I can (do it);

ich will es I want to (do it);

ich will es versuchen I’d like to (give it a) try;

ich halte es für leichtsinnig zu (+inf) I think it would be irresponsible to (+inf)

es gefällt mir nicht, dass er so faul ist I don’t like the fact that he’s so lazy

6. mit refl Verben:

mit diesem Auto fährt es sich gut this is a nice car to drive;

hier lässt sich’s aushalten umg it’s not too bad ( oder quite bearable) here, there are worse places than this

es², Es n; -, -; MUS E flat

* * *
I
Personalpronomen; 3. Pers. Sg. Nom. u. Akk. Neutr

1) (s. auch (Gen.) seiner; Dat. ihm) (bei Dingen) it; (bei weiblichen Personen) she/her; (bei männlichen Personen) he/him

2) ohne Bezug auf ein bestimmtes Subst., mit unpers. konstruierten Verben, als formales Satzglied it

keiner will es gewesen sein — no one will admit to it

ich bin es — it's me; it is 1 (formal)

wir sind traurig, ihr seid es auch — we are sad, and you are too or so are you

er hatte es nicht anders erwartet — he hadn't expected anything else

es war einmal ein König — once upon a time there was a king

es gibt keinen anderen Weg — there is no other way

es wundert mich, dass... — 1'm surprised that...

es sei denn, [dass]... — unless...

es ist genug! — that's enough

wir schaffen es — we'll manage it

es regnet/schneit/donnert — it rains/snows/thunders; (jetzt) it is raining/snowing/thundering

es hat geklopft — there was a knock

es klingelte — there was a ring

es klingelt — someone is ringing

es friert mich — 1 am cold

es ist 9 Uhr/spät/Nacht — it is 9 o'clock/late/night-time

es wird schöner — the weather is improving

es wird kälter — it's getting colder

es wird Frühling — spring is on the way

es geht ihm gut/schlecht — he is well/unwell

es wird gelacht — there is laughter

es wird um 6 Uhr angefangen — we/they etc. start at 6 o'clock

es lässt sich aushalten — it is bearable

es lebt sich gut hier — it's a good life here

er hat es gut — he has it good; it's all right for him

er meinte es gut — he meant well

sie hat es mit dem Herzen — (ugs.) she has got heart trouble or something wrong with her heart; s. auch haben 1. 14)
II
Es das; es, es (Musik) E flat

* * *

pron.

it pron.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > es
103 Flimmern

v/i

1. (hat geflimmert) Luft, Wasser: shimmer; Sterne: twinkle; Bildschirm, Bild, Schrift: flicker; mir flimmert’s vor den Augen everything’s flickering ( oder dancing) in front of my eyes

2. (hat) Herz: fibrillate

3. (ist) umg. fig.: über den Bildschirm flimmern be shown on our screens

* * *

to flicker

* * *
Flịm|mern ['flɪmɐn]
nt -s, no pl
(von Luft, Wasser) shimmering; (von Bildschirm etc) flickering; (von Sternen) twinkling; (MED = Herzflimmern) fibrillation
ein Flimmern vor den Augen — flickering in front of one's eyes

* * *

flim·mern

[ˈflɪmɐn]

vi

1. (unruhig leuchten) to flicker

2. (flirren) to shimmer

* * *

intransitives Verb <water, air, surface> shimmer; < film> flicker

ihm flimmerte es vor den Augen — everything was swimming in front of his eyes

* * *

Flimmern n; -s, kein pl

1. Luft, Wasser: shimmering; Bildschirm, Bild, Schrift: flickering;

das Flimmern der Sterne the twinkling of the stars

2. MED, Herz: fibrillation;

ein Flimmern vor den Augen (a) flickering in front of one’s eyes

* * *

intransitives Verb <water, air, surface> shimmer; < film> flicker

ihm flimmerte es vor den Augen — everything was swimming in front of his eyes

* * *

n.

flicker n.

flickering n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Flimmern
104 Geisha

[‘ge:∫a] f; -, -s geisha (girl)

* * *

die Geisha

geisha

* * *
Gei|sha ['geːʃa]
f -, -s
geisha ( girl)
* * *

die

((often geisha girl) a Japanese girl trained to entertain (men) by her conversation, dancing etc.) geisha

* * *

Gei·sha

<-, -s>

[ˈge:ʃa, ˈgaiʃa]

f geisha

* * *

Geisha [ˈɡeːʃa] f; -, -s geisha (girl)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Geisha
105 Gymnastikanzug

m leotard

* * *

der Gymnastikanzug

leotard

* * *
Gym|nạs|tik|an|zug
m
leotard
* * *

der

(a kind of tight-fitting garment worn for dancing, gymnastics etc.) leotard

* * *

Gym·nas·tik·an·zug

m leotard

* * *

Gymnastikanzug m leotard

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gymnastikanzug
106 hinlegen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. lay ( oder put) down; (Kind) put to bed; jemandem einen Zettel hinlegen leave s.o. a note; jemandem frische Wäsche hinlegen put out clean underwear ( Bettwäsche: linen oder sheets) for s.o.; wo hab ich nur den Schlüssel hingelegt? where on earth have I put the key?

2. umg. (bezahlen) fork out

3. umg., gekonnt: sie hat einen tollen Auftritt / Vortrag hingelegt she turned in a fantastic performance / gave a fantastic talk

II v/refl

1. lie down; zum Schlafen: lie down; sich lang oder der Länge nach hinlegen umg. fall flat on one’s face; er hat sich für ein paar Minuten hingelegt he went to have a lie down (Am. went to lie down) for a few minutes; da legst du dich ( lang) hin! umg., erstaunt: it’s amazing!

2. umg., pej.: sie legt sich für jeden hin als Frau: she’ll go (out) with anybody

* * *

to lay; to lay down; to put down;

sich hinlegen

to lie down

* * *
hịn|le|gen sep
1. vt

1) (= hintun) to put down; Zettel to leave (jdm for sb); (= flach legen) Verletzten etc to lay down; (ins Bett, zum Schlafen) to put to bed; (inf = bezahlen müssen) to fork out (inf)

2) (inf = glänzend darbieten) to perform; Rede, Vortrag to give effortlessly and brilliantly

er hat einen tollen Stepptanz hingelegt — he did a neat bit of tap-dancing

2. vr
to lie down
hinlegen! (Mil) — down!

sich lang hinlegen, sich der Länge nach hinlegen (inf) — to fall flat

da legst du dich (lang) hin! (inf) — it's unbelievable

* * *

(to place on the floor or other surface, out of one's hands: Put that knife down immediately!) put down

* * *

hin|le·gen

I. vt

1. (niederlegen)

▪ jdn/etw \hinlegen to put sb/sth down, to leave sb/sth

2. (vorlegen)

▪ jdm etw \hinlegen to put sth [down] in front of sb

3. (flach lagern)

▪ jdn \hinlegen to lay sb down

4. (ins Bett bringen)

▪ jdn \hinlegen to put sb to bed

5. (fam: bezahlen müssen)

▪ etw [für etw akk] \hinlegen to pay sth [for sth], to shell [or fork] out sth [for sth] fam, to stump up sth [for sth] BRIT fam

6. (fam: eindrucksvoll darbieten)

▪ etw \hinlegen to do sth fam

eine brillante Rede \hinlegen to make [or do] a brilliant speech fam

eine Solonummer \hinlegen to do a solo [number]

II. vr

1. (schlafen gehen)

▪ sich akk [eine bestimmte Zeit] \hinlegen to have a lie-down [for a certain length of time]

2. (fam: hinfallen)

▪ sich akk \hinlegen to fall [over], to come a cropper BRIT

3.

▶ da legst du dich [lang] hin! (fam)

rate mal, was passiert ist! da legst du dich hin! guess what's happened! you won't believe your ears [or what I'm going to tell you]!

▶ \hinlegen! MIL down [on the ground]!

* * *
1.
transitives Verb

1) put

sie legte den Kindern frische Wäsche hin — she put out clean underwear for the children

2) (weglegen) put down

3) (zu Bett bringen)

jemanden hinlegen — lay somebody down

4) (ugs.): (zahlen) pay or (coll.) shell out

5) (salopp): (ausführen)

eine hervorragende Rede hinlegen — do a brilliant speech

eine gekonnte Übung auf dem Trampolin hinlegen — turn in a splendid performance on the trampoline
2.
reflexives Verb

1) lie down

da legst du dich [lang] hin — (ugs.) you won't believe your ears

2) (sich schlafen legen) lie down

3) (ugs.): (hinfallen) come a cropper (coll.); fall [down or over]

* * *

hinlegen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. lay ( oder put) down; (Kind) put to bed;

jemandem einen Zettel hinlegen leave sb a note;

jemandem frische Wäsche hinlegen put out clean underwear ( Bettwäsche: linen oder sheets) for sb;

wo hab ich nur den Schlüssel hingelegt? where on earth have I put the key?

2. umg (bezahlen) fork out

3. umg, gekonnt:

sie hat einen tollen Auftritt/Vortrag hingelegt she turned in a fantastic performance/gave a fantastic talk

B. v/r

1. lie down; zum Schlafen: lie down;

sich lang oder

der Länge nach hinlegen umg fall flat on one’s face;

er hat sich für ein paar Minuten hingelegt he went to have a lie down (US went to lie down) for a few minutes;

da legst du dich (lang) hin! umg, erstaunt: it’s amazing!

2. umg, pej:

sie legt sich für jeden hin als Frau: she’ll go( out) with anybody

* * *
1.
transitives Verb

1) put

sie legte den Kindern frische Wäsche hin — she put out clean underwear for the children

2) (weglegen) put down

3) (zu Bett bringen)

jemanden hinlegen — lay somebody down

4) (ugs.): (zahlen) pay or (coll.) shell out

5) (salopp): (ausführen)

eine hervorragende Rede hinlegen — do a brilliant speech

eine gekonnte Übung auf dem Trampolin hinlegen — turn in a splendid performance on the trampoline
2.
reflexives Verb

1) lie down

da legst du dich [lang] hin — (ugs.) you won't believe your ears

2) (sich schlafen legen) lie down

3) (ugs.): (hinfallen) come a cropper (coll.); fall [down or over]

* * *

v.

to lay down v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hinlegen
107 Kunst

f; -, Künste

1. KUNST art; die schönen / freien Künste the fine / liberal arts; die griechische Kunst Greek art; die bildende Kunst the fine arts Pl.; was macht die Kunst? umg. how’s things?; brotlos

2. (Geschicklichkeit) auch skill; (Kniff) trick; die Kunst des Reitens the art of riding; alle Künste der Überredung all the tricks of persuasion; jetzt bin ich mit meiner Kunst am Ende I give up, I’ve tried everything; nach allen Regeln der Kunst umg. good and proper; das ist keine Kunst! umg. that’s no big deal, there’s nothing to it

3. die schwarze Kunst Magie: the black art; DRUCK. the art of printing

* * *

die Kunst

art

* * *
Kụnst [kʊnst]
f -, -e
['kʏnstə]
1) art

die schönen Künste — fine art sing, the fine arts

See:

→ bildend, darstellen

2) (= Können, Fertigkeit) art, skill

seine Kunst an jdm versuchen — to try or practise (Brit) or practice (US) one's skills on sb

seine Kunst zeigen — to show what one can do

mit seiner Kunst am or zu Ende sein — to be at one's wits' end

die Kunst besteht darin,... — the art or knack is in...

ärztliche Kunst — medical skill

See:

→ Regel

3) (= Kunststück) trick

er wandte alle Künste der Rhetorik an — he used all the arts or tricks of rhetoric

sie versuchte all ihre Künste an ihm — she used all her charms and wiles on him

das ist keine Kunst! — it's like taking candy from a baby (inf)

so einfach ist das, das ist die ganze Kunst — it's that easy, that's all there is to it

4) (inf)

das ist eine brotlose Kunst — there's no money in that

was macht die Kunst? — how are things?, how's tricks? (Brit inf)

* * *

die

1) (painting and sculpture: I'm studying art at school; Do you like modern art?; ( also adjective) an art gallery, an art college.) art

2) (any of various creative forms of expression: painting, music, dancing, writing and the other arts.) art

3) (an ability or skill; the (best) way of doing something: the art of conversation/war.) art

4) (artistic skill: the musician's artistry.) artistry

5) (an art or skill: the craft of wood-carving.) craft

* * *

Kunst¹

<-, Künste>

[kʊnst, pl ˈkʏnstə]

f

1. KUNST art

abstrakte \Kunst abstract art

die bildende \Kunst graphic art

die schönen Künste the fine arts

2. kein pl (Schulfach) art

3. (Fertigkeit) art, skill

das ist eine \Kunst für sich that's an art in itself

die schwarze \Kunst black magic

eine brotlose \Kunst sein (fam) to be unprofitable

Dichten ist eine brotlose \Kunst there's no money in poetry

mit seiner \Kunst am Ende sein to be at a total loss

seine \Kunst an etw dat versuchen to try one's hand at sth

4.

▶ das ist [o darin besteht] die ganze \Kunst that's all there is to it

▶ was macht die \Kunst? (fam) how's it going?, BRIT a. how are tricks?

▶ keine \Kunst sein (fam) to be easy [or simple] [or nothing]

Kunst²

<->

f kein pl SCHWEIZ (Kachelofen) tiled stove fitted with a stove bench

* * *

die; Kunst, Künste

1) art

die Schwarze Kunst — (Magie) the black art; (Buchdruck) [the art of] printing

die schönen Künste — [the] fine arts; fine art sing.

was macht die Kunst? — (ugs.) how are things?; how's tricks? (sl.)

2) (das Können) skill

die ärztliche Kunst — medical skill

die Kunst des Reitens/der Selbstverteidigung — the art of riding/selfdefence

das ist keine Kunst! — (ugs.) there's nothing 'to it

mit seiner Kunst am Ende sein — be at a complete loss; s. auch Regel 1)

* * *

Kunst f; -, Künste

1. KUNST art;

die schönen/freien Künste the fine/liberal arts;

die griechische Kunst Greek art;

die bildende Kunst the fine arts pl;

was macht die Kunst? umg how’s things?; → brotlos

2. (Geschicklichkeit) auch skill; (Kniff) trick;

die Kunst des Reitens the art of riding;

alle Künste der Überredung all the tricks of persuasion;

jetzt bin ich mit meiner Kunst am Ende I give up, I’ve tried everything;

nach allen Regeln der Kunst umg good and proper;

das ist keine Kunst! umg that’s no big deal, there’s nothing to it

3.

die Schwarze Kunst Magie: the black art; TYPO the art of printing

* * *

die; Kunst, Künste

1) art

die Schwarze Kunst — (Magie) the black art; (Buchdruck) [the art of] printing

die schönen Künste — [the] fine arts; fine art sing.

was macht die Kunst? — (ugs.) how are things?; how's tricks? (sl.)

2) (das Können) skill

die ärztliche Kunst — medical skill

die Kunst des Reitens/der Selbstverteidigung — the art of riding/selfdefence

das ist keine Kunst! — (ugs.) there's nothing 'to it

mit seiner Kunst am Ende sein — be at a complete loss; s. auch Regel 1)

* * *

¨-e f.

art n.

skill n.

trick n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kunst
108 lieben

I v/t love; (etw. gern haben) auch (really) like; sexuell: make love to; er liebt es zu (+ Inf.) he loves (+ Ger. oder to + Inf.); er liebt es nicht zu (+ Inf.) he doesn’t like (+ Ger. oder to + Inf.); er liebt es nicht, wenn man zu spät kommt he doesn’t like people arriving late, he doesn’t like it when people arrive late; sie lieben sich they love each other ( oder one another), they are in love (with each other); was sich liebt, das neckt sich lovers are always teasing one another; lernen I

II v/i love; sexuell: make love

* * *

to be in love with; to love

* * *
lie|ben ['liːbn]
1. vt
to love; (als Liebesakt) to make love (jdn to sb)
etw nicht líében — not to like sth

ich liebe es nicht, wenn man mich unterbricht — I do not like being interrupted

das liebe ich ( gerade)! (iro) — marvellous (Brit) or marvelous (US), isn't it? (iro)

sich or einander líében — to love one another or each other; (euph) to make love

See:

→ auch geliebt

2. vi
to love
etw líébend gern tun — to love to do sth

* * *

1) (to be (very) fond of: She loves her children dearly.) love

2) (to take pleasure in: They both love dancing.) love

3) fond of

* * *

lie·ben

[ˈli:bn̩]

I. vt

1. (Liebe entgegenbringen)

▪ jdn \lieben to love sb

▪ sich akk \lieben to love each other [or one another]

jdn/etw \lieben lernen to come [or learn] to love sb/sth

▪ sich akk \lieben lernen to come [or learn] to love each other [or one another]; s.a. geliebt

2. (gern[e] mögen)

▪ etw \lieben to love sth

es nicht \lieben, wenn jd etw tut/wenn etw geschieht to not like it when sb does sth/when sth happens

3. (euph: Geschlechtsverkehr miteinander haben)

▪ jdn \lieben to make love to sb

▪ sich akk \lieben to make love

4.

▶ was sich liebt, das neckt sich (prov) lovers like to tease each other

II. vi to be in love

* * *
1.
transitives Verb

1)

jemanden lieben — love somebody; (verliebt sein) be in love with or love somebody; (sexuell) make love to somebody

sich lieben — be in love; (sexuell) make love

was sich liebt, das neckt sich — (Spr.) lovers always tease each other

2)

etwas lieben — be fond of something; like something; (stärker) love something

es lieben, etwas zu tun — like or enjoy doing something; (stärker) love doing something

3)

jemanden/etwas lieben lernen — learn to love somebody/something
2.
intransitives Verb be in love; (sexuell) make love

er ist unfähig zu lieben — he is incapable of love

* * *

lieben

A. v/t love; (etwas gern haben) auch (really) like; sexuell: make love to;

er liebt es zu (+inf) he loves (+ger oder to +inf);

er liebt es nicht zu (+inf) he doesn’t like (+ger oder to +inf);

er liebt es nicht, wenn man zu spät kommt he doesn’t like people arriving late, he doesn’t like it when people arrive late;

sie lieben sich they love each other ( oder one another), they are in love (with each other);

was sich liebt, das neckt sich lovers are always teasing one another; → lernen A

B. v/i love; sexuell: make love

* * *
1.
transitives Verb

1)

jemanden lieben — love somebody; (verliebt sein) be in love with or love somebody; (sexuell) make love to somebody

sich lieben — be in love; (sexuell) make love

was sich liebt, das neckt sich — (Spr.) lovers always tease each other

2)

etwas lieben — be fond of something; like something; (stärker) love something

es lieben, etwas zu tun — like or enjoy doing something; (stärker) love doing something

3)

jemanden/etwas lieben lernen — learn to love somebody/something
2.
intransitives Verb be in love; (sexuell) make love

er ist unfähig zu lieben — he is incapable of love

* * *

v.

to affect v.

to like v.

to love v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > lieben
109 Maibaum

m maypole

* * *

der Maibaum

maypole

* * *
Mai|baum
m
maypole
* * *

der

(a decorated pole for dancing round on May Day.) maypole

* * *

Mai·baum

m ≈ maypole

* * *

der maypole

* * *

Maibaum m maypole

* * *

der maypole

* * *

-¨e m.

maypole n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Maibaum
110 Musical

[‘mju:zikl] n; -s, -s musical, musical comedy

* * *

das Musical

musical

* * *
Mu|si|cal ['mjuːzikl]
nt -s, -s
musical
* * *

das

(a film or play that includes a large amount of singing, dancing etc.) music

* * *

Mu·si·cal

<-s, -s>

[ˈmju:zikl]

nt musical

* * *

das; Musicals, Musicals musical

* * *

Musical [ˈmjuːzikl] n; -s, -s musical, musical comedy

* * *

das; Musicals, Musicals musical

* * *

-s n.

musical n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Musical
111 Nachtklub

m night club

* * *

der Nachtklub

nightclub

* * *
Nạcht|klub
m
night club
* * *

der

(a club open at night for drinking, dancing, entertainment etc.) night-club

* * *

Nacht·klub

m s. Nachtlokal

* * *

Nachtklub m night club

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Nachtklub
112 Prüfung

f

1. PÄD.: examination, exam; einzelne: auch test (auch fig.); mündliche / schriftliche Prüfung oral / written examination ( oder exam); für eine Prüfung lernen study for an exam; durch eine Prüfung fallen fail an exam; ablegen II 3, abnehmen I 7, bestehen I 1

2. (Untersuchung) examination, investigation; sehr sorgfältige: scrutiny; (Nach-, Überprüfung) verification, check(ing)

3. TECH. inspection

4. WIRTS. audit; JUR. review

5. (Erprobung) trial, test

6. (psychische Belastung) trial, ordeal; SPORT, schweres Spiel etc.: test, ordeal; sein Tod war eine harte Prüfung für sie his death was a heavy cross for her to bear

* * *

die Prüfung

(Buchprüfung) audit;

(Examen) examination; exam; quiz;

(Untersuchung) trial; assay; examination; test;

(Überprüfung) inspection; check

* * *
Prü|fung ['pryːfʊŋ]
f -, -en

1) (SCH, UNIV) exam, examination

eine Prǘfung machen or ablegen — to take or do or sit (Brit) an exam

2) (= Überprüfung) check, checking no indef art; (= Untersuchung) examination, checking no indef art; (durch Ausprobieren) test, testing no indef art; (von Geschäftsbüchern) audit, examination, checking no indef art; (von Lebensmitteln, Wein) inspection, testing no indef art

eine gründliche Prǘfung einer Maschine vornehmen — to check or examine or test a machine thoroughly, to give a machine a thorough check or examination or test

jdn/etw einer Prǘfung unterziehen — to subject sb/sth to an examination

nach der Prǘfung wird das Auto... — after being checked or tested the car is...

bei nochmaliger Prǘfung der Rechnung — on rechecking the account

er führt Prǘfungen bei Firmen durch (von Geschäftsbüchern) — he audits firms' books

nach/bei Prǘfung Ihrer Beschwerde/dieser Sache... — after/on looking into or investigating your complaint/the matter

3) (= Erwägung) examination, consideration

die Prǘfung seiner Entscheidung — the reconsideration of one's decision

4) (= Heimsuchung) test, trial

5) (SPORT) test

* * *

die

1) ((also exam) a test of knowledge or ability: school examinations; She is to take a French/dancing exam; ( also adjective) examination/exam papers; He failed/passed the English exam.) examination

2) (a (source of) trouble or anxiety: My son is a great trial (to me).) trial

3) (a set of questions or exercises intended to find out a person's ability, knowledge etc; a short examination: an arithmetic/driving test.) test

* * *

Prü·fung

<-, -en>

f

1. (Examen) exam[ination]; (für den Führerschein) test

schriftliche/mündliche \Prüfung [in etw dat] written/oral exam[ination] [or viva voce] [in sth]

eine \Prüfung [nicht] bestehen to [not] pass [an exam[ination]]

durch eine \Prüfung fallen to fail [an exam[ination]], to flunk an exam[ination] AM fam

jdn durch eine \Prüfung fallen lassen to fail sb [in an exam[ination]]

in eine \Prüfung gehen to go and take an exam[ination]

eine \Prüfung [in etw dat] machen, eine \Prüfung [in etw dat] ablegen to take an exam[ination] [in sth]

2. (Überprüfung) checking; JUR examination; Wasserqualität test

\Prüfung durch Stichproben HANDEL spot checks

etw einer gründlichen \Prüfung unterziehen to give sth a thorough check [or going-over]

etw hält einer \Prüfung stand sth stands up to [the rigours of] a test

nach nochmaliger \Prüfung after repeated tests [or checks

3. (geh: Heimsuchung) trial, ordeal

▪ \Prüfungen trials [and tribulations]

4. FIN (Buchprüfung) audit

\Prüfung der Bilanz balance-sheet audit

5. INFORM (Kontrolle) check

automatische \Prüfung automatic checking

* * *

die; Prüfung, Prüfungen

1) (Examen) examination; exam (coll.)

eine Prüfung machen od. ablegen — take or do an examination

2) (das [Über]prüfen) s. prüfen b-d: examination; investigation; (Kontrolle) check; (das Kontrollieren) checking no indef. art.; (Test) test; (das Testen) testing no indef. art.

nach/bei Prüfung Ihrer Beschwerde — after/on examining or investigating your complaint

3) (geh.): (schicksalhafte Belastung) trial

* * *

Prüfung f

1. SCHULE examination, exam; einzelne: auch test (auch fig);

mündliche/schriftliche Prüfung oral/written examination ( oder exam);

für eine Prüfung lernen study for an exam;

durch eine Prüfung fallen fail an exam; → ablegen B 3, abnehmen A 7, bestehen A 1

2. (Untersuchung) examination, investigation; sehr sorgfältige: scrutiny; (Nach-, Überprüfung) verification, check(ing)

3. TECH inspection

4. WIRTSCH audit; JUR review

5. (Erprobung) trial, test

6. (psychische Belastung) trial, ordeal; SPORT, schweres Spiel etc: test, ordeal;

sein Tod war eine harte Prüfung für sie his death was a heavy cross for her to bear

* * *

die; Prüfung, Prüfungen

1) (Examen) examination; exam (coll.)

eine Prüfung machen od. ablegen — take or do an examination

2) (das [Über]prüfen) s. prüfen b-d: examination; investigation; (Kontrolle) check; (das Kontrollieren) checking no indef. art.; (Test) test; (das Testen) testing no indef. art.

nach/bei Prüfung Ihrer Beschwerde — after/on examining or investigating your complaint

3) (geh.): (schicksalhafte Belastung) trial

* * *

-en f.

audit (finance) n.

checkup n.

exam n.

examination n.

inspection n.

scrutiny n.

test n.

testing n.

trial n.

tryout n.

verification n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Prüfung
113 prüfung

f

1. PÄD.: examination, exam; einzelne: auch test (auch fig.); mündliche / schriftliche Prüfung oral / written examination ( oder exam); für eine Prüfung lernen study for an exam; durch eine Prüfung fallen fail an exam; ablegen II 3, abnehmen I 7, bestehen I 1

2. (Untersuchung) examination, investigation; sehr sorgfältige: scrutiny; (Nach-, Überprüfung) verification, check(ing)

3. TECH. inspection

4. WIRTS. audit; JUR. review

5. (Erprobung) trial, test

6. (psychische Belastung) trial, ordeal; SPORT, schweres Spiel etc.: test, ordeal; sein Tod war eine harte Prüfung für sie his death was a heavy cross for her to bear

* * *

die Prüfung

(Buchprüfung) audit;

(Examen) examination; exam; quiz;

(Untersuchung) trial; assay; examination; test;

(Überprüfung) inspection; check

* * *
Prü|fung ['pryːfʊŋ]
f -, -en

1) (SCH, UNIV) exam, examination

eine Prǘfung machen or ablegen — to take or do or sit (Brit) an exam

2) (= Überprüfung) check, checking no indef art; (= Untersuchung) examination, checking no indef art; (durch Ausprobieren) test, testing no indef art; (von Geschäftsbüchern) audit, examination, checking no indef art; (von Lebensmitteln, Wein) inspection, testing no indef art

eine gründliche Prǘfung einer Maschine vornehmen — to check or examine or test a machine thoroughly, to give a machine a thorough check or examination or test

jdn/etw einer Prǘfung unterziehen — to subject sb/sth to an examination

nach der Prǘfung wird das Auto... — after being checked or tested the car is...

bei nochmaliger Prǘfung der Rechnung — on rechecking the account

er führt Prǘfungen bei Firmen durch (von Geschäftsbüchern) — he audits firms' books

nach/bei Prǘfung Ihrer Beschwerde/dieser Sache... — after/on looking into or investigating your complaint/the matter

3) (= Erwägung) examination, consideration

die Prǘfung seiner Entscheidung — the reconsideration of one's decision

4) (= Heimsuchung) test, trial

5) (SPORT) test

* * *

die

1) ((also exam) a test of knowledge or ability: school examinations; She is to take a French/dancing exam; ( also adjective) examination/exam papers; He failed/passed the English exam.) examination

2) (a (source of) trouble or anxiety: My son is a great trial (to me).) trial

3) (a set of questions or exercises intended to find out a person's ability, knowledge etc; a short examination: an arithmetic/driving test.) test

* * *

Prü·fung

<-, -en>

f

1. (Examen) exam[ination]; (für den Führerschein) test

schriftliche/mündliche \Prüfung [in etw dat] written/oral exam[ination] [or viva voce] [in sth]

eine \Prüfung [nicht] bestehen to [not] pass [an exam[ination]]

durch eine \Prüfung fallen to fail [an exam[ination]], to flunk an exam[ination] AM fam

jdn durch eine \Prüfung fallen lassen to fail sb [in an exam[ination]]

in eine \Prüfung gehen to go and take an exam[ination]

eine \Prüfung [in etw dat] machen, eine \Prüfung [in etw dat] ablegen to take an exam[ination] [in sth]

2. (Überprüfung) checking; JUR examination; Wasserqualität test

\Prüfung durch Stichproben HANDEL spot checks

etw einer gründlichen \Prüfung unterziehen to give sth a thorough check [or going-over]

etw hält einer \Prüfung stand sth stands up to [the rigours of] a test

nach nochmaliger \Prüfung after repeated tests [or checks

3. (geh: Heimsuchung) trial, ordeal

▪ \Prüfungen trials [and tribulations]

4. FIN (Buchprüfung) audit

\Prüfung der Bilanz balance-sheet audit

5. INFORM (Kontrolle) check

automatische \Prüfung automatic checking

* * *

die; Prüfung, Prüfungen

1) (Examen) examination; exam (coll.)

eine Prüfung machen od. ablegen — take or do an examination

2) (das [Über]prüfen) s. prüfen b-d: examination; investigation; (Kontrolle) check; (das Kontrollieren) checking no indef. art.; (Test) test; (das Testen) testing no indef. art.

nach/bei Prüfung Ihrer Beschwerde — after/on examining or investigating your complaint

3) (geh.): (schicksalhafte Belastung) trial

* * *

…prüfung f im subst

1. SCHULE etc:

Diplomprüfung diploma examination;

Fachschulreifeprüfung specialist college (US professional school) leaving examination;

Führerscheinprüfung driving test;

Sprachprüfung language exam(ination)

2. TECH etc:

Bremsprüfung brake test;

Härteprüfung hardness test;

Lebensmittelprüfung food inspection;

Verträglichkeitsprüfung toleration test

* * *

die; Prüfung, Prüfungen

1) (Examen) examination; exam (coll.)

eine Prüfung machen od. ablegen — take or do an examination

2) (das [Über]prüfen) s. prüfen b-d: examination; investigation; (Kontrolle) check; (das Kontrollieren) checking no indef. art.; (Test) test; (das Testen) testing no indef. art.

nach/bei Prüfung Ihrer Beschwerde — after/on examining or investigating your complaint

3) (geh.): (schicksalhafte Belastung) trial

* * *

-en f.

audit (finance) n.

checkup n.

exam n.

examination n.

inspection n.

scrutiny n.

test n.

testing n.

trial n.

tryout n.

verification n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > prüfung
114 Schau

f; -, -en

1. nur Sg.; TV show

2. (Ausstellung) show, exhibition; zur Schau stellen (put on) display, exhibit; fig. (Gefühle etc.) display, parade; (Wissen) auch show off; etw. zur Schau tragen make a display of s.th.

3. fig. (Effekt) big show; nur zur Schau only for show ( oder effect); eine Schau abziehen umg. put on a big show; mach keine Schau! umg. stop showing off; (stell dich nicht an) don’t make such a fuss; (tu nicht so) stop putting it on; alles an ihm ist Schau he’s all show, he does everything for effect; er macht auf Schau umg. he’s just a show-off; jemandem die Schau stehlen umg. steal the show from s.o., upstage s.o.; der Wagen ist eine Schau umg. the car’s something else

* * *

die Schau

(Ausstellung) show; exhibition

* * *
[ʃau]
f -, -en

1) (= Vorführung) show; (= Ausstellung) show, display, exhibition

zur Scháú gestellter Wohlstand — display of wealth

sich zur Scháú stellen — to make a spectacle or exhibition of oneself

etw zur Scháú tragen — to display sth

2) (inf)

eine Scháú abziehen — to put on a display or show

das war eine Scháú! — that was really great or fantastic (inf)

das ist nur Scháú — it's only show

er macht nur (eine) Scháú — he's (only) putting it on

jdm die Scháú stehlen or klauen — to steal the show from sb

* * *

die

1) (an entertainment etc intended to show the ability etc of those taking part: a dancing display.) display

2) (an entertainment, public exhibition, performance etc: a horse-show; a flower show; the new show at the theatre; a TV show.) show

3) (appearance, impression: They just did it for show, in order to make themselves seem more important than they are.) show

* * *

Schau

<-, -en>

[ʃau]

f

1. (Ausstellung) exhibition

etw zur \Schau stellen to display [or to exhibit] sth, to put sth on display

Emotionen/Gefühle zur \Schau tragen to make a show of one's emotions/feelings

2. (Vorführung) show

3.

▶ jdm [mit etw dat] die \Schau stehlen (fam) to steal the show from sb [with sb] fig; s.a. Show

* * *

die; Schau, Schauen

1) (Ausstellung) exhibition

2) (Vorführung) show

eine Schau machen od. abziehen — (ugs.) (sich in Szene setzen) put on a show; (sich aufspielen) show off; (sich lautstark ereifern) make a scene or fuss

jemandem die Schau stehlen — steal the show from somebody

3)

jemanden/etwas zur Schau stellen — exhibit or display somebody/something; (fig.) display somebody/something

etwas zur Schau tragen — make a show of something

* * *

Schau f; -, -en

1. nur sg; TV show

2. (Ausstellung) show, exhibition;

zur Schau stellen (put on) display, exhibit; fig (Gefühle etc) display, parade; (Wissen) auch show off;

etwas zur Schau tragen make a display of sth

3. fig (Effekt) big show;

nur zur Schau only for show ( oder effect);

eine Schau abziehen umg put on a big show;

mach keine Schau! umg stop showing off; (stell dich nicht an) don’t make such a fuss; (tu nicht so) stop putting it on;

alles an ihm ist Schau he’s all show, he does everything for effect;

er macht auf Schau umg he’s just a show-off;

jemandem die Schau stehlen umg steal the show from sb, upstage sb;

der Wagen ist eine Schau umg the car’s something else

* * *

die; Schau, Schauen

1) (Ausstellung) exhibition

2) (Vorführung) show

eine Schau machen od. abziehen — (ugs.) (sich in Szene setzen) put on a show; (sich aufspielen) show off; (sich lautstark ereifern) make a scene or fuss

jemandem die Schau stehlen — steal the show from somebody

3)

jemanden/etwas zur Schau stellen — exhibit or display somebody/something; (fig.) display somebody/something

etwas zur Schau tragen — make a show of something

* * *

-en f.

show n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schau
115 schaukeln

I v/i

1. (hat geschaukelt) swing ( auch sich schaukeln); im Wind: sway; Wiege, Schiff: rock; im Schaukelstuhl schaukeln rock in a rocking chair; an den Ringen schaukeln swing on the rings; das Boot fing an zu schaukeln the boat began to pitch and roll; das Schiff zum Schaukeln bringen make the boat pitch and roll, rock the boat

2. (hat) (wippen) seesaw

3. (ist) umg.

a) (torkeln) stagger, sway;

b) (fahren): eine „Ente“ schaukelte um die Ecke a 2 CV swayed (a)round the corner

II v/t (hat)

1. swing; (wiegen) rock; die alte DC 3 schaukelte uns nach Panama the old DC3 gave us a bumpy flight to Panama

2. umg., fig. (zustande bringen) wangle; das werden wir schon schaukeln oder Papa wird das Kind schon schaukeln we’ll manage ( oder fix) that somehow, we’ll swing it somehow, we’ll see to that (, don’t you worry)

* * *

to dandle; to seesaw; to rock; to swing; to sway

* * *
schau|keln ['ʃaukln]
1. vi

1) (mit Schaukel) to swing; (im Schaukelstuhl) to rock

die Kinder wollen scháúkeln — the children want to play on the swings

auf or mit dem Stuhl scháúkeln — to swing or rock back and forth in one's chair, to tip one's chair back and forth

2) (= sich hin und her bewegen) to swing or sway (to and fro or back and forth); (= sich auf und ab bewegen) to rock up and down; (Fahrzeug) to bounce (up and down); (Schiff) to rock, to pitch and toss; (Aktienkurse) to go up and down, to fluctuate

3) aux sein (=sich schaukelnd bewegen Schiff) to pitch and toss; (= gemütlich fahren) to jog along

2. vt
to rock
jdn durch die Gegend scháúkeln (inf) — to take sb for a spin round the place (inf)

wir werden das Kind or die Sache or das schon scháúkeln (inf) — we'll manage it

3. vi impers

bei der Überfahrt hat es geschaukelt — the boat pitched and tossed on the way over

im Auto hat es geschaukelt — it was a bouncy ride

* * *

1) (to move quickly up and down: The father was dancing the baby on his knee.) dance

2) (to (cause to) swing gently backwards and forwards or from side to side: The mother rocked the cradle; This cradle rocks.) rock

3) (to (cause to) move from side to side or up and down with a swinging or rocking action: The branches swayed gently in the breeze.) sway

4) (the motion of swaying: the sway of the ship's deck.) sway

* * *

schau·keln

[ˈʃaukl̩n]

I. vi

1. (die Schaukel benutzen) to [go on the] swing

2. (auf und ab wippen)

▪ [mit etw dat] \schaukeln to rock [sth]

im Schaukelstuhl sitzen und \schaukeln to sit in the rocking chair and rock backwards and forwards

3. (schwanken) to roll [from side to side]; (hin und her schwingen) to swing [backwards and forwards]

II. vt

1. (hin und her bewegen)

▪ jdn \schaukeln to push sb [on the swing], to swing sb

2. (bewerkstelligen)

▪ etw \schaukeln to manage sth

wie hat er das nur geschaukelt? how on earth did he manage that?; s.a. Kind, Sache

* * *
1.
intransitives Verb

1) swing; (im Schaukelstuhl) rock

auf einem Stuhl schaukeln — rock one's chair backwards and forwards

2) (sich hin und her bewegen) sway [to and fro]; (sich auf und ab bewegen) <ship, boat> pitch and toss; < vehicle> bump [up and down]; unpers

es hat ganz schön geschaukelt — (auf dem Boot) the boat pitched and tossed quite a bit
2.
transitives Verb

1) rock

ein Kind auf den Knien schaukeln — dandle a child on one's knee

2) (ugs.): (fahren) take

jemanden durch die Gegend schaukeln — drive somebody round the area

3) (ugs.): (bewerkstelligen) manage

* * *

schaukeln

A. v/i

1. (hat geschaukelt) swing ( auch

sich schaukeln); im Wind: sway; Wiege, Schiff: rock;

im Schaukelstuhl schaukeln rock in a rocking chair;

an den Ringen schaukeln swing on the rings;

das Boot fing an zu schaukeln the boat began to pitch and roll;

das Schiff zum Schaukeln bringen make the boat pitch and roll, rock the boat

2. (hat) (wippen) seesaw

3. (ist) umg (torkeln) stagger, sway; (fahren):

eine „Ente“ schaukelte um die Ecke a 2 CV swayed (a)round the corner

B. v/t (hat)

1. swing; (wiegen) rock;

die alte DC 3 schaukelte uns nach Panama the old DC3 gave us a bumpy flight to Panama

2. umg, fig (zustande bringen) wangle;

das werden wir schon schaukeln oder

Papa wird das Kind schon schaukeln we’ll manage ( oder fix) that somehow, we’ll swing it somehow, we’ll see to that (,don’t you worry)

* * *
1.
intransitives Verb

1) swing; (im Schaukelstuhl) rock

auf einem Stuhl schaukeln — rock one's chair backwards and forwards

2) (sich hin und her bewegen) sway [to and fro]; (sich auf und ab bewegen) <ship, boat> pitch and toss; < vehicle> bump [up and down]; unpers

es hat ganz schön geschaukelt — (auf dem Boot) the boat pitched and tossed quite a bit
2.
transitives Verb

1) rock

ein Kind auf den Knien schaukeln — dandle a child on one's knee

2) (ugs.): (fahren) take

jemanden durch die Gegend schaukeln — drive somebody round the area

3) (ugs.): (bewerkstelligen) manage

* * *

v.

to rock v.

to swing v.

(§ p.,p.p.: swung)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schaukeln
116 schwindelig

Adj. schwindlig

* * *

woozy; dizzy

* * *
schwịn|de|lig ['ʃvIndəlɪç]
adj
dizzy; (esp nach Drehen) giddy
mir ist or ich bin schwindelig — I feel dizzy/giddy

mir wird leicht schwindelig — I get dizzy/giddy easily

* * *

1) dizzily

2) (giddy or confused: If you spin round and round like that, you'll make yourself dizzy.) dizzy

3) giddily

4) (feeling that one is going to fall over, or that everything is spinning round: I was dancing round so fast that I felt quite giddy; a giddy feeling.) giddy

5) (dizzy and giddy.) light-headed

* * *

schwin·de·lig, schwind·lig

[ˈʃvɪnd(ə)lɪç]

adj pred dizzy, giddy

▪ [von etw dat] \schwindelig werden/sein to get/be [or feel] dizzy [or giddy] because of sth

* * *

s. schwindlig

* * *

schwindelig adj → schwindlig

* * *

s. schwindlig

* * *

adj.

dizzy adj. adv.

dizzily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schwindelig
117 Schwung

m; -(e)s, Schwünge

1. (Bewegung) swing (auch Turnen, Skisport); nach vorne: jump, leap; (Armbewegung, Pendelschwung) sweep; (geschwungene Linie) curve, sweep

2. nur Sg.; (Geschwindigkeit) speed; (Kraft) force; fig. (Antrieb) impetus; (Energie, Elan) energy, drive, punch; (Schmiss) verve; Schwung holen zum Springen: take a running jump; (ausholen) take a (big) swing; die Tür mit einem solchen Schwung zuschlagen slam the door with such force ( laut: with such a bang); jemanden / etw. in Schwung bringen fig. get s.o. / s.th. going; zwei starke Espresso brachten mich wieder in Schwung two strong espressos revived me ( oder got me going again); das bringt dich wieder in Schwung umg., nach Krankheit etc.: that’ll get you back on your feet again; Schwung in den Laden bringen umg. get things going ( oder moving); Schwung in die Sache bringen umg. liven things up; etw. in Schwung halten umg. (Betrieb, Kreislauf etc.) keep s.th. going; (Garten, Auto etc.) keep s.th. up (auch Fremdsprache etc.), look after (Am. take care of) s.th., Brit. auch keep s.th. in good nick; ( richtig) in Schwung kommen umg. (really) get going; Party, Diskussion etc.: auch hot ( oder heat) up; langsam in Schwung kommen auch gradually pick up steam; Geschäfte: pick up gradually; in ( vollem) Schwung sein umg. be in full swing, be going great guns; wenn er erst einmal in Schwung ist umg. once he gets going, once he gets into the swing of things; siehe auch Fahrt 2

3. nur Sg.; umg. (Menge, Anzahl) batch, clutch; von Leuten: bunch; von Platten, Heften etc.: pile; ich hab zu Hause noch einen ganzen Schwung alte(r) Micky-Maus-Hefte I have a whole pile ( oder stack) of old Mickey Mouse comics at home

* * *

der Schwung

sweep; emphasis; zip; vivacity; vim; impetus; swing; verve

* * *
Schwụng [ʃvʊŋ]
m -(e)s, -e
['ʃvʏŋə]
1) swing; (= ausholende Handbewegung) flourish; (= Sprung) leap

jdm/einer Sache einen Schwung geben — to give sb/sth a push

etw in Schwung setzen — to set sth in motion

2) no pl lit = Antrieb) momentum; (fig = Elan) verve, zest

Schwung holen (lit, fig) — to get up or build up momentum

in Schwung kommen (lit: Schlitten etc) — to gather or gain momentum; (fig auch) to get going

an Schwung gewinnen/verlieren (fig) — to gain/lose momentum

jdn/etw in Schwung bringen (lit, fig) — to get sb/sth going

die Sache or den Laden in Schwung bringen (inf) — to get things going

Schwung in die Sache or den Laden bringen (inf) — to put a bit of life into things, to liven things up

jdm/einer Sache Schwung geben or verleihen (lit) — to give sb/sth momentum; (fig auch) to get sb/sth going

in Schwung sein (lit: Schlitten etc) — to be going full pelt (esp Brit inf) or at full speed; (fig) to be in full swing

etw mit Schwung tun (fig) — to do sth with zest

voller/ohne Schwung (fig) — full of/lacking life or verve or zest

3) (= Linienführung) sweep

4) no pl inf = Menge) (Sachen) stack, pile (inf); (Leute) bunch

* * *

der

1) (energy: She has a lot of bounce.) bounce

2) (energy and enthusiasm: All his activities showed the same dash and spirit.) dash

3) (energy: She's full of go.) go

4) (an informal word for energy: full of pep.) pep

5) (energy and determination: He has enough push to do well in his job.) push

6) (a swinging movement: the swing of the dancers' skirts.) swing

7) (a strong dancing rhythm: The music should be played with a swing.) swing

* * *

Schwung

<-[e]s, Schwünge>

[ʃvʊŋ, pl ˈʃvʏŋə]

m

1. (schwingende Bewegung) swing[ing movement]

\Schwung holen to build up [or gain] momentum

2. kein pl (Antriebskraft) drive, verve

etw in \Schwung bringen (fam) to knock [or whip] sth into shape

in \Schwung kommen (fam) to get going

[richtig] in \Schwung sein (fam: in Fahrt) to be in full swing; (reibungslos funktionieren) to be doing really well

3. (Linienführung) sweep

4. (fam: größere Anzahl) stack fam, pile fam, sackful; Besucher, Gäste, Touristen batch, bunch

* * *

der; Schwung[e]s, Schwünge

1) (Bewegung) swing

2) (Linie) sweep

der elegante Schwung ihrer Brauen/ihrer Nase — the elegant arch of her eyebrows/curve of her nose

3) o. Pl. (Geschwindigkeit) momentum

Schwung holen — build or get up momentum; (auf einer Schaukel usw.) work up a swing

etwas in Schwung bringen — (fig. ugs.) get something going

in Schwung sein — (fig. ugs.) (in guter Stimmung) have livened up; (wütend) be worked up; (gut laufen) <business, practice> do a lively trade; (gut vorankommen) be getting on well; be right in the swing [of it]

in Schwung kommen — (fig. ugs.) (in gute Stimmung kommen) get going; liven up; (wütend werden) get worked up; (gut vorankommen) get right in the swing [of it]; < business> pick up

4) o. Pl. (Antrieb) drive; energy

5) o. Pl. (mitreißende Wirkung) sparkle; vitality

6) o. Pl. (ugs.): (größere Menge) stack (coll.); (von Menschen) crowd; bunch (sl.)

* * *

Schwung m; -(e)s, Schwünge

1. (Bewegung) swing (auch Turnen, Skisport); nach vorne: jump, leap; (Armbewegung, Pendelschwung) sweep; (geschwungene Linie) curve, sweep

2. nur sg; (Geschwindigkeit) speed; (Kraft) force; fig (Antrieb) impetus; (Energie, Elan) energy, drive, punch; (Schmiss) verve;

Schwung holen zum Springen: take a running jump; (ausholen) take a (big) swing;

die Tür mit einem solchen Schwung zuschlagen slam the door with such force ( laut: with such a bang);

jemanden/etwas in Schwung bringen fig get sb/sth going;

zwei starke Espresso brachten mich wieder in Schwung two strong espressos revived me ( oder got me going again);

das bringt dich wieder in Schwung umg, nach Krankheit etc: that’ll get you back on your feet again;

Schwung in den Laden bringen umg get things going ( oder moving);

Schwung in die Sache bringen umg liven things up;

etwas in Schwung halten umg (Betrieb, Kreislauf etc) keep sth going; (Garten, Auto etc) keep sth up (auch Fremdsprache etc), look after (US take care of) sth, Br auch keep sth in good nick;

(richtig) in Schwung kommen umg (really) get going; Party, Diskussion etc: auch hot ( oder heat) up;

langsam in Schwung kommen auch gradually pick up steam; Geschäfte: pick up gradually;

in (vollem) Schwung sein umg be in full swing, be going great guns;

wenn er erst einmal in Schwung ist umg once he gets going, once he gets into the swing of things; → auch Fahrt 2

3. nur sg; umg (Menge, Anzahl) batch, clutch; von Leuten: bunch; von Platten, Heften etc: pile;

ich hab zu Hause noch einen ganzen Schwung alte(r) Micky-Maus-Hefte I have a whole pile ( oder stack) of old Mickey Mouse comics at home

* * *

der; Schwung[e]s, Schwünge

1) (Bewegung) swing

2) (Linie) sweep

der elegante Schwung ihrer Brauen/ihrer Nase — the elegant arch of her eyebrows/curve of her nose

3) o. Pl. (Geschwindigkeit) momentum

Schwung holen — build or get up momentum; (auf einer Schaukel usw.) work up a swing

etwas in Schwung bringen — (fig. ugs.) get something going

in Schwung sein — (fig. ugs.) (in guter Stimmung) have livened up; (wütend) be worked up; (gut laufen) <business, practice> do a lively trade; (gut vorankommen) be getting on well; be right in the swing [of it]

in Schwung kommen — (fig. ugs.) (in gute Stimmung kommen) get going; liven up; (wütend werden) get worked up; (gut vorankommen) get right in the swing [of it]; < business> pick up

4) o. Pl. (Antrieb) drive; energy

5) o. Pl. (mitreißende Wirkung) sparkle; vitality

6) o. Pl. (ugs.): (größere Menge) stack (coll.); (von Menschen) crowd; bunch (sl.)

* * *

-¨e m.

batch n.

(§ pl.: batches)

buoyancy n.

drive n.

pep n.

verve n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schwung
118 Sinn

m; -(e)s, -e

1. (Wahrnehmungssinn) sense; Sinne (sexuelle Begierde) desires; (Bewusstsein) senses, consciousness Sg.; im Rausch oder Taumel der Sinne in a sensual frenzy; die fünf Sinne the five senses; sechster Sinn sixth sense; seine fünf Sinne beisammenhaben have one’s wits about one; bist du von Sinnen? have you taken leave of your senses?, are you out of your mind?

2. nur Sg.; (Denken, Gemüt) mind; im Sinn haben have in mind; im Sinn haben zu (+ Inf.) plan ( oder intend) to (+Inf.) etw. im Sinn behalten keep ( oder bear) s.th. in mind; es kam mir in den Sinn it occurred to me; es kam mir nie in den Sinn auch it never entered my head; es will mir nicht aus dem Sinn I can’t get it out of my mind; das will mir nicht in den Sinn I just can’t understand it; aus den Augen, aus dem Sinn out of sight, out of mind

3. nur Sg.; (Verständnis, Empfänglichkeit) sense ( für of), feeling (for); mit jemandem eines Sinnes sein be of one mind with s.o., see eye to eye with s.o.; Sinn haben für (be able to) appreciate; sie hat keinen Sinn dafür she has no appreciation for that kind of thing; dafür habe ich keinen Sinn it doesn’t mean anything to me (do anything for me umg.), it’s not really my thing (Brit. auch my cup of tea) umg.; Sinn für Musik an ear for music; er hat keinen Sinn für Musik auch he’s completely unmusical; nur Sinn für Geld haben only be interested in money; Sinn für das Schöne an eye for beauty, a sense of beauty; Sinn für das Ästhetische an (a)esthetic sense, (a)esthetic sensitivity; Sinn für Humor haben have a sense of humo(u)r; das ist so recht nach seinem Sinn that’s exactly what he likes; mir steht der Sinn nicht danach I don’t feel like it; sich im gleichen Sinne äußern express o.s. along the same lines, say more or less the same (thing); ganz in meinem Sinn (ist mir recht) that suits me fine; (hätte ich auch gemacht) just as I would have done; in diesem Sinne with this in mind, in this spirit; beim Abschied: on this note; das ist nicht im Sinne des Erfinders umg. that wasn’t the object of the exercise, that’s not really what was intended

4. nur Sg.; (Bedeutung) sense, meaning; (Grundgedanke, eigentlicher Sinn) (basic) idea; der Sinn des Lebens the meaning of life; im wahrsten Sinne des Wortes in the true sense of the word, (buchstäblich) literally; im engeren / weiteren Sinne in the narrower / wider sense; das gibt keinen Sinn that doesn’t make sense; ich kann keinen Sinn darin sehen zu (+ Inf.) I don’t see the point of ( oder in) (+ Ger.)

5. (Zweck) purpose; Sinn und Zweck the (whole) object oder purpose; ohne Sinn und Verstand without rhyme or reason; im Sinne des Gesetzes etc.: for the purposes of, as defined by; das hat keinen Sinn (ist zwecklos) it’s no use; es hat keinen Sinn zu (+ Inf.) there’s no point in (+ Ger.) was hat es für einen Sinn zu (+ Inf.) what’s the point of ( oder in) (+ Ger.) das ist der Sinn der Sache that’s the whole point; das ist nicht der Sinn der Sache that’s not the object of the exercise; schlagen I, schwinden

* * *

der Sinn

(Bedeutung) meaning; signification; purport; sense;

(Gemüt) mind;

(Grundgedanke) idea;

(Verständnis) sense;

(Wahrnehmung) sense

* * *
Sịnn [zɪn]
m -(e)s, -e

1) (= Wahrnehmungsfähigkeit) sense

sein — to have lost all control over oneself

See:

→ fünf, sechste(r, s), siebte(r, s)

2) pl (= Bewusstsein) senses pl, consciousness

er war von Sinnen, er war nicht bei Sinnen — he was out of his senses or mind

wie von Sinnen — like one demented

bist du noch bei Sinnen? — have you taken leave of your senses?

3) (= Gedanken, Denkweise) mind

jdn/etw aus dem Sinn schlagen — to put (all idea of) sb/sth out of one's mind, to forget all about sb/sth

es kommt or geht or will mir nicht aus dem Sinn (geh) — I can't get it out of my mind

es kam or fuhr mir plötzlich in den Sinn — it suddenly came to me

das will mir einfach nicht in den Sinn — I just can't understand it

jdm durch den Sinn gehen — to occur to sb

etw im Sinn haben — to have sth in mind

mit etw nichts im Sinn haben — to want nothing to do with sth

anderen Sinnes werden (geh) — to change one's mind

(mit jdm) eines Sinnes sein (geh) — to be of the same mind (as sb)

4) (= Wunsch) inclination

gerichtet (geh) — her inclination is for...

danach steht ihm der Sinn (geh) — that is his wish

mir steht der Sinn nach Tanzen (geh) — I feel like dancing

5) (= Verständnis, Empfänglichkeit) feeling

dafür fehlt ihm der Sinn — he has no feeling for that sort of thing

Sinn für Proportionen/Gerechtigkeit etc haben — to have a sense of proportion/justice etc

Sinn für Kunst/Literatur/das Höhere haben — to appreciate art/literature/higher things

6) (= Geist) spirit

im Sinne des Gesetzes — according to the spirit of the law

handeln — to act as sb would have wished

im Sinne des Verstorbenen — in accordance with the wishes of the deceased

das ist nicht in meinem/seinem Sinne — that is not what I myself/he himself would have wished

das wäre nicht im Sinne unserer Kunden — it would not be in the interests of our customers

das ist nicht im Sinne des Erfinders (inf) — that's not what was originally intended

7) (= Zweck) point

das ist nicht der Sinn der Sache — that is not the point, that is not the object of the exercise

Sinn und Zweck einer Sache (gen) — the (aim and) object of sth

Sinn und Unsinn dieser Maßnahmen/des Geschichtsunterrichts — reasoning or lack of it behind these measures/behind history teaching

der Sinn des Lebens — the meaning of life

ohne Sinn und Verstand sein — to make no sense at all

das hat keinen Sinn — there is no point or sense in that

was hat denn das für einen Sinn? — what's the point of or in that?, what's the sense in that?

8) (= Bedeutung) meaning; (von Wort, Ausdruck) sense, meaning

im übertragenen/weiteren Sinn — in the figurative/broader sense

Sinn machen — to make sense

das macht keinen/wenig Sinn — that makes no/little sense

der Satz (er)gibt or macht keinen Sinn — the sentence doesn't make sense

See:

= sinnstiftend

* * *

der

1) (one of the five powers (hearing, taste, sight, smell, touch) by which a person or animal feels or notices.) sense

2) (an awareness of (something): a well-developed musical sense; She has no sense of humour.) sense

3) (a meaning (of a word).) sense

4) (something which is meaningful: Can you make sense of her letter?) sense

* * *

Sinn

<-[e]s, -e>

[zɪn]

m

1. (Organ der Wahrnehmung) sense

die fünf \Sinne the five senses

seine fünf \Sinne nicht beisammenhaben (fam) to not have [all] one's wits about one, to be not all there fam

der sechste \Sinn the sixth sense

einen sechsten \Sinn für etw akk haben to have a sixth sense for sth

2. pl (Bewusstsein) senses pl

bist du noch bei \Sinnen? (geh) have you taken leave of your senses?, are you out of your mind?

ihr schwanden die \Sinn she fainted

von [o nicht mehr bei] \Sinnen sein (geh) to be out of one's [ fam tiny] mind [or one's senses]

wie von \Sinnen sein (geh) to behave as if one were demented

3. kein pl (Bedeutung) meaning; (von Wort a.) sense

sein Sohn äußerte sich im gleichen \Sinn his son said more or less the same thing

im besten/wahrsten \Sinne des Wortes in the best/true sense of the word

in diesem \Sinne with this in mind

im eigentlichen \Sinne in the real [or literal] sense, literally

im engeren/weiteren \Sinne in a narrower/wider [or broader] sense

im \Sinne des Gesetzes within the meaning of the act

in gewissem \Sinne in a way [or certain sense]

der tiefere/verborgene \Sinn the deeper/hidden sense

im übertragenen \Sinne in the figurative sense, figuratively

keinen \Sinn [er]geben not to make [any] [or to make no] sense

\Sinn machen to make sense

4. kein pl (Zweck) purpose

es hat keinen \Sinn[, etw zu tun] there's no point [in doing sth]

der \Sinn des Lebens the meaning of life

ohne \Sinn und Verstand sein to make no sense at all, to be pointless

etw ohne \Sinn und Verstand tun to do something without rhyme or reason

\Sinn und Zweck einer S. gen the [aim and] object of sth

5. kein pl (Interesse) interest

in [o nach] jds \Sinn sein to be what sb would have wished

das ist ganz in seinem \Sinn that suits him fine

das ist nicht im \Sinn unseres Klienten that's not in the interest[s] of our client

das war nicht im \Sinn des Erfinders that wasn't the object of the exercise

in jds \Sinn handeln to act according to sb's wishes [or as sb would have wished

6. kein pl (Verständnis)

\Sinn für etw akk haben to appreciate sth

er hat nur \Sinn für Autos he's only interested in cars

\Sinn für Humor haben to have a sense of humor

\Sinn Kunst/Literatur haben to appreciate art/literature

\Sinn für Musik haben to have an ear for music

keinen \Sinn für etw akk haben to have no appreciation of sth, to fail to appreciate sth

7. kein pl (Gedanke) mind

anderen \Sinnes sein (geh) to have changed one's mind

seinen \Sinn ändern (geh) to change one's mind

eines \Sinnes sein (geh) to be of one mind form

mit jdm eines \Sinnes sein (geh) to be of the same mind as sb form

etw im \Sinn behalten to bear sth in mind

etw geht [o will] jdm nicht aus dem \Sinn sb can't get sth out of his mind

jdn im \Sinn haben to have sb in mind

etw [mit jdm/etw] im \Sinn haben to have sth in mind [with sb/sth]

sie hat irgendetwas im \Sinn she's up to something

jdm in den \Sinn kommen to come [or occur] to sb

sich dat etw aus dem \Sinn schlagen to put [all idea of] sth out of one's mind, to forget all about sth

es will jdm nicht in den \Sinn, dass jd etw tut sb doesn't even think about sb's doing sth

so etwas will mir nicht in den \Sinn! I won't even think about such a thing!

8. kein pl (geh: Denkart) mind

* * *

der; Sinn[e]s, Sinne

1) sense

den od. einen sechsten Sinn [für etwas] haben — have a sixth sense [for something]

seine fünf Sinne nicht beisammen haben — (ugs.) be not quite right in the head

2) Plural (geh.): (Bewusstsein) senses; mind sing.

nicht bei Sinnen sein — be out of one's senses or mind

wie von Sinnen — as if he/she had gone out of his/her mind

3) o. Pl. (Gefühl, Verständnis) feeling

einen Sinn für Gerechtigkeit/Humor usw. haben — have a sense of justice/humour etc.

4) o. Pl. (geh.): (Gedanken, Denken) mind

er hat ganz in meinem Sinn gehandelt — he acted correctly to my mind or my way of thinking

mir steht der Sinn [nicht] danach/nach etwas — I [don't] feel like it/something

sich (Dat.) etwas aus dem Sinn schlagen — put [all thoughts of] something out of one's mind

etwas im Sinn haben — have something in mind

jemandem in den Sinn kommen — come to somebody's mind

5) o. Pl. (Sinngehalt, Bedeutung) meaning

im strengen/wörtlichen Sinn — in the strict/literal sense

6) (Ziel u. Zweck) point

der Sinn des Lebens — the meaning of life

* * *

Sinn m; -(e)s, -e

1. (Wahrnehmungssinn) sense;

Sinne (sexuelle Begierde) desires; (Bewusstsein) senses, consciousness sg;

im Rausch oder

Taumel der Sinne in a sensual frenzy;

die fünf Sinne the five senses;

sechster Sinn sixth sense;

seine fünf Sinne beisammenhaben have one’s wits about one;

bist du von Sinnen? have you taken leave of your senses?, are you out of your mind?

2. nur sg; (Denken, Gemüt) mind;

im Sinn haben have in mind;

im Sinn haben zu (+inf) plan ( oder intend) to (+inf)

etwas im Sinn behalten keep ( oder bear) sth in mind;

es kam mir in den Sinn it occurred to me;

es kam mir nie in den Sinn auch it never entered my head;

es will mir nicht aus dem Sinn I can’t get it out of my mind;

das will mir nicht in den Sinn I just can’t understand it;

aus den Augen, aus dem Sinn out of sight, out of mind

3. nur sg; (Verständnis, Empfänglichkeit) sense (

für of), feeling (for);

mit jemandem eines Sinnes sein be of one mind with sb, see eye to eye with sb;

Sinn haben für (be able to) appreciate;

sie hat keinen Sinn dafür she has no appreciation for that kind of thing;

dafür habe ich keinen Sinn it doesn’t mean anything to me (do anything for me umg), it’s not really my thing (Br auch my cup of tea) umg;

Sinn für Musik an ear for music;

er hat keinen Sinn für Musik auch he’s completely unmusical;

nur Sinn für Geld haben only be interested in money;

Sinn für das Schöne an eye for beauty, a sense of beauty;

Sinn für das Ästhetische an (a)esthetic sense, (a)esthetic sensitivity;

Sinn für Humor haben have a sense of humo(u)r;

das ist so recht nach seinem Sinn that’s exactly what he likes;

mir steht der Sinn nicht danach I don’t feel like it;

sich im gleichen Sinne äußern express o.s. along the same lines, say more or less the same (thing);

ganz in meinem Sinn (ist mir recht) that suits me fine; (hätte ich auch gemacht) just as I would have done;

in diesem Sinne with this in mind, in this spirit; beim Abschied: on this note;

das ist nicht im Sinne des Erfinders umg that wasn’t the object of the exercise, that’s not really what was intended

4. nur sg; (Bedeutung) sense, meaning; (Grundgedanke, eigentlicher Sinn) (basic) idea;

der Sinn des Lebens the meaning of life;

im wahrsten Sinne des Wortes in the true sense of the word, (buchstäblich) literally;

im engeren/weiteren Sinne in the narrower/wider sense;

das gibt keinen Sinn that doesn’t make sense;

ich kann keinen Sinn darin sehen zu (+inf) I don’t see the point of ( oder in) (+ger)

5. (Zweck) purpose;

Sinn und Zweck the (whole) object oder purpose;

ohne Sinn und Verstand without rhyme or reason;

im Sinne des Gesetzes etc: for the purposes of, as defined by;

das hat keinen Sinn (ist zwecklos) it’s no use;

es hat keinen Sinn zu (+inf) there’s no point in (+ger)

was hat es für einen Sinn zu (+inf) what’s the point of ( oder in) (+ger)

das ist der Sinn der Sache that’s the whole point;

das ist nicht der Sinn der Sache that’s not the object of the exercise; → schlagen A, schwinden

* * *

der; Sinn[e]s, Sinne

1) sense

den od. einen sechsten Sinn [für etwas] haben — have a sixth sense [for something]

seine fünf Sinne nicht beisammen haben — (ugs.) be not quite right in the head

2) Plural (geh.): (Bewusstsein) senses; mind sing.

nicht bei Sinnen sein — be out of one's senses or mind

wie von Sinnen — as if he/she had gone out of his/her mind

3) o. Pl. (Gefühl, Verständnis) feeling

einen Sinn für Gerechtigkeit/Humor usw. haben — have a sense of justice/humour etc.

4) o. Pl. (geh.): (Gedanken, Denken) mind

er hat ganz in meinem Sinn gehandelt — he acted correctly to my mind or my way of thinking

mir steht der Sinn [nicht] danach/nach etwas — I [don't] feel like it/something

sich (Dat.) etwas aus dem Sinn schlagen — put [all thoughts of] something out of one's mind

etwas im Sinn haben — have something in mind

jemandem in den Sinn kommen — come to somebody's mind

5) o. Pl. (Sinngehalt, Bedeutung) meaning

im strengen/wörtlichen Sinn — in the strict/literal sense

6) (Ziel u. Zweck) point

der Sinn des Lebens — the meaning of life

* * *

-e m.

acceptation n.

meaning n.

mind n.

sense n.

signification n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sinn
119 sinn

m; -(e)s, -e

1. (Wahrnehmungssinn) sense; Sinne (sexuelle Begierde) desires; (Bewusstsein) senses, consciousness Sg.; im Rausch oder Taumel der Sinne in a sensual frenzy; die fünf Sinne the five senses; sechster Sinn sixth sense; seine fünf Sinne beisammenhaben have one’s wits about one; bist du von Sinnen? have you taken leave of your senses?, are you out of your mind?

2. nur Sg.; (Denken, Gemüt) mind; im Sinn haben have in mind; im Sinn haben zu (+ Inf.) plan ( oder intend) to (+Inf.) etw. im Sinn behalten keep ( oder bear) s.th. in mind; es kam mir in den Sinn it occurred to me; es kam mir nie in den Sinn auch it never entered my head; es will mir nicht aus dem Sinn I can’t get it out of my mind; das will mir nicht in den Sinn I just can’t understand it; aus den Augen, aus dem Sinn out of sight, out of mind

3. nur Sg.; (Verständnis, Empfänglichkeit) sense ( für of), feeling (for); mit jemandem eines Sinnes sein be of one mind with s.o., see eye to eye with s.o.; Sinn haben für (be able to) appreciate; sie hat keinen Sinn dafür she has no appreciation for that kind of thing; dafür habe ich keinen Sinn it doesn’t mean anything to me (do anything for me umg.), it’s not really my thing (Brit. auch my cup of tea) umg.; Sinn für Musik an ear for music; er hat keinen Sinn für Musik auch he’s completely unmusical; nur Sinn für Geld haben only be interested in money; Sinn für das Schöne an eye for beauty, a sense of beauty; Sinn für das Ästhetische an (a)esthetic sense, (a)esthetic sensitivity; Sinn für Humor haben have a sense of humo(u)r; das ist so recht nach seinem Sinn that’s exactly what he likes; mir steht der Sinn nicht danach I don’t feel like it; sich im gleichen Sinne äußern express o.s. along the same lines, say more or less the same (thing); ganz in meinem Sinn (ist mir recht) that suits me fine; (hätte ich auch gemacht) just as I would have done; in diesem Sinne with this in mind, in this spirit; beim Abschied: on this note; das ist nicht im Sinne des Erfinders umg. that wasn’t the object of the exercise, that’s not really what was intended

4. nur Sg.; (Bedeutung) sense, meaning; (Grundgedanke, eigentlicher Sinn) (basic) idea; der Sinn des Lebens the meaning of life; im wahrsten Sinne des Wortes in the true sense of the word, (buchstäblich) literally; im engeren / weiteren Sinne in the narrower / wider sense; das gibt keinen Sinn that doesn’t make sense; ich kann keinen Sinn darin sehen zu (+ Inf.) I don’t see the point of ( oder in) (+ Ger.)

5. (Zweck) purpose; Sinn und Zweck the (whole) object oder purpose; ohne Sinn und Verstand without rhyme or reason; im Sinne des Gesetzes etc.: for the purposes of, as defined by; das hat keinen Sinn (ist zwecklos) it’s no use; es hat keinen Sinn zu (+ Inf.) there’s no point in (+ Ger.) was hat es für einen Sinn zu (+ Inf.) what’s the point of ( oder in) (+ Ger.) das ist der Sinn der Sache that’s the whole point; das ist nicht der Sinn der Sache that’s not the object of the exercise; schlagen I, schwinden

* * *

der Sinn

(Bedeutung) meaning; signification; purport; sense;

(Gemüt) mind;

(Grundgedanke) idea;

(Verständnis) sense;

(Wahrnehmung) sense

* * *
Sịnn [zɪn]
m -(e)s, -e

1) (= Wahrnehmungsfähigkeit) sense

sein — to have lost all control over oneself

See:

→ fünf, sechste(r, s), siebte(r, s)

2) pl (= Bewusstsein) senses pl, consciousness

er war von Sinnen, er war nicht bei Sinnen — he was out of his senses or mind

wie von Sinnen — like one demented

bist du noch bei Sinnen? — have you taken leave of your senses?

3) (= Gedanken, Denkweise) mind

jdn/etw aus dem Sinn schlagen — to put (all idea of) sb/sth out of one's mind, to forget all about sb/sth

es kommt or geht or will mir nicht aus dem Sinn (geh) — I can't get it out of my mind

es kam or fuhr mir plötzlich in den Sinn — it suddenly came to me

das will mir einfach nicht in den Sinn — I just can't understand it

jdm durch den Sinn gehen — to occur to sb

etw im Sinn haben — to have sth in mind

mit etw nichts im Sinn haben — to want nothing to do with sth

anderen Sinnes werden (geh) — to change one's mind

(mit jdm) eines Sinnes sein (geh) — to be of the same mind (as sb)

4) (= Wunsch) inclination

gerichtet (geh) — her inclination is for...

danach steht ihm der Sinn (geh) — that is his wish

mir steht der Sinn nach Tanzen (geh) — I feel like dancing

5) (= Verständnis, Empfänglichkeit) feeling

dafür fehlt ihm der Sinn — he has no feeling for that sort of thing

Sinn für Proportionen/Gerechtigkeit etc haben — to have a sense of proportion/justice etc

Sinn für Kunst/Literatur/das Höhere haben — to appreciate art/literature/higher things

6) (= Geist) spirit

im Sinne des Gesetzes — according to the spirit of the law

handeln — to act as sb would have wished

im Sinne des Verstorbenen — in accordance with the wishes of the deceased

das ist nicht in meinem/seinem Sinne — that is not what I myself/he himself would have wished

das wäre nicht im Sinne unserer Kunden — it would not be in the interests of our customers

das ist nicht im Sinne des Erfinders (inf) — that's not what was originally intended

7) (= Zweck) point

das ist nicht der Sinn der Sache — that is not the point, that is not the object of the exercise

Sinn und Zweck einer Sache (gen) — the (aim and) object of sth

Sinn und Unsinn dieser Maßnahmen/des Geschichtsunterrichts — reasoning or lack of it behind these measures/behind history teaching

der Sinn des Lebens — the meaning of life

ohne Sinn und Verstand sein — to make no sense at all

das hat keinen Sinn — there is no point or sense in that

was hat denn das für einen Sinn? — what's the point of or in that?, what's the sense in that?

8) (= Bedeutung) meaning; (von Wort, Ausdruck) sense, meaning

im übertragenen/weiteren Sinn — in the figurative/broader sense

Sinn machen — to make sense

das macht keinen/wenig Sinn — that makes no/little sense

der Satz (er)gibt or macht keinen Sinn — the sentence doesn't make sense

See:

= sinnstiftend

* * *

der

1) (one of the five powers (hearing, taste, sight, smell, touch) by which a person or animal feels or notices.) sense

2) (an awareness of (something): a well-developed musical sense; She has no sense of humour.) sense

3) (a meaning (of a word).) sense

4) (something which is meaningful: Can you make sense of her letter?) sense

* * *

Sinn

<-[e]s, -e>

[zɪn]

m

1. (Organ der Wahrnehmung) sense

die fünf \Sinne the five senses

seine fünf \Sinne nicht beisammenhaben (fam) to not have [all] one's wits about one, to be not all there fam

der sechste \Sinn the sixth sense

einen sechsten \Sinn für etw akk haben to have a sixth sense for sth

2. pl (Bewusstsein) senses pl

bist du noch bei \Sinnen? (geh) have you taken leave of your senses?, are you out of your mind?

ihr schwanden die \Sinn she fainted

von [o nicht mehr bei] \Sinnen sein (geh) to be out of one's [ fam tiny] mind [or one's senses]

wie von \Sinnen sein (geh) to behave as if one were demented

3. kein pl (Bedeutung) meaning; (von Wort a.) sense

sein Sohn äußerte sich im gleichen \Sinn his son said more or less the same thing

im besten/wahrsten \Sinne des Wortes in the best/true sense of the word

in diesem \Sinne with this in mind

im eigentlichen \Sinne in the real [or literal] sense, literally

im engeren/weiteren \Sinne in a narrower/wider [or broader] sense

im \Sinne des Gesetzes within the meaning of the act

in gewissem \Sinne in a way [or certain sense]

der tiefere/verborgene \Sinn the deeper/hidden sense

im übertragenen \Sinne in the figurative sense, figuratively

keinen \Sinn [er]geben not to make [any] [or to make no] sense

\Sinn machen to make sense

4. kein pl (Zweck) purpose

es hat keinen \Sinn[, etw zu tun] there's no point [in doing sth]

der \Sinn des Lebens the meaning of life

ohne \Sinn und Verstand sein to make no sense at all, to be pointless

etw ohne \Sinn und Verstand tun to do something without rhyme or reason

\Sinn und Zweck einer S. gen the [aim and] object of sth

5. kein pl (Interesse) interest

in [o nach] jds \Sinn sein to be what sb would have wished

das ist ganz in seinem \Sinn that suits him fine

das ist nicht im \Sinn unseres Klienten that's not in the interest[s] of our client

das war nicht im \Sinn des Erfinders that wasn't the object of the exercise

in jds \Sinn handeln to act according to sb's wishes [or as sb would have wished

6. kein pl (Verständnis)

\Sinn für etw akk haben to appreciate sth

er hat nur \Sinn für Autos he's only interested in cars

\Sinn für Humor haben to have a sense of humor

\Sinn Kunst/Literatur haben to appreciate art/literature

\Sinn für Musik haben to have an ear for music

keinen \Sinn für etw akk haben to have no appreciation of sth, to fail to appreciate sth

7. kein pl (Gedanke) mind

anderen \Sinnes sein (geh) to have changed one's mind

seinen \Sinn ändern (geh) to change one's mind

eines \Sinnes sein (geh) to be of one mind form

mit jdm eines \Sinnes sein (geh) to be of the same mind as sb form

etw im \Sinn behalten to bear sth in mind

etw geht [o will] jdm nicht aus dem \Sinn sb can't get sth out of his mind

jdn im \Sinn haben to have sb in mind

etw [mit jdm/etw] im \Sinn haben to have sth in mind [with sb/sth]

sie hat irgendetwas im \Sinn she's up to something

jdm in den \Sinn kommen to come [or occur] to sb

sich dat etw aus dem \Sinn schlagen to put [all idea of] sth out of one's mind, to forget all about sth

es will jdm nicht in den \Sinn, dass jd etw tut sb doesn't even think about sb's doing sth

so etwas will mir nicht in den \Sinn! I won't even think about such a thing!

8. kein pl (geh: Denkart) mind

* * *

der; Sinn[e]s, Sinne

1) sense

den od. einen sechsten Sinn [für etwas] haben — have a sixth sense [for something]

seine fünf Sinne nicht beisammen haben — (ugs.) be not quite right in the head

2) Plural (geh.): (Bewusstsein) senses; mind sing.

nicht bei Sinnen sein — be out of one's senses or mind

wie von Sinnen — as if he/she had gone out of his/her mind

3) o. Pl. (Gefühl, Verständnis) feeling

einen Sinn für Gerechtigkeit/Humor usw. haben — have a sense of justice/humour etc.

4) o. Pl. (geh.): (Gedanken, Denken) mind

er hat ganz in meinem Sinn gehandelt — he acted correctly to my mind or my way of thinking

mir steht der Sinn [nicht] danach/nach etwas — I [don't] feel like it/something

sich (Dat.) etwas aus dem Sinn schlagen — put [all thoughts of] something out of one's mind

etwas im Sinn haben — have something in mind

jemandem in den Sinn kommen — come to somebody's mind

5) o. Pl. (Sinngehalt, Bedeutung) meaning

im strengen/wörtlichen Sinn — in the strict/literal sense

6) (Ziel u. Zweck) point

der Sinn des Lebens — the meaning of life

* * *

…sinn m im subst

1. (Wahrnehmung):

Gesichtssinn (sense of) sight;

Schmerzsinn sense of pain

2. (Beziehung):

Gemeinschaftssinn sense of community;

Gerechtigkeitssinn sense of justice;

Kunstsinn appreciation of ( oder feeling for) art

3. (Bedeutung):

Nebensinn secondary meaning

* * *

der; Sinn[e]s, Sinne

1) sense

den od. einen sechsten Sinn [für etwas] haben — have a sixth sense [for something]

seine fünf Sinne nicht beisammen haben — (ugs.) be not quite right in the head

2) Plural (geh.): (Bewusstsein) senses; mind sing.

nicht bei Sinnen sein — be out of one's senses or mind

wie von Sinnen — as if he/she had gone out of his/her mind

3) o. Pl. (Gefühl, Verständnis) feeling

einen Sinn für Gerechtigkeit/Humor usw. haben — have a sense of justice/humour etc.

4) o. Pl. (geh.): (Gedanken, Denken) mind

er hat ganz in meinem Sinn gehandelt — he acted correctly to my mind or my way of thinking

mir steht der Sinn [nicht] danach/nach etwas — I [don't] feel like it/something

sich (Dat.) etwas aus dem Sinn schlagen — put [all thoughts of] something out of one's mind

etwas im Sinn haben — have something in mind

jemandem in den Sinn kommen — come to somebody's mind

5) o. Pl. (Sinngehalt, Bedeutung) meaning

im strengen/wörtlichen Sinn — in the strict/literal sense

6) (Ziel u. Zweck) point

der Sinn des Lebens — the meaning of life

* * *

-e m.

acceptation n.

meaning n.

mind n.

sense n.

signification n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sinn
120 Steppeisen

n (steel) tap (on tap dancer’s shoe)

* * *
Stẹpp|ei|sen
nt
tap (on tap-dancing shoes)
* * *

Steppeisen n (steel) tap (on tap dancer’s shoe)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Steppeisen

Страницы

См. также в других словарях:

Dancing — • The origin of dancing is from the natural tendency to employ gesture either to supplement or to replace speech Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Dancing Dancing … Catholic encyclopedia
dancing — [ dɑ̃siŋ ] n. m. • v. 1919; angl. dancing house ♦ Vieilli Établissement public où l on danse. ⇒ boîte, discothèque. ● dancing nom masculin (anglais dancing house, de dancing, participe présent de to dance, danser) Établissement public où l on… … Encyclopédie Universelle
dancing — DÁNCING, dancinguri, s.n. (Rar) Local de petrecere unde se dansează. [pr.: dánsing] – Din fr., engl. dancing. Trimis de ionel bufu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 DANCING [pr.: dánsing] dancinguri n. Local public pentru petreceri şi dansuri. /<fr … Dicționar Român
Dancing — Dan cing, p. a. & vb. n. from {Dance}. [1913 Webster] {Dancing girl}, one of the women in the East Indies whose profession is to dance in the temples, or for the amusement of spectators. There are various classes of dancing girls. {Dancing… … The Collaborative International Dictionary of English
Dancing Co-Ed — Données clés Titre original Dancing Co Ed Réalisation S. Sylvan Simon Scénario Albert Mannheimer Acteurs principaux Lana Turner Richard Carlson Sociétés de production … Wikipédia en Français
Dancing Co-Ed — Directed by S. Sylvan Simon Produced by Edgar Selwyn … Wikipedia
dancing — (izg. dȅnsing) m DEFINICIJA plesanje, dansing SINTAGMA dancing girl (izg. dancing gȇrl) profesionalna plesačica (ob. u zabavnim sastavima); dancing hall (izg. dancing hȏl) dvorana predviđena za ples ETIMOLOGIJA vidi dance … Hrvatski jezični portal
Dancing (EP) — Dancing EP by Harkonen Released September 16, 2003 … Wikipedia
dancing — (ingl.; pronunc. [dánsin]) m. Nombre con que se designan (o designaban, pues la palabra ha dejado de ser usual) algunas salas públicas de baile. * * * dancing. (Voz ingl.). m. Sala pública de baile. U. m. en América … Enciclopedia Universal
dancing — / dɑ:nsiŋ/, it. / dɛnsing/ s. ingl. [propr., part. pres. del verbo (to ) dance ballare ], usato in ital. al masch. [locale dove si balla] ▶◀ balera, discoteca, sala da ballo. ‖ night (club ) … Enciclopedia Italiana
dancing — Voz inglesa que se emplea con cierta frecuencia en países como Colombia, Venezuela o Puerto Rico con el sentido de ‘local público donde se baila’. Es anglicismo innecesario, que puede sustituirse por equivalentes españoles como baile, salón de… … Diccionario panhispánico de dudas

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

dancing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

dancing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: