-
1 erhitzen
erhitzen, calefacere (eig. u. bildl.). – fervefacere (eig., siedend heiß machen). – incendere. inflammare (entflammen, bildl.), sehr erh., percalefacere (eig.). – sich erhitzen, confervescere (eig.). – calefieri (eig., z.B. durch Laufen). – concalescere (eig. bes. vom Getreide. Heu etc.). – gravius commoveri. incendi, inflammari, exardescere, excandescere, alle vier mit und ohne irā (bildl., zornig werden). – incalescere vino (vom Wein erhitzt werden). – erhitzt, calidus (eig., heiß). – fervidus. fervens (eig., siedend heiß). – cupiditate flagrans (sehr begierig). – ardens. vehemens (heftig). – concitatus (aufgeregt, z.B. multitudo). – irā incensus, flagrans, ardens (sehr zornig). – e. sein, calere: fervere (eig.); irā flagrare, ardere (bildl., sehr zornig sein): vom Weine, vino ardere. – Adv.calide; ardenter.
-
2 erhitzen
-
3 erhitzen
-
4 erhitzen
-
5 erhitzen
erhitzen1 heet maken, verhitten2 〈 figuurlijk〉verhitten, sterk prikkelen1 heet worden, verhit raken2 〈 figuurlijk〉zich opwinden, verhit raken -
6 erhitzen
-
7 Erhitzen
-
8 erhitzen
erhitzen felmelegít -
9 erhitzen
I v/tII v/refl1. get hot2. fig. Gespräch: become heated; Gefühle: be (a)roused; Person: get worked up ( oder excited oder hot under the collar umg. oder steamed up umg.) ( über + Akk about); die Gemüter erhitzten sich feelings ran ( oder were running) high* * *to heat* * *er|hịt|zen [ɛɐ'hɪtsn] ptp erhi\#tzt1. vtto heat (up) ( auf +acc to)die Gemüter erhitzen — to inflame passions, to whip up feeling
2. vrto get hot, to heat up; (fig = sich erregen) to become heated ( an +dat over); (Fantasie etc) to be inflamed or aroused ( an +dat at)erhitzt aussehen — to look hot; (fig) to look hot and bothered
* * *((sometimes with up) to make or become hot or warm: We'll heat (up) the soup; The day heats up quickly once the sun has risen.) heat* * *er·hit·zen *[ɛɐ̯ˈhɪtsn̩]I. vt1. (heiß machen)2. (zum Schwitzen bringen)▪ jdn \erhitzen to make sb sweat▪ erhitzt sweaty* * *1.transitives Verb2) (fig.): (erregen)2.die Gemüter erhitzen — make feelings run high
reflexives Verb1) heat up; < person> become hot* * *A. v/tB. v/r1. get hot2. fig Gespräch: become heated; Gefühle: be (a)roused; Person: get worked up ( oder excited oder hot under the collar umg oder steamed up umg) (über +akk about);die Gemüter erhitzten sich feelings ran ( oder were running) high* * *1.transitives Verb2) (fig.): (erregen)2.reflexives Verb1) heat up; < person> become hot* * *v.to heat v. -
10 erhitzen
ɛr'hɪtsənvfaire chauffer, échauffererhitzenerhịtzen * [ε495bc838ɐ̯/495bc838'hɪ7a05ae88ts/7a05ae88ən]1 (heiß machen) faire chauffer; Beispiel: etwas auf 70 C erhitzen faire chauffer quelque chose à 70 C -
11 erhitzen
I.
1) tr heiß machen a) Flüssigkeit, Luft нагрева́ть /-гре́ть b) Metall, Steine накаля́ть, нака́ливать /-кали́ть2) tr erregen a) Atmosphäre накаля́ть, нака́ливать /-кали́ть b) Einbildungskraft, Neugier, Phantasie, Gemüt, Geist возбужда́ть /-буди́ть, разжига́ть /-же́чь. die erhitzten Gemüter beruhigen успока́ивать успоко́ить возбуждённые < разгорячённые> умы́
II.
1) sich erhitzen heiß werden a) v. Flüssigkeit, Luft нагрева́ться /-гре́ться b) v. Metall, Stein накаля́ться, нака́ливаться /-кали́ться c) v. Pers jd. erhitzt sich кому́-н. стано́вится жа́рко. jd. ist von etw. erhitzt кому́-н. ста́ло жа́рко от чего́-н. | erhitzt Gesicht, Wangen разгоре́вшийся. Körper разгорячённый -
12 erhitzen
ɛr'hɪtsənv1 dig (Speisen) calentar2 dig (erregen) excitar1 dig (Speisen) calentarse2 dig (sich erregen) excitarsetransitives Verb1. [heiß machen] calentar2. [erregen] excitar————————sich erhitzen reflexives Verb1. [heiß werden] calentarse2. [sich erregen] excitarse -
13 erhitzen
er·hit·zen * [ɛɐ̭ʼhɪtsn̩]vt1) ( heiß machen)2) ( zum Schwitzen bringen)jdn \erhitzen to make sb sweat;erhitzt sweaty;vr ( sich erregen) -
14 erhitzen
sich erhitzen bli varm; fig bli upphetsad -
15 erhitzen
erhítzen sw.V. hb tr.V. 1. нагрявам; 2. възбуждам, разгорещявам; sich erhitzen 1. нагрявам се; сгорещявам се; 2. възбуждам се, разгорещявам се.* * *tr нагрявам, нажежавам, нагорещявам; прен разгорещявам; -
16 erhitzen
erhítzenI vt1. нагрева́ть, разогрева́ть, подогрева́ть; раскаля́ть, накаля́ть2. (раз)горячи́ть, возбужда́тьdie Phantasíe erhí tzen — буди́ть [распаля́ть] фанта́зию
1. нагрева́ться, разогрева́ться, подогрева́ться; раскаля́ться, накаля́ться2. (раз)горячи́ться, возбужда́ться -
17 erhitzen
er'hitzen <-t> varme (op);sich erhitzen blive varm; fig blive ophidset -
18 erhitzen
( sich se); -
19 erhitzen
1. vt1) нагревать; раскалять2.употр. в сочетанияхsich erhitzen — 1) нагреваться; раскаляться 2) (раз)горячиться, распалиться
Современный немецко-русский словарь общей лексики > erhitzen
-
20 erhitzen
- {to heat} đốt nóng, nung nóng, làm nóng, làm bừng bừng, làm nổi giận, làm nổi nóng, kích thích, kích động, làm sôi nổi lên, nung, nóng lên, trở nên nóng, nổi nóng, nổi giận, sôi nổi lên - {to mull} làm cẩu thả, làm ẩu, làm hỏng, đánh hỏng, đánh hụt, đánh trượt, bắt trượt, hâm nóng và pha chế, ngẫm nghĩ, nghiền ngẫm, suy đi nghĩ lại, nghĩ tới nghĩ lui = sich erhitzen {to flush; to get excited; to get hot; to hot up}+
См. также в других словарях:
erhitzen — erhitzen … Deutsch Wörterbuch
erhitzen — V. (Mittelstufe) etw. heiß machen Beispiele: Das Wasser muss bis auf Kochtemperatur erhitzt werden. Die Suppe hat sich schon erhitzt. erhitzen V. (Oberstufe) jmdn. oder etw. stark erregen, in große Aufregung versetzen Synonyme: aufregen,… … Extremes Deutsch
Erhitzen — Erhitzen, verb. reg. act. durchaus heiß machen. 1) Eigentlich. Das Eisen erhitzen. Das Feuer erhitzet den Ofen, die Sonne die Erde. Sich durch eine heftige Bewegung erhitzen. Er hat sich bey dem Weine erhitzet. Der Wein erhitzt mich zu sehr,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erhitzen, — erhitzen, ich: echauffieren, sich … Das große Fremdwörterbuch
erhitzen — ↑ Hitze … Das Herkunftswörterbuch
erhitzen — heizen; erwärmen; heiß machen; echauffieren; künstlich aufregen * * * er|hit|zen [ɛɐ̯ hɪts̮n̩] <tr.; hat: 1. heiß machen, stark erwärmen: das Öl in der Pfanne erhitzen. Syn.: ↑ aufwärmen, warm machen … Universal-Lexikon
erhitzen — 1. anwärmen, aufheizen, aufwärmen, erwärmen, heiß/warm machen. 2. aufregen, aufreizen, aufwühlen, beunruhigen, bewegen, empören, in Aufregung/Erregung versetzen, nahegehen, zu schaffen machen; (bildungsspr.): echauffieren; (ugs.): an die Nieren… … Das Wörterbuch der Synonyme
erhitzen — er·hịt·zen; erhitzte, hat erhitzt; [Vt] 1 etwas erhitzen etwas heiß machen ↔ etwas kühlen: Die Milch wird erhitzt, um Bakterien abzutöten 2 etwas erhitzt jemanden / etwas etwas macht jemanden wütend (und veranlasst zu heftigen, spontanen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erhitzen — er|hịt|zen ; du erhitzt; sich erhitzen … Die deutsche Rechtschreibung
Erhitzen — terminis apdorojimas statusas Aprobuotas sritis pašarai apibrėžtis Tam tikromis sąlygomis karščiu atliekamos operacijos (skrudinimas, kepinimas ir kt.) siekiant padidinti medžiagų maistinę vertę ar pakeisti jų struktūrą. atitikmenys: angl.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Erhitzen — kaitinimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. heating; incandescence vok. Beheizung, f; Erhitzen, n; Erwärmen, n; Glühen, n; Heizung, f rus. нагрев, m; нагревание, n; накал, m; накаливание, n pranc. chauffage, m; chauffe, f;… … Automatikos terminų žodynas