-
1 coincidir
koinθi'đirvEs importante coincidir en intereses con los amigos. — Es ist wichtig, die gleichen Interessen wie die Freunde zu haben.
2) ( coincidir en un punto) überschneiden3) (fig)verbo intransitivo1. [cosas] übereinstimmen2. [acciones]3. [personas] zusammentreffen mit4. [en opinión] übereinstimmen mitcoincidircoincidir [ko6CBF8257i6CBF8257ṇθi'ðir]num1num (sucesos) zusammenfallennum3num (concordar) sich decken, übereinstimmen; coincidir con alguien mit jemandem einer Meinung sein -
2 coincidir con alguien
coincidir con alguienjemanden zufällig treffen————————coincidir con alguienmit jemandem einer Meinung sein -
3 cuadrar
kwa'đrarvzusammenpassen, übereinstimmenverbo intransitivo1. [coincidir]2. [cuenta, balance, caja] aufgehen————————verbo intransitivo[gustar, apetecer] passen————————cuadrarse verbo pronominal1. [saludar] strammstehen2. [mostrar firmeza] sich vor jm aufbauencuadrarcuadrar [kwa'ðrar]num1num (ajustarse, convenir) passen [con zu+dativo]num2num (coincidir) ausgeglichen seinnum2num arte, matemática quadrierennum3num (una cuenta) ausgleichennum1num fuerzas armadas strammstehennum2num (pararse un caballo) auf allen Vieren stehen bleibennum3num (familiar: plantarse) sich auf die Hinterbeine stellen -
4 encontrar
eŋkɔn'trarv irr1) finden¿Ha encontrado usted mi maleta? — Haben Sie meinen Koffer gefunden?
2)encontrar a alguien — jdm begegnen, jdn antreffen
¿Dónde le puedo encontrar? — Wo kann ich Sie treffen?
verbo transitivo1. [cosa] finden2. [tropezar con] stoßen auf (+A)3. [persona] begegnen————————encontrarse verbo pronominal1. [cosas, personas]2. [hallarse] sich befinden3. (figurado) [de ánimo] sich fühlen4. (americanismo) [estar en casa] zu Hause seinencontrarencontrar [eŋkoDC489F9Dn̩DC489F9D'trar] <o ⇒ ue>num1num (hallar) findennum2num (coincidir con) treffennum4num (loc): encontrarse con algo etw vorfinden; me encontré con que el coche se había estropeado ich fand mein Auto kaputt vor; encontrarse con un problema auf ein Problem stoßen; encontrarse con una sorpresa desagradable eine böse Überraschung erleben; no sé lo que me encontraré cuando llegue ich weiß nicht, was mich bei meiner Ankunft erwartet; encontrarse todo hecho (familiar figurativo) sich ins gemachte Bett legen -
5 caer
ka'ɛrv irr1) abstürzen, herabstürzen, herunterfallen, umfallencaer en la trampa — (fig) in die Falle hineintappen
2) (fig: acogida)caer bien — gut ankommen, sympathisch sein
3) (fig: ropa)caer bien — passen, gut stehen
4) ( rayo) einschlagen5)6) (fig: dejar de ser) untergehen, fallen¿Sabes como cayó el Imperio Romano? — Weißt du wie das Römische Reich untergegangen ist.
7) (fig: perder la prosperidad) herunterkommen, absinken8) (fig: entender algo súbitamente) plötzlich verstehen, plötzlich begreifen9) (fig: disminuir algo) nachlassen, weniger werden10) (fig: ir a dar a otro lugar) geraten, landen (fam)¿En qué tugurio hemos caido? — In was für einer Spelunke sind wir denn hier gelandet?
11) (fig: tocarle a uno algo) zuteil werden, zufallen12) (fig: estar incluido en una clase) gehören, angehören13) (fig: corresponder a una fecha) fallen¿Cuándo cae navidad? — Auf welchen Tag fällt Weihnachten?
14) (fig: llegar la tarde a su fin) sich neigen, zu Ende gehen15)16)17) (fig: morir) fallenverbo intransitivo1. [gen] (figurado) fallencaer de [procedencia] fallen von[manera] fallen auf (+A)2. [al perder equilibrio] (hin)fallen3. [avión] (ab)stürzen4. [hojas] abfallen[pelo, diente] ausfallen5. (figurado) [desaparecer] gestürzt werden6. (figurado) [aparecer]7. (figurado) [abalanzarse]8. (figurado) [sentar]caer bien/mal (a alguien) gut/schlecht ankommen(bei jm)9. (figurado) [mostrarse]caer bien/mal gut /nicht leiden können10. [noche, tarde] hereinbrechen11. (figurado) [estar situado] liegen12. (figurado) [ponerse] werden14. (locución)caer(se) por o de su (propio) peso offensichtlich sein————————caer en verbo intransitivo1. [entender] verstehen2. [recordar, hallar solución] kommen auf (+A)3. [coincidir fecha] fallen auf (+A)4. [incurrir] geraten in (+A)5. (locución)————————caerse verbo pronominal1. [al perder equilibrio] hinfallen[procedencia] fallen von2. [objetos] (hinunter)fallen3. [diente, pelo, etc] ausfallen[botón] sich lösen[de árbol] herabfallen[cuadro] hinunterfallen4. [por su talla] hinunterrutschen5. (locución)caerse de ingenuo/listo unglaublich naiv /schlau seincaercaer [ka'er]num1num (objeto, persona) (herunter)fallen, (hin)fallen; (fecha, precio) fallen [en auf+acusativo]; caer al suelo auf den Boden fallen; caer (en) redondo (familiar) umkippen; caer en cama [ oder enfermo] krank werden; caer en la bebida dem Alkohol verfallen; caer en la cuenta begreifen; caer en manos de alguien in jemandes Hände geraten; caer en saco roto auf taube Ohren stoßen; dejarse caer (familiar: abandonarse) sich fallen lassen; (presentarse) sich sehen lassen; tu amigo me cae bien/mal ich kann deinen Freund gut leiden/nicht leidennum2num (presidente) stürzennum3num (comida) bekommennum4num (vestidos) stehennum5num (familiar: encontrarse) liegen; ¿por dónde cae Jerez? wo liegt Jerez?■ caersenum1num (desplomarse) stürzen; (un avión) abstürzen; (pelo, dientes) ausfallen; (casa) verfallen; caerse de culo auf den Hintern fallen; se me ha caído el pañuelo mir ist mein Taschentuch heruntergefallen; caerse de sueño todmüde seinnum2num (loc): se le cae la cara de vergüenza er/sie schämt sich zu Tode; no tener dónde caerse muerto (familiar) arm wie eine Kirchenmaus sein -
6 concordar
kɔŋkɔr'đarv irr1)2) ( formar concordancia) GRAMM konkordant sein, kongruent sein3) ( poner de acuerdo) zur Übereinstimmung bringenverbo transitivo————————verbo intransitivoGRÁMATICA [estar de acuerdo] übereinstimmenconcordarconcordar [koŋkor'ðar] <o ⇒ ue>num1num (coincidir) übereinstimmennum2num lingüística, gramática kongruierennum1num (armonizar) in Einklang bringennum2num lingüística, gramática in Kongruenz setzen [con zu+dativo] -
7 concurrir
kɔŋku'rrirv1) einfinden2) ( juntarse hechos o personas) sich versammeln, zusammenkommenconcurrirconcurrir [koŋku'rrir] -
8 converger
verbo intransitivo1. [caminos] zusammenlaufen2. [ideas, opiniones] übereinstimmenconverger, convergir [komber'xir]<g ⇒ j> verbo intransitivonum1num (línea) zusammenlaufennum4num (coincidir) übereinstimmen -
9 corresponder
kɔrrɛspɔn'đɛrv1) ( retribuir) vergelten, revanchieren2)corresponder a — ( sentimientos) erwidern
3)corresponder a — ( pedido) entsprechen
4)verbo intransitivo1. [pagar, compensar]2. [pertenecer]3. [coincidir]4. [tocar]5. [sentimiento] erwidern————————corresponderse verbo pronominal1. [escribirse] sich schreiben2. [en sentimiento] erwidern3. [por contigüidad] nebeneinander liegencorrespondercorresponder [korrespoDC489F9Dn̩DC489F9D'der]num6num (incumbir) zustehen +dativo; no me corresponde criticarlo ich habe kein Recht ihn zu kritisierennum7num (comunicar) verbunden sein [con mit+dativo]; (medios de transporte) Anschluss haben [con an+acusativo]num1num (ser equivalente) sich entsprechen; (armonizar) zueinander passen; (convenir) übereinstimmennum2num (comunicarse) miteinander verbunden seinnum3num (escribirse) in Briefwechsel stehen -
10 encajar
eŋka'xarv1)2) (fam: dar, atestar) verpassen, gebenTu amigo sabe encajar buenos puñetazos. — Dein Freund weiß, wie man Faustschläge austeilt.
verbo transitivo2. [palabras] vom Stapel lassen3. [ataque] verpassen4. [desgracia] aufnehmen————————verbo intransitivo1. [ajustar, ir bien] passen2. [coincidir] übereinstimmenencajarencajar [eŋka'xar]num1num (ajustar) también técnica passen; (cerradura) einrasten; la puerta encaja mal die Tür klemmt; esta puerta no encaja con este marco diese Tür passt nicht in diesen Rahmennum2num (datos, hechos) passen [con zu+dativo]; las dos declaraciones encajan die zwei Aussagen stimmen überein; ¡ves como todo encaja! sieh mal, wie alles zusammenpasst!; este chiste no encaja aquí dieser Witz ist hier fehl am Platznum1num (ajustar) también técnica einpassen [en in+acusativo]; encajar dos piezas zwei Stücke ineinander fügen; encajar la ventana en el marco das Fenster in den Fensterrahmen einsetzen; encajar el sombrero en la cabeza den Hut aufsetzen; encajar la funda en la máquina den Überzug über die Maschine stülpennum3num (familiar: aceptar) annehmen; no encajar la muerte de alguien jds Tod nicht verkraften; no sabes encajar una broma du verstehst keinen Spaßnum5num (familiar: soltar) vom Stapel lassen; encajar una reprimenda a alguien jdm die Leviten lesen; me encajó todas sus vacaciones ich musste die Schilderung seines/ihres gesamten Urlaubes über mich ergehen lassennum7num (insertar) einfügen; tenemos que encajar esta historia en la edición de mañana wir müssen diese Geschichte in der Ausgabe von morgen unterbringen -
11 ligar
li'ɡ̱arv1) anschließen, verknüpfen, knüpfen2) MED abbindenverbo transitivo1. [atar] (fest)binden2. [unir] verbinden————————verbo intransitivo1. [coincidir] übereinstimmen2. (familiar) [conquistar] anbändelnligarligar [li'γar] <g ⇒ gu>(familiar: tontear) anbändelnnum1num (atar) (fest)bindennum2num (metal) legierennum3num (unir) verbinden■ ligarsenum2num (familiar: tontear) anbändeln [a/con mit+dativo] -
12 sincronización
sinkroniθa'θǐɔnf1) ( hacer coincidir en el tiempo) Synchronisation f, Übereinstimmung f2) ( poner los relojes a la misma hora) Gleichschaltung f3) CINE Synchronisation fsustantivo femeninosincronizaciónsincronización [siŋkroniθa'θjon]Synchronisation femenino; sincronización de semáforos grüne Welle
См. также в других словарях:
coincidir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: coincidir coincidiendo coincidido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. coincido coincides coincide… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
coincidir — com isso coincide com o depoimento … Dicionario dos verbos portugueses
coincidir — |u ìn| v. intr. 1. Ajustar se exatamente (o que tem dimensões e formas iguais). 2. Realizar se ou acontecer ao mesmo tempo. 3. Concordar, combinar. ‣ Etimologia: latim eclesiástico coincido, ere, cair juntamente … Dicionário da Língua Portuguesa
coincidir — verbo intransitivo 1. Estar (varias personas o varias cosas) de acuerdo en [una cosa]: Coinciden en todo. Hemos coincidido en lo fundamental. Sinónimo: concordar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
coincidir — (De co y el lat. incidĕre, caer en, acaecer). 1. intr. Dicho de una cosa: Convenir con otra, ser conforme con ella. 2. Dicho de dos o más cosas: Ocurrir a un mismo tiempo, convenir en el modo, ocasión u otras circunstancias. 3. Dicho de una cosa … Diccionario de la lengua española
coincidir — (Del lat. coincidere, caer juntamente.) ► verbo intransitivo 1 Estar una persona o una circunstancia de acuerdo con otra: ■ tu perspectiva coincide con la mía. REG. PREPOSICIONAL + con SINÓNIMO convenir ANTÓNIMO discrepar 2 Ocurrir dos o más… … Enciclopedia Universal
coincidir — {{#}}{{LM C09181}}{{〓}} {{ConjC09181}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC09408}} {{[}}coincidir{{]}} ‹coin·ci·dir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una cosa,{{♀}} ocurrir al mismo tiempo que otra: • Este año mis vacaciones coinciden con las… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
coincidir — coin|ci|dir Mot Agut Verb intransitiu … Diccionari Català-Català
coincidir — (v) (Básico) acontecer en el mismo momento o ubicarse en el mismo lugar Ejemplos: Mis horas de trabajo no coinciden con las tuyas, y por tanto casi no nos vemos. La desembocadura de este río coincide con la del otro … Español Extremo Basic and Intermediate
coincidir — v intr (Se conjuga como subir) 1 Suceder dos hechos al mismo tiempo y por casualidad: Ese momento coincidió con un amanecer sombrío 2 Encontrarse dos o más personas en el mismo lugar o al mismo tiempo, o tener los dos los mismos gustos, opiniones … Español en México
coincidir — intransitivo 1) convenir, concordar, sintonizar. ≠ discrepar. Por ejemplo: mi marido y yo coincidimos en todo. 2) encajar, ajustarse. Por ejemplo: las piezas del juego coinciden perfectamente. * * * Sinónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos