-
1 coincidir
vi( con)1) совпадать, оказываться общим (одинаковым); обнаруживать соответствие (сходство, единство)2) совпадать, происходить одновременно ( с чем-либо)3) совпадать, совмещаться ( о фигурах)4) случайно встретить ( кого-либо), столкнуться ( с кем-либо) -
2 coincidir
гл.общ. (совпадать) совмещать (тж. мат.), (совпасть) сойтись, прийтись, приходиться, совпасть, оказаться в одном месте, приурочиваться, сходиться (во мнениях) -
3 coincidir
vi tb recípr (con uno, algo; en algo, un sitio)1) ( о явлениях) совпа́сть, сойти́сь (с чем; когда; где); наложи́ться друг на дру́га2) ( о людях) случа́йно встре́титься, столкну́ться (с кем; когда; где)3) совпада́ть, сходи́ться, согласова́ться (с чем; в чём)4) сойти́сь во мне́ниях, согласи́ться, тж быть согла́сным (с кем; в чём; что...) -
4 coincidir
vi( con)1) совпадать, оказываться общим (одинаковым); обнаруживать соответствие (сходство, единство)2) совпадать, происходить одновременно ( с чем-либо)3) совпадать, совмещаться ( о фигурах)4) случайно встретить ( кого-либо), столкнуться ( с кем-либо) -
5 coincidir con algo
гл.общ. совпасть (с чем-л.) -
6 coincidir con el coste
гл.экон. совпадать со себестоимостью, совпадать со стоимостьюИспанско-русский универсальный словарь > coincidir con el coste
-
7 coincidir con el parecer de uno
гл.общ. присоединяться к (чьему-л.) мнениюИспанско-русский универсальный словарь > coincidir con el parecer de uno
-
8 coincidir con nominal
гл.экон. (el) совпадать с номиналомИспанско-русский универсальный словарь > coincidir con nominal
-
9 coincidir en todo
гл.общ. совпасть во всём -
10 hacer coincidir
-
11 no coincidir
сущ.общ. не совпадать -
12 совпасть
(1 ед. совпа́ду́) сов.coincidir vi; converger vi, convergir vi (тж. мат.); concordar (непр.) vi ( обнаружить соответствие)совпа́сть с че́м-либо — coincidir con algoна́ши то́чки зре́ния совпа́ли — nuestros puntos de vista han concordado (convergido)показа́ния свиде́телей совпа́ли — las declaraciones de los testigos concuerdanсовпа́сть во всем — coincidir en todoмы совпа́ли в гла́вном — hemos coincidido en lo fundamental -
13 сойтись
сов.1) (встретиться, двигаясь с разных сторон) encontrarse (непр.); tropezar (непр.) vi (con) ( столкнуться)2) ( сблизившись соприкоснуться) encontrarse (непр.); llegar vi (о краях одежды и т.п.)сойти́сь в одну́ ли́нию — encontrarse en (formar) una líneaсойти́сь в одно́й то́чке — cruzarse en un mismo puntoпо́яс не сошелся — el cinturón no me llegaba4) ( встретиться для состязания) encontrarse (непр.) (para pelear); batirse, pelearse ( сразиться)сойти́сь на ри́нге спорт. — pelear (luchar) en el ring ( cuadrilátero)5) ( сблизиться с кем-либо) estrecharse, encariñarse; estar muy metido ( con) ( подружиться); liarse ( вступить в любовную связь)6) ( согласиться) entenderse (непр.)сойти́сь во мне́ниях, во вку́сах — coincidir en las ideas, en los gustosсойти́сь хара́ктерами — llevarse( entenderse) bienне сойти́сь в цене́ разг. — no convenir por el precioсчета́ не сошли́сь — las cuentas no coinciden (no están de acuerdo, no cuadran)показа́ния счетчиков сошли́сь — las indicaciones (lecturas, marcaciones) en los contadores están de acuerdo••свет не кли́ном сошелся — aquí no termina el mundo; ancha es Castilla; Lisardo, en el mundo hay más -
14 прийтись
сов.э́ти ту́фли пришли́сь ему́ по ноге́ — estos zapatos le sentaron bienне прийти́сь по вку́су — no gustar (no sentar) bienприйти́сь по се́рдцу — caer en gracia, gustar vtпе́рвое ма́я пришло́сь на воскресе́нье — el primero de mayo cayó en domingoо́ба уро́ка прихо́дятся на оди́н и тот же час — las dos clases coinciden (a la misma hora)ему́ пришло́сь... — se vio obligado (a + inf.)ему́ придется уе́хать — tendrá que marcharse••прийти́сь кста́ти — venir a propósitoприйти́сь не ко двору́ — no convenir, no ser del gusto de alguienкогда́ придется — cuando seaему́ со́лоно пришло́сь — las pasó muy negras -
15 приноравливать
несов.acomodar vt; adaptar vt ( приспособить); sincronizar vt, hacer coincidir ( приурочить) -
16 приноровить
сов., вин. п.acomodar vt; adaptar vt ( приспособить); sincronizar vt, hacer coincidir ( приурочить) -
17 приурочивать
несов.( к чему-либо) sincronizar vt, hacer coincidir; fijar vt ( назначать) -
18 приурочить
сов., вин. п.( к чему-либо) sincronizar vt, hacer coincidir; fijar vt ( назначать) -
19 совмещать
несов., вин. п.1) ( сочетать) simultanear vtсовмеща́ть рабо́ту с учебой — simultanear el trabajo con los estudiosсовмеща́ть две до́лжности — simultanear dos cargos2) в + предл. п. (содержать, заключать) reunir vt (en)совмеща́ть в себе́... — reunir en sí...3) мат. hacer coincidir -
20 совмещаться
1) ( сочетаться) simultanear vt (о работе и т.п.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
coincidir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: coincidir coincidiendo coincidido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. coincido coincides coincide… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
coincidir — com isso coincide com o depoimento … Dicionario dos verbos portugueses
coincidir — |u ìn| v. intr. 1. Ajustar se exatamente (o que tem dimensões e formas iguais). 2. Realizar se ou acontecer ao mesmo tempo. 3. Concordar, combinar. ‣ Etimologia: latim eclesiástico coincido, ere, cair juntamente … Dicionário da Língua Portuguesa
coincidir — verbo intransitivo 1. Estar (varias personas o varias cosas) de acuerdo en [una cosa]: Coinciden en todo. Hemos coincidido en lo fundamental. Sinónimo: concordar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
coincidir — (De co y el lat. incidĕre, caer en, acaecer). 1. intr. Dicho de una cosa: Convenir con otra, ser conforme con ella. 2. Dicho de dos o más cosas: Ocurrir a un mismo tiempo, convenir en el modo, ocasión u otras circunstancias. 3. Dicho de una cosa … Diccionario de la lengua española
coincidir — (Del lat. coincidere, caer juntamente.) ► verbo intransitivo 1 Estar una persona o una circunstancia de acuerdo con otra: ■ tu perspectiva coincide con la mía. REG. PREPOSICIONAL + con SINÓNIMO convenir ANTÓNIMO discrepar 2 Ocurrir dos o más… … Enciclopedia Universal
coincidir — {{#}}{{LM C09181}}{{〓}} {{ConjC09181}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC09408}} {{[}}coincidir{{]}} ‹coin·ci·dir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una cosa,{{♀}} ocurrir al mismo tiempo que otra: • Este año mis vacaciones coinciden con las… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
coincidir — coin|ci|dir Mot Agut Verb intransitiu … Diccionari Català-Català
coincidir — (v) (Básico) acontecer en el mismo momento o ubicarse en el mismo lugar Ejemplos: Mis horas de trabajo no coinciden con las tuyas, y por tanto casi no nos vemos. La desembocadura de este río coincide con la del otro … Español Extremo Basic and Intermediate
coincidir — v intr (Se conjuga como subir) 1 Suceder dos hechos al mismo tiempo y por casualidad: Ese momento coincidió con un amanecer sombrío 2 Encontrarse dos o más personas en el mismo lugar o al mismo tiempo, o tener los dos los mismos gustos, opiniones … Español en México
coincidir — intransitivo 1) convenir, concordar, sintonizar. ≠ discrepar. Por ejemplo: mi marido y yo coincidimos en todo. 2) encajar, ajustarse. Por ejemplo: las piezas del juego coinciden perfectamente. * * * Sinónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos