Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

С английского на:
Испанский
С испанского на:
Английский

code+level

Толкование Перевод

21 con

prep.

1 with.

¿con quién vas? who are you going with?

lo ha conseguido con su esfuerzo he has achieved it through his own efforts

una cartera con varios documentos a briefcase containing several documents

con el tiempo lo olvidé in time I forgot it

2 in spite of (a pesar de).

con todo despite everything

con lo estudioso que es, le suspendieron for all his hard work, they still failed him

Está con mucho dolor He is in [with] a lot of pain.

3 by.

con hacerlo así by doing it this way

con salir a las diez es suficiente if we leave at ten, we'll have plenty of time

* * *

con

► preposición

1 (instrumento, medio) with

■ se defendió con un puñal she defended herself with a knife

■ hay que comerlo con una cuchara you have to eat it with a spoon

■ me divirtió con sus chistes I really enjoyed his jokes

2 (modo, circunstancia) in, with

■ ¿vas a salir con este frío? are you going out in this cold?

■ me gustas con ese vestido you look nice in that dress, I like that dress on you

3 (juntamente, en compañía) with

■ se encerró con su prima en la habitación she shut herself up in the room with her cousin

■ Juan se quedó con las maletas Juan was left with the suitcases

4 (contenido) with

■ encontré una cartera con dinero I found a wallet with some money in it

5 (relación) to

■ yo hablo con todos I speak to everybody

■ fui amable con él I was nice to him

6 (reciprocidad)

■ ámense unos con otros love one another

7 (comparación) compared to

■ su fuerza no es nada con la mía his strength is nothing compared to mine

8 (a pesar de) in spite of, despite

■ con la nota que tenía no fue aceptado he wasn't accepted in spite of his grade

9 con + inf by + gerund

■ con disculparte no solucionas nada you won't solve anything just by apologizing

10 (aunque) in spite of

■ con ser tan fuerte... in spite of being so strong...

\

FRASEOLOGÍA

con que / con tal de que / con tal que provided, as long as

con todo (y eso) nevertheless, even so

* * *

prep.

1) with

2) to, towards

3) although

•

- con tal que

* * *

PREP

1) [indicando compañía, instrumento, medio] with

vivo con mis padres — I live with my parents

¿con quién vas a ir? — who are you going with?

atado con cuerda — tied with string

lo tomo con limón — I take it with lemon

con su ayuda — with his help

ducharse con agua fría — to have a cold shower

lo he escrito con bolígrafo — I wrote it in pen

andar con muletas — to walk on o with crutches

con este sol no hay quien salga — no one can go out in this sun

con el tiempo — in the course of time, with time

2) [indicando características, estado]

un hombre con principios — a man of principle

llegó con aspecto relajado — she arrived looking relaxed

un amigo con aspecto de jugador de rugby — a friend who is built like a rugby player

gente joven con ganas de divertirse — young people out for a good time

murió con 60 años — she died at the age of 60

3) [indicando combinación] and

pan con mantequilla — bread and butter

vodka con naranja — vodka and orange

café con leche — white coffee

arroz con leche — rice pudding

4) [indicando contenido]

una cazuela con agua caliente — a pan of hot water

un maletín con dinero — a briefcase full of money

encontraron una maleta con 800.000 dólares — they found a suitcase containing 800,000 dollars o with 800,000 dollars in it

5) [indicando modo]

se levantó con rapidez — he got up quickly

ábrelo con cuidado — open it carefully

anda con dificultad — she walks with difficulty

desayunamos con apetito — we ate our breakfast with relish

estar con algo, estar con dolor de muelas/la pierna escayolada — to have toothache/one's leg in plaster

está con la gripe — he's got flu

con mucho gusto — certainly, by all means

6) [como complemento personal de algunos verbos] to

¿con quién hablas? — who are you speaking to?

voy a hablar con Luis — I'll talk to Luis

se ha casado con Jesús — she's married Jesús, she's got married to Jesús

estoy emparentado con la duquesa — I am related to the duchess

no sabemos lo que va a pasar con nosotros — we don't know what's going to happen to us

me escribo con ella — she and I write to each other

7) [tras adjetivos] to, towards

amable con todos — kind to o towards everybody

ser insolente con el jefe — to be disrespectful to o towards the boss

8) [con decimales]

once con siete — [11,7] eleven point seven ( 11.7)

un dólar con cincuenta centavos — one dollar fifty cents

9) (=pese a) in spite of

con tantas dificultades, no se descorazonó — in spite of all o for all the difficulties he didn't lose heart

con ser su madre, le odia — even though she is his mother she hates him

con todo (y con eso), la gente se lo pasó bien — in spite of everything, people had a good time

10) [en exclamaciones]

¡vaya con el niño! — * the cheeky monkey! *

¡con lo bien que se está aquí! — and it's so nice here too!

no me dejó ni un trocito, con lo que me gustan esos caramelos — he didn't even let me have a tiny piece, and he knows how much I like those sweets

11) [indicando una condición]

a) + infin

con estudiar un poco apruebas — with a bit of studying you should pass

cree que con confesarlo se librará del castigo — he thinks that by owning up he'll escape punishment

con decirle que no voy, se arreglará todo — when I tell him I'm not going, everything will be fine

con llegar a las seis estará bien — if you come by six it will be fine

con llegar tan tarde nos perderemos la comida — by arriving so late we're going to miss the meal

b)

con que + subjun —

con que me digas tu teléfono basta — if you just give me your phone number that'll be enough

con que me invite, me conformo — as long as o provided that she invites me, I don't mind

basta con que nos remita la tarjeta cumplimentada — all you have to do is send us the completed card
tal 3., 4)
* * *

preposición

1)

a) (expresando relaciones de compañía, comunicación, reciprocidad) with

vive con su novio — she lives with her boyfriend

hablar con alguien — to talk to somebody

está casada con mi primo — she's married to my cousin

b) (indicando el objeto de comportamiento, actitud)

te portaste muy mal con ellos — you behaved very badly toward(s) them

he tenido mucha paciencia contigo — I have been very patient with you

c) ( indicando el acompañamiento de algo) with

se sirve con arroz — serve with rice

pan con mantequilla — bread and butter

2)

a) ( indicando una relación de simultaneidad)

una cápsula con cada comida — one capsule with each meal

se levanta con el alba — he gets up at the crack of dawn

b) ( indicando una relación de causa)

¿cómo vamos a ir con esta lluvia? — how can we go in this rain?

con tanta prisa se me olvidó — I was in such a hurry that I forgot

ella se lo ofreció, con lo que or con lo cual me puso a mí en un aprieto — she offered it to him, which put me in an awkward position

¿no lo vas a llevar, con lo que le gusta el circo? — aren't you going to take him? you know how much he likes the circus

con las veces que te lo pedí! — the (number of) times I asked you!

con lo tarde que es, ya se debe haber ido — it's really late, he should have gone by now

con todo lo que tengo que hacer! — on top of everything else I have to do!; todo III 2)

3)

a) (indicando instrumento, medio, material) with

córtalo con la tijera — cut it with the scissors, use the scissors to cut it

lo estás malcriando con tanto mimo — you're spoiling him with all this pampering

caray con la niña (or el vecino, etc)! — well would you believe it!

con + inf: con llorar no se arregla nada crying won't solve anything; con llamarlo por teléfono ya cumples if o as long as you call him, that should do; con decirte que... I mean, to give you an example...; me contento con que apruebes — as long as you pass I'll be happy; tal III 2)

b) ( indicando modo) with

andaba con dificultad — she was walking with difficulty

con mucho gusto! — with pleasure!

c) (al describir características, un estado)

amaneció con fiebre — he woke up with a temperature

ya estaba con dolores de parto — she was already having labor pains

andaba con ganas de bronca — he was looking for a fight

con las manos en los bolsillos — with his hands in his pockets

¿vas a ir con ese vestido? — are you going in that dress?

una mujer con aspecto de extranjera — a foreign-looking woman

4) (AmL) (indicando el agente, destinatario)

me peino con Gerardo — Gerardo does my hair

se estuvo quejando conmigo — she was complaining to me

* * *

= by use of, with, WITH, possessed of, what with, not without, featuring.

Ex. By use of the code 'p' on the saved document summary screen you can request than one of the saved document lists be printed.

Ex. Photographs are normally kept in drawers of standard filing cabinets, with folders or pockets, or both.

Ex. WITH retrieves records in which two (or more) terms appear in the same field.

Ex. Possessed of a phenomenal memory and a perpetual smile, this paragon always is ready to meet the public without losing balance or a sense of humor.

Ex. What with Consuelo Feng in tears and Bernice Washington very pale, and startled, all was incomprehensible.

Ex. It has shown that the technology can work, but not without problems.

Ex. The exhibition also contains a group of ink drawings featuring self-portraits and portraits inspired by classical sculpture.

----

* acoger con entusiasmo = greet + warmly.

* andar con cuidado = tread + lightly.

* asintiendo con entusiasmo = in eager assent.

* con abundantes dorados = heavily gilt.

* con afabilidad = good-naturedly.

* con afán = earnestly.

* con afecto = fondly, affectionately.

* con agallas = spunky.

* con agilidad = nimbly.

* con agradecimiento = gratefully.

* con agudeza = perceptively, subtly.

* con ahínco = diligently, industriously.

* con aire acondicionado = air conditioned.

* con alas = winged.

* con alborozo = mirthfully.

* con alegría = joyously, gleefully.

* con algoritmos = algorithmically.

* con alimentación manual = hand-fed.

* con altanería = superciliously, haughtily.

* con altibajos = chequered [checkered, -USA].

* con amabilidad = graciously.

* con amargura = bitterly.

* con amor no correspondido = lovelorn.

* con anotaciones = scripted.

* con ansias de conquistar el mundo = world-conquering.

* con ansias de leer = reading-desirous.

* con ansias de poder = power-hungry.

* con ansiedad = eagerly, with bated breath.

* con antelación = beforehand, ahead of time.

* con antelación a = in anticipation of, in advance (of), prior to.

* con anterioridad a = pre, prior to, before the days of.

* con anterioridad a la contratación = pre-employment [preemployment].

* con añoranza = longingly, wistfully.

* con apatía = listlessly.

* con aplicación = industriously, studiously.

* con aprensión = apprehensively.

* con aprobación = approvingly.

* con ardor = ardently.

* con armonía = harmoniously.

* con arrogancia = superciliously, haughtily.

* con asco = disgustedly.

* con asiduidad = assiduously.

* con aspecto de adulto = adult-looking.

* con astucia = by cunning, astutely, slyly, shrewdly, cannily.

* con atención = attentively.

* con audacia = boldly.

* con autoridad = authoritative, authoritatively.

* con avances = stepped-up.

* con avaricia = rapaciously.

* con baño = en suite, en-suite bathroom, en-suite bath, en-suite facilities.

* con barba = bearded.

* con base de arena = sand-based.

* con base empírica = empirically-based.

* con base en = based in.

* con bastante antelación = well in advance, far in advance.

* con bastante frecuencia = quite frequently, fairly often.

* con basura por el suelo = littered.

* con bisagras = hinged.

* con botones = buttoned, buttoned-up.

* con botones por detrás = back-buttoning.

* con brotes = budded.

* con buena fama = respected.

* con buena reputación = respected, reputable.

* con buenas conexiones = well-connected.

* con buenas intenciones = well meant, in good faith, well-intentioned, well-intended, well-meaning.

* con buen gusto = tastefully.

* con buen humor = good-humouredly.

* con buenos contactos = well-connected.

* con buenos modales = politely.

* con bultos = lumpiness.

* con burbujas = carbonated.

* con cable = corded.

* con cafeina = caffeinated.

* con cajero = cashiered.

* con calefacción = heated.

* con calefacción central = centrally heated.

* con calma = calmly, leisurely, tranquilly.

* con capucha = hooded.

* con cara de cansado = bleary-eyed.

* con cara de sueño = bleary-eyed.

* con cargo a = to be debited to, to be charged to.

* con cargo de conciencia = remorseful.

* con cariño = fondly, affectionately.

* con carne = meaty [meatier -comp., meatiest -sup.].

* con cautela = cautiously, warily, with a grain of salt.

* con certeza = for sure, with assurance, for certain.

* con chasis fabricado por separado del bastidor = coachbuilt [coach-built].

* con cierta comodidad = with some ease.

* con cierta facilidad = with some ease.

* con cierta formación = educated.

* con cierta frecuencia = not uncommonly.

* con cierto detalle = at some length.

* con cierto gasto = at some expense.

* con cinismo = cynically.

* con cintura de avispa = wasp-waisted.

* con claustros = cloistered.

* con clavos = hobnailed.

* con cobro = fee-based.

* con codicia = rapaciously.

* con cola = caudate.

* con cola espesa = bushy-tailed.

* con cola tupida = bushy-tailed.

* con cólicos = colicky newborn.

* con columnas corintias = Corinthian-columned.

* con comodidad = with ease, easily.

* con comprensión = sympathetically.

* con compromisos = strings attached.

* con condiciones especiales = strings attached.

* con confianza = confidently, with confidence, trustingly, trustfully.

* con confianza en uno mismo = self-confident.

* con conocimiento = authoritatively.

* con conocimiento básico en el manejo de la información = information literate [information-literate].

* con conocimiento básico en el uso de la biblioteca = library literate [library-literate].

* con conocimiento de = appreciative of, conversant with.

* con conocimiento de causa = knowingly.

* con conocimiento de informática = computer literate [computer-literate].

* con conocimiento en el uso de Internet = Internet-savvy.

* con conocimientos en = versed in.

* con conocimientos sobre el correo electrónico = e-mail literate.

* con consecuencias fatales = fatally.

* con consentimiento = willing.

* con contenido enriquecido = content-enriched.

* con control atmosférico = atmospherically-controlled.

* con copyright = copyright-protected.

* con corazón de piedra = stony-hearted.

* con corrientes de aire = draughty [drafty, -USA].

* con cortesía = courteously.

* con costras = caked.

* con creces = amply, far + Verbo.

* con créditos = credit-carrying.

* con criterio = discerning.

* con cualidades humanas = anthropomorphic.

* con cuanta creatividad = how creatively.

* con cuernos = horned.

* con cuidado = gently, carefully.

* con cúpula = domed.

* con datos no pertinentes = dirty [dirtier -comp., dirtiest -sup.].

* con decisión = decisively.

* con dedos pegajosos = sticky-fingered.

* con deferencia = dutifully.

* con deleite = with gusto.

* con delicadeza = delicately, gently.

* con demasiada facilidad = all too easily.

* con demasiada frecuencia = all too often, all too frequently, too often.

* con demasiadas expectativas = over expectant.

* con demasiados miramientos = mealy-mouthed.

* con demasiado trabajo = overworked.

* con demasidad facilidad = all too easy.

* con derecho a voto = eligible to vote.

* con derecho de autor = copyright-protected.

* con derechos de autor = copyrightable, royalty-paid.

* con desaliento = despondently, dispiritedly, hopelessly.

* con desánimo = dejectedly, despondently.

* con desaprobación = disapproving, disapprovingly.

* con descaro = impudently.

* con desconfianza = suspiciously.

* con descuento = at a discount, discounted, cut-price, cut-rate.

* con desenfado = lightheartedly.

* con desesperación = dispiritedly, hopelessly.

* con desfachatez = impudently.

* con desgana = listlessly, reluctantly, unwillingly.

* con destino a = to.

* con destreza = nimbly, adeptly, with ease.

* con detalle = at a detailed level, in detail.

* con determinación = with purpose, single-mindedly, purposefully, steadfastly.

* con dientes de conejo = bucktoothed.

* con dientes de sierra = serrated.

* con dientes salidos = bucktoothed.

* con diferencia = by far.

* con diferentes variaciones = in variation.

* con dificultad = laboriously, with difficulty.

* con dificultades = in difficulties.

* con diligencia = sedulously, industriously, studiously.

* con dinamismo = proactively [pro-actively], vivaciously.

* con diplomacia = diplomatically.

* con discapacidades físicas = physically challenged.

* con disimulo = on the quiet, on the sly.

* con doble acristalamiento = double-glazed.

* con doble titulación = dually qualified.

* con dos caras = double-faced.

* con dos facetas = double-faced.

* con dudas = uncertainly.

* con dudosa reputación = disreputable.

* con dureza = harshly.

* con efecto desde + Fecha = with effect from + Fecha.

* con eficacia = ably.

* con eficiencia = ably.

* con efusión = effusively.

* con ejemplos = by example(s).

* con él = therewith.

* con el agua al cuello = in hot water.

* con el agua hasta el cuello = in deep water.

* con el alma en vilo = on tenterhooks.

* con el ánimo de = in the spirit of.

* con el ceño fruncido = with a frown.

* con el conocimiento de que = on the understanding that.

* con el corazón destrozado = broken-hearted.

* con el corazón en la boca = on tenterhooks.

* con el corazón en un puño = on tenterhooks.

* con el corazón partido = broken-hearted.

* con el corazón roto = broken-hearted.

* con el correr del tiempo = over the years, in the process of time, with the passage of time.

* con el culo al aire = out in the cold.

* con el debido respeto = with due respect.

* con el decursar del tiempo = with the passage of time, in the process of time.

* con elegancia = elegantly, gracefully.

* con el emblema = under the banner.

* con el fin de = in order to.

* con ello = in doing so, in the process, thereto.

* con ellos = with them.

* con el más sumo cuidado = with utmost care.

* con el mayor cuidado = with utmost care.

* con el mayor secreto = a veil of secrecy.

* con el mismo = therewith.

* con el mismo + Nombre + como el que... = as + Adverbio + as....

* con el mismo planteamiento que = on the same lines as.

* con el nacimiento de = at the dawn of.

* con el nombre y dirección del remitente = self-addressed.

* con el número = numbered.

* con el objetivo de = with the purpose of, with a brief to, with the aim of, with a focus on.

* con el objeto de = in the attempt to, in the drive to, in a drive to.

* con el paso de = with the passing of.

* con el paso de los años = with the passing of (the) years.

* con el paso del tiempo = over the years, over time, with the passage of time, in due course, over a period of time, in the course of time, over the course of time, in the process of time, as time passed (by), as time passes (by), as time went by.

* con el pie deformado = clubfooted.

* con el pretexto de = under the guise of, under the flag of, in the guise of.

* con el primer intento = at the first shot.

* con el propósito de = with the purpose of, with the aim of, in the drive to, in a drive to.

* con el propósito de superarse uno mismo = self-improvement-oriented.

* con el rabo entre las piernas = with a flea in + Posesivo + ear.

* con el sudor de + Posesivo + frente = by the sweat of + Posesivo + brow.

* con el suelo de tierra = dirt-floored.

* con el tiempo = in time, over the years, with time, with the passage of time, eventually, in due course, over a period of time, in due time, over time, in the process of time, as time passed (by), as time passes (by), as time goes by, as time went by, by and by.

* con el título = entitled.

* con el transcurrir del tiempo = with the passage of time, in the process of time, as time passed (by).

* con el transcurso de = with the passing of.

* con el transcurso de los años = over the years, with the passing of (the) years.

* con el transcurso de los siglos = over the course of the centuries.

* con el transcurso del tiempo = over time, with time, with age, in the course of time, over the course of time, as time passes (by), as time went by.

* con el uso = in use, with use.

* con encimera de mármol = marble-top.

* con energía = powerfully.

* con enfado = angrily.

* con enfermedades mentales = mentally challenged.

* con entusiasmo = eagerly, enthusiastically, rhapsodically, wholeheartedly [whole-heartedly].

* con entusiasmo en los ojos = bright-eyed.

* con errores = flawed.

* con errores gramaticales = grammatically challenged, grammatically incorrect.

* con escamas = flaky.

* con ese fin = to that end.

* con esmero = sedulously, studiously.

* con eso = thereto, by this.

* con esperanza = in hopeful expectation.

* con espíritu deportivo = sportingly.

* con este fin = to this end, to that effect.

* con estilo = stylish.

* con esto = by so doing, in so doing, in this, herewith, by doing so, by this, in doing so.

* con estructura de acero = steel-framed.

* con estructura de madera = timber-framed.

* con estudios = schooled, educated.

* con exactitud = precisely.

* con excepción de = with the exception of, except for.

* con éxito = successful, successfully, winningly.

* con expectación = expectantly.

* con experiencia = experienced.

* con experiencia ampliamente demostrada = proven.

* con experiencia profesional = professionally-qualified.

* con exuberancia = lushly.

* con facilidad = without difficulty, fluently, with ease, easily.

* con fascinación = rhapsodically.

* con fecha = dated, dated.

* con fecha + Fecha = dated + Fecha.

* con ferocidad = ferociously.

* con figuras en movimiento = animated.

* con filtros = filtered.

* con financiación independiente = self-funded.

* con financiación propia = self-funded.

* con fines + Adjetivo = for + Nombre + purposes.

* con fines lucrativos = profit-making, profit-orientated, profit-oriented, profit-generating.

* con firma = signed.

* con firmeza = assertively, resolutely, firmly, unshakably, staunchly.

* con flexibilidad = flexibly.

* con fluidez = fluent, fluently.

* con forma de castillo = castellated.

* con forma de estrella = star-shaped [star shaped].

* con forma de pelo = hair-like.

* con forma de pera = pear-shaped.

* con forma de pirámide = trihedral, pyramidal-shaped.

* con forma de tetraedro = trihedral.

* con forma de U = U-shaped.

* con forma piramidal = pyramidal-shaped.

* con franqueza = frankly.

* con frecuencia = frequently, often [oftener -comp., oftenest -sup.], oftentimes [often times], ofttimes [oft-times].

* con frondosidad = lushly.

* con fuertes aspiraciones profesionales = upward-mobile.

* con fuerza = forcefully, vigourously [vigorously, -USA], powerfully.

* con funda = jacketed.

* con fundamentos = informed.

* con fundamentos sólidos = well-considered.

* con furia = with a vengeance, furiously.

* con futuro = up-and-coming.

* con gafas = bespectacled.

* con ganas = with gusto.

* con ganas de pelear = on the warpath.

* con garantías de calidad = quality assured.

* con gas = carbonated.

* con generosidad = generously, unstintingly.

* con goteras = leaking, leaky [leakier -comp., leakiest -sup].

* con gracia = wittily, funnily.

* con gran capacidad = capacious.

* con gran colorido = brightly coloured.

* con gran densidad de población = densely populated.

* con gran dificultad = with great difficulty.

* con grandilocuencia = grandly.

* con gran esplendor = grandly.

* con gran iluminación = brightly illuminated.

* con gran motivación = highly-motivated.

* con gran sentimiento = earnestly.

* con gratitud = gratefully.

* con gravedad = grimly.

* con guión = hyphenated.

* con gusto = happily, satisfyingly, stylish, willingly.

* con habilidad = adeptly.

* con hambre de poder = power-hungry.

* con hastial = gabled.

* con heridas superficiales = superficially wounded.

* con honestidad = honestly.

* con humildad = humbly.

* con humor = humorously.

* con ilusión = eagerly.

* con imágenes en movimiento = animated.

* con imaginación = imaginatively.

* con impaciencia = with bated breath.

* con impasibilidad = impassively.

* con impunidad = with impunity.

* con incredulidad = incredulously.

* con independencia de = in spite of, despite, although, despite the fact that, in spite of the fact that.

* con indiferencia = indifferently, casually.

* con indignación = disgustedly, indignantly.

* con indulgencia = leniently.

* con información = information-bearing.

* con iniciativa = proactively [pro-actively], proactive [pro-active], enterprising.

* con inocencia = innocently.

* con insistencia = insistently.

* con insolencia = impudently.

* con intencionalidad = calculated.

* con intenciones ocultas = agenda-laden.

* con intereses ocultos = agenda-laden.

* con intereses propios = self-interested.

* con interrupciones = discontinuous, episodic.

* con intervención directa = obtrusive.

* con ira = angrily.

* con júbilo = joyously, gleefully.

* con juicio de valor = value-loaded.

* con la anchura de los hombros = shoulder-width.

* con la ayuda de = under the guidance of.

* con la cabeza en las nubes = ditzy [ditzier -comp., ditziest -sup.], ditsy [ditsier -comp., ditsiest -sup.].

* con la conciencia limpia = with a clear conscience.

* con la conciencia tranquila = with a clear conscience.

* con la condición de que = on the understanding that, with the condition that, on the condition that.

* con la convicción de que = in the belief that/of, on the assumption that.

* con la debida consideración = with due consideration.

* con la debida cualificación = properly qualified.

* con la edad = with age.

* con la espalda contra la pared = up against the wall.

* con la esperanza de = in hope(s) of, with the hope(s) of.

* con la esperanza de que = in the hope(s) that, in hope(s) that.

* con la excusa de = in the name of, under the mantle of, under the flag of, under the guise of, in the guise of.

* con la expectativa de que = in hopeful expectation that.

* con la extensión de un libro = book-length.

* con la falda típica escocesa = kilted.

* con la formación adecuada = adequately-trained.

* con la frente en alto = stand + tall.

* con lagañas en los ojos = bleary [blearier -comp., bleariest -sup.].

* con la imaginación = in imagination.

* con la intención de = designing, with an eye toward(s), intending to, aimed at, purposefully, intended to, in the drive to, in a drive to.

* con la intención de comunicar hechos = fact-communicating.

* con la llegada de = with the advent of, with the arrival of.

* con la mejor voluntad del mundo = in good faith.

* con la mente despejada = clear-headed.

* con la mirada en = with an eye toward(s).

* con la mirada en blanco = blankly.

* con la mirada perdida = stare into + space, gaze into + space.

* con la mirada puesta en = with an eye on, in + Posesivo + sights.

* con la misma altura que = the full height of.

* con la portada hacia fuera = face-out.

* con la punta de los pies mirando hacia dentro = pigeon-toed.

* con la sabiduría que da la experiencia = with the benefit of hindsight.

* con las características similares a las de texto = text-like.

* con lascivia = lustily.

* con las dimensiones de una pared = wall-sized.

* con las dos manos = two handed [two-handed].

* con las espalda contra la pared = with + Posesivo + back against the wall.

* con las esquinas dobladas = dog-eared.

* con las garras fuera = knives-out.

* con las manos muy largas = light-fingered.

* con las manos vacías = empty-handed.

* con las mejores intenciones = best-intentioned.

* con la soga al cuello = in dire straits.

* con las orejas gachas = with a flea in + Posesivo + ear, depressed.

* con las rodillas mirando hacia dentro y los talones hacia fuera = knock-kneed.

* con (la) suficiente antelación = in good time, early enough, well in advance.

* con las uñas fuera = knives-out.

* con lazos muy estrechos = close-knit.

* con legañas en los ojos = bleary [blearier -comp., bleariest -sup.].

* con licencia para vender bebidas alcohólicas = licensed, licensed.

* con limitación temporal = time-oriented.

* con límites impuestos por uno mismo = self-limiting.

* con llave = locked, locking.

* con lo cual = whereupon.

* con lo pies sobre la tierra = down-to-earth.

* con los nervios a flor de piel = edgy [edgier -comp., edgiest -sup.], nervy [nervier -comp., nerviest -sup.], on edge, highly-strung.

* con los nervios de punta = edgy [edgier -comp., edgiest -sup.], nervy [nervier -comp., nerviest -sup.], on edge.

* con los ojos empañados = misty-eyed.

* con los ojos hinchados = bleary-eyed.

* con los ojos llorosos = misty-eyed, bleary [blearier -comp., bleariest -sup.].

* con los ojos nublados = misty-eyed.

* con los ojos vendados = blindfold, blindfolded.

* con los últimos avances = state-of-the-art, leading edge.

* con lujuria = lustily.

* con machetes = machete-wielding.

* con madurez = maturely.

* con magnanimidad = magnanimously.

* con mala fama = disreputable.

* con mala reputación = disreputable.

* con maldad = ill-naturedly.

* con malhumor = moodily.

* con maña = skilfully [skillfully, -USA], skilful [skillful, -USA].

* con marca = branded.

* con más antigüedad = longest-serving.

* con más detalle = in most detail, in more detail.

* con más frecuencia = most frequently.

* con más intensidad aun = with a vengeance.

* con más razón aún = a fortiori.

* con más vigor aun = with a vengeance.

* con más virulencia aun = with a vengeance.

* con más vitalidad = revitalised [revitalized, -USA].

* con mayor detalle = in greater detail.

* con mayor profundidad = in most detail, in more detail.

* con meandros = meandering.

* con mechones = streaky [streaker -comp., streakiest -sup.].

* con medios insuficientes = on a shoestring (budget).

* con medios muy escasos = on a shoestring (budget).

* con medios muy exiguos = on a shoestring (budget).

* con mejoras = stepped-up.

* con melancolía = wistfully.

* con miedo = fearfully, afraid, frightened.

* con millones de ventas = megaselling.

* con miras a (+ Infinitivo) = with a view to (+ Gerundio).

* con miras al futuro = forward-looking.

* con moderación = sparingly, in moderation.

* con motivo de = on the occasion of.

* con mucha ceremonia = ceremoniously.

* con mucha cohesión = tightly knit, closely knit, tight-knit.

* con mucha diferencia = by far.

* con mucha energía = high energy.

* con mucha frecuencia = very often.

* con mucha información = populated.

* con mucha labia = glibly, smooth-tongued, smooth-talking.

* con mucha palabrería = glibly.

* con mucha población = heavily populated.

* con mucha pompa = ceremoniously.

* con mucha prisa = without a minute to spare.

* con muchas actividades = event-filled.

* con muchas deudas = heavily indebted.

* con muchas ilustraciones = copiously illustrated.

* con muchas imágenes = image intensive.

* con muchas prestaciones = feature-filled, multifacility.

* con mucha vitalidad = lively [livelier -comp., liveliest -sup.].

* con mucho = very much, far + Verbo, grossly, overwhelmingly, by far, by a long shot, by a long way, hands down.

* con mucho ánimo = spiritedly.

* con mucho bombo = ceremoniously.

* con mucho contenido = information packed [information-packed].

* con mucho esfuerzo = painfully.

* con mucho éxito = with a wide appeal.

* con mucho protocolo = ceremoniously.

* con mucho público = well attended [well-attended].

* con muchos acontecimientos = event-filled.

* con muchos detalles = elaborately.

* con muchos eventos = event-filled.

* con muchos huesos y poca carne = bony [bonier -comp., boniest -sup.].

* con muchos lectores = with a wide appeal.

* con muchos miramientos = ceremoniously.

* con mucho trabajo = painfully.

* con muy poca antelación = at (a) very short notice.

* con muy poca anticipación = at (a) very short notice.

* con muy poca frecuencia = all too seldom, all too seldom.

* con muy pocas excepciones = with few exceptions, with a few exceptions.

* con muy pocos medios = on a shoestring (budget).

* con naturalidad = unselfconsciously.

* con nervios = rib.

* con niebla = foggy [foggier -comp., foggiest -sup.].

* con nosotros = with us.

* con nostalgia = wistfully.

* con notas a pie de página = footnoted.

* con + Número + año(s) de antelación = Número + year(s) ahead.

* con objetivos específicos = goal-oriented.

* con objeto de = in order to, in an attempt to, in an effort to, aimed at, with the purpose of, in a bid to, with the aim of.

* con objeto de hacer = toward(s).

* con objeto de (+ Infinitivo) = with a view to (+ Gerundio).

* con objeto de + Verbo = for the purpose of + Nombre.

* con ocasión de = on the occasion of.

* con ojos azules = blue-eyed.

* con ojos brillantes = bright-eyed.

* con ojos de lince = eagle-eyed, sharp-eyed.

* con ojos vivarachos = bright-eyed.

* con olor a ajo = garlicky.

* con olor a cerrado = musty [mustier -comp., mustiest -sup.], mousy [mousier -comp., mousiest -sup.].

* con olor a fruta = fruity [fruitier -comp., fruitiest -sup.].

* con olor a humedad = musty [mustier -comp., mustiest -sup.], mousy [mousier -comp., mousiest -sup.].

* con olor a orina = urinous.

* con olor a polvo = dust smelling.

* con orgullo = proudly.

* con otra copa de lo mismo se te cura la resaca = a hair of the dog that bit you.

* con paciencia = patiently.

* con pagos pendientes = be in arrears.

* con papel de calco intercalado = carbon interleaved paper.

* con participación del público mediante llamada telefónica = phone-in.

* con pasión = with passion, passionately.

* con patas = legged.

* con peligro de muerte = life threatening.

* con pelo cano = gray-haired, grey-haired.

* con pelos y señales = blow-by-blow.

* con pequeños matices = nuanced.

* con pereza = lazily.

* con perplejidad = quizzically, perplexedly.

* con perspicacia = perceptively.

* con pesar = with regret.

* con pesimismo = pessimistically, gloomily.

* con picardía = slyly, wickedly.

* con pie firme = sure-footed.

* con piernas = legged.

* con pinzas = with a grain of salt, clamp-on.

* con planes ocultos = agenda-laden.

* con pleno derecho = with full rights.

* con pliegues = pleated.

* con poca claridad = indistinctly.

* con poca exactitud = loosely.

* con poca experiencia = inexperienced.

* con poca iluminación = dimly illuminated.

* con poca imaginación = unimaginatively.

* con poca luz = badly-lit.

* con poca naturalidad = stiltedly.

* con poca población = thinly populated.

* con pocas habilidades = poor-ability.

* con poca visión de futuro = short-sighted [shortsighted].

* con poco conocimiento de las nuevas tecnologías = technologically challenged.

* con poco dinero = on the cheap.

* con poco entusiasmo = half-heartedly.

* con pocos recursos = under-resourced.

* con pocos recursos económicos = low-budget.

* con poder = powerful.

* con + Posesivo + ayuda = under + Posesivo + guidance.

* con posibilidades comerciales = commercially viable.

* con posterioridad a = subsequent to.

* con posterioridad a la contratación = post-employment [postemployment].

* con precipitación = rashly.

* con precisión = precisely.

* con preferencia = preferably.

* con preferencia sobre = in preference to.

* con prejuicios = prejudicial.

* con prepotencia = superciliously, haughtily.

* con pretensiones de superioridad moral = self-righteous.

* con principios = principled.

* con prisa = in a rush, in a hurry.

* con problemas = in hot water.

* con problemas de aprendizaje = learning disabled.

* con problemas de lectura = print disabled.

* con problemas de vista = vision impaired.

* con problemas visuales = vision impaired.

* con profusión = in profusion.

* con prontitud = expeditiously, promptly.

* con provecho = with profit.

* con púas = spiny [spinier -comp., spiniest -sup.].

* con rabo = caudate.

* con ráfagas de viento = blustery.

* con rapacidad = rapaciously.

* con rapidez = promptly.

* con razón = rightly, quite rightly, understandably, rightfully.

* con rebeldía = defiantly.

* con referencia = re.

* con referencia a = in relation to, in connection with, regarding.

* con referencias espaciales = spatially referenced.

* con regocijo = gleefully.

* con regularidad = regularly.

* con relación a = as regards, re, in relation to, in connection with, regarding, concerning.

* con rencor = spitefully.

* con reproche = reprovingly, reproachfully.

* con repugnancia = disgustedly.

* con resentimiento = resentfully, spitefully.

* con reserva = doubtfully.

* con reservas = qualified, with reservations.

* con resignación = resignedly, uncomplainingly.

* con resolución = resolutely.

* con respecto a = concerning, in regard to, regarding, regarding, vis à vis, with regard(s) to, with respect to, within, as to, in extent of, in terms of, in the way of, as for, as regards, in relation to, in comparison with, in comparison to, as to the matter of, in reference to, now as to.

* con respecto a si... o... = as to whether... or....

* con respeto = respectfully.

* con responsabilidad = responsibly.

* con retraso mental = mentally retarded.

* con rigor = rigourously [rigorously, -USA], harshly.

* con ruedas = wheeled.

* con rumbo a = bound for.

* con sabiduría = sagely.

* con sabor = flavoured [flavored, -USA].

* con sabor a ajo = garlicky.

* con sabor a fruta = fruity [fruitier -comp., fruitiest -sup.].

* con sabor artificial = artificially flavoured.

* con sagacidad = shrewdly.

* con saldo = prepaid [pre-paid].

* con salida al mercado = due out.

* con sarcasmo = sardonically, pungently.

* con satisfacción = contentedly.

* con sed = thirsty [thirstier -comp., thirstiest -sup.].

* con sed de poder = power-hungry.

* con sede en = headquartered (at/in), based in.

[b]* con sede en Amér

* * *

preposición

1)

a) (expresando relaciones de compañía, comunicación, reciprocidad) with

vive con su novio — she lives with her boyfriend

hablar con alguien — to talk to somebody

está casada con mi primo — she's married to my cousin

b) (indicando el objeto de comportamiento, actitud)

te portaste muy mal con ellos — you behaved very badly toward(s) them

he tenido mucha paciencia contigo — I have been very patient with you

c) ( indicando el acompañamiento de algo) with

se sirve con arroz — serve with rice

pan con mantequilla — bread and butter

2)

a) ( indicando una relación de simultaneidad)

una cápsula con cada comida — one capsule with each meal

se levanta con el alba — he gets up at the crack of dawn

b) ( indicando una relación de causa)

¿cómo vamos a ir con esta lluvia? — how can we go in this rain?

con tanta prisa se me olvidó — I was in such a hurry that I forgot

ella se lo ofreció, con lo que or con lo cual me puso a mí en un aprieto — she offered it to him, which put me in an awkward position

¿no lo vas a llevar, con lo que le gusta el circo? — aren't you going to take him? you know how much he likes the circus

con las veces que te lo pedí! — the (number of) times I asked you!

con lo tarde que es, ya se debe haber ido — it's really late, he should have gone by now

con todo lo que tengo que hacer! — on top of everything else I have to do!; todo III 2)

3)

a) (indicando instrumento, medio, material) with

córtalo con la tijera — cut it with the scissors, use the scissors to cut it

lo estás malcriando con tanto mimo — you're spoiling him with all this pampering

caray con la niña (or el vecino, etc)! — well would you believe it!

con + inf: con llorar no se arregla nada crying won't solve anything; con llamarlo por teléfono ya cumples if o as long as you call him, that should do; con decirte que... I mean, to give you an example...; me contento con que apruebes — as long as you pass I'll be happy; tal III 2)

b) ( indicando modo) with

andaba con dificultad — she was walking with difficulty

con mucho gusto! — with pleasure!

c) (al describir características, un estado)

amaneció con fiebre — he woke up with a temperature

ya estaba con dolores de parto — she was already having labor pains

andaba con ganas de bronca — he was looking for a fight

con las manos en los bolsillos — with his hands in his pockets

¿vas a ir con ese vestido? — are you going in that dress?

una mujer con aspecto de extranjera — a foreign-looking woman

4) (AmL) (indicando el agente, destinatario)

me peino con Gerardo — Gerardo does my hair

se estuvo quejando conmigo — she was complaining to me

* * *

= by use of, with, WITH, possessed of, what with, not without, featuring.

Ex: By use of the code 'p' on the saved document summary screen you can request than one of the saved document lists be printed.

Ex: Photographs are normally kept in drawers of standard filing cabinets, with folders or pockets, or both.

Ex: WITH retrieves records in which two (or more) terms appear in the same field.

Ex: Possessed of a phenomenal memory and a perpetual smile, this paragon always is ready to meet the public without losing balance or a sense of humor.

Ex: What with Consuelo Feng in tears and Bernice Washington very pale, and startled, all was incomprehensible.

Ex: It has shown that the technology can work, but not without problems.

Ex: The exhibition also contains a group of ink drawings featuring self-portraits and portraits inspired by classical sculpture.

* acoger con entusiasmo = greet + warmly.

* andar con cuidado = tread + lightly.

* asintiendo con entusiasmo = in eager assent.

* con abundantes dorados = heavily gilt.

* con afabilidad = good-naturedly.

* con afán = earnestly.

* con afecto = fondly, affectionately.

* con agallas = spunky.

* con agilidad = nimbly.

* con agradecimiento = gratefully.

* con agudeza = perceptively, subtly.

* con ahínco = diligently, industriously.

* con aire acondicionado = air conditioned.

* con alas = winged.

* con alborozo = mirthfully.

* con alegría = joyously, gleefully.

* con algoritmos = algorithmically.

* con alimentación manual = hand-fed.

* con altanería = superciliously, haughtily.

* con altibajos = chequered [checkered, -USA].

* con amabilidad = graciously.

* con amargura = bitterly.

* con amor no correspondido = lovelorn.

* con anotaciones = scripted.

* con ansias de conquistar el mundo = world-conquering.

* con ansias de leer = reading-desirous.

* con ansias de poder = power-hungry.

* con ansiedad = eagerly, with bated breath.

* con antelación = beforehand, ahead of time.

* con antelación a = in anticipation of, in advance (of), prior to.

* con anterioridad a = pre, prior to, before the days of.

* con anterioridad a la contratación = pre-employment [preemployment].

* con añoranza = longingly, wistfully.

* con apatía = listlessly.

* con aplicación = industriously, studiously.

* con aprensión = apprehensively.

* con aprobación = approvingly.

* con ardor = ardently.

* con armonía = harmoniously.

* con arrogancia = superciliously, haughtily.

* con asco = disgustedly.

* con asiduidad = assiduously.

* con aspecto de adulto = adult-looking.

* con astucia = by cunning, astutely, slyly, shrewdly, cannily.

* con atención = attentively.

* con audacia = boldly.

* con autoridad = authoritative, authoritatively.

* con avances = stepped-up.

* con avaricia = rapaciously.

* con baño = en suite, en-suite bathroom, en-suite bath, en-suite facilities.

* con barba = bearded.

* con base de arena = sand-based.

* con base empírica = empirically-based.

* con base en = based in.

* con bastante antelación = well in advance, far in advance.

* con bastante frecuencia = quite frequently, fairly often.

* con basura por el suelo = littered.

* con bisagras = hinged.

* con botones = buttoned, buttoned-up.

* con botones por detrás = back-buttoning.

* con brotes = budded.

* con buena fama = respected.

* con buena reputación = respected, reputable.

* con buenas conexiones = well-connected.

* con buenas intenciones = well meant, in good faith, well-intentioned, well-intended, well-meaning.

* con buen gusto = tastefully.

* con buen humor = good-humouredly.

* con buenos contactos = well-connected.

* con buenos modales = politely.

* con bultos = lumpiness.

* con burbujas = carbonated.

* con cable = corded.

* con cafeina = caffeinated.

* con cajero = cashiered.

* con calefacción = heated.

* con calefacción central = centrally heated.

* con calma = calmly, leisurely, tranquilly.

* con capucha = hooded.

* con cara de cansado = bleary-eyed.

* con cara de sueño = bleary-eyed.

* con cargo a = to be debited to, to be charged to.

* con cargo de conciencia = remorseful.

* con cariño = fondly, affectionately.

* con carne = meaty [meatier -comp., meatiest -sup.].

* con cautela = cautiously, warily, with a grain of salt.

* con certeza = for sure, with assurance, for certain.

* con chasis fabricado por separado del bastidor = coachbuilt [coach-built].

* con cierta comodidad = with some ease.

* con cierta facilidad = with some ease.

* con cierta formación = educated.

* con cierta frecuencia = not uncommonly.

* con cierto detalle = at some length.

* con cierto gasto = at some expense.

* con cinismo = cynically.

* con cintura de avispa = wasp-waisted.

* con claustros = cloistered.

* con clavos = hobnailed.

* con cobro = fee-based.

* con codicia = rapaciously.

* con cola = caudate.

* con cola espesa = bushy-tailed.

* con cola tupida = bushy-tailed.

* con cólicos = colicky newborn.

* con columnas corintias = Corinthian-columned.

* con comodidad = with ease, easily.

* con comprensión = sympathetically.

* con compromisos = strings attached.

* con condiciones especiales = strings attached.

* con confianza = confidently, with confidence, trustingly, trustfully.

* con confianza en uno mismo = self-confident.

* con conocimiento = authoritatively.

* con conocimiento básico en el manejo de la información = information literate [information-literate].

* con conocimiento básico en el uso de la biblioteca = library literate [library-literate].

* con conocimiento de = appreciative of, conversant with.

* con conocimiento de causa = knowingly.

* con conocimiento de informática = computer literate [computer-literate].

* con conocimiento en el uso de Internet = Internet-savvy.

* con conocimientos en = versed in.

* con conocimientos sobre el correo electrónico = e-mail literate.

* con consecuencias fatales = fatally.

* con consentimiento = willing.

* con contenido enriquecido = content-enriched.

* con control atmosférico = atmospherically-controlled.

* con copyright = copyright-protected.

* con corazón de piedra = stony-hearted.

* con corrientes de aire = draughty [drafty, -USA].

* con cortesía = courteously.

* con costras = caked.

* con creces = amply, far + Verbo.

* con créditos = credit-carrying.

* con criterio = discerning.

* con cualidades humanas = anthropomorphic.

* con cuanta creatividad = how creatively.

* con cuernos = horned.

* con cuidado = gently, carefully.

* con cúpula = domed.

* con datos no pertinentes = dirty [dirtier -comp., dirtiest -sup.].

* con decisión = decisively.

* con dedos pegajosos = sticky-fingered.

* con deferencia = dutifully.

* con deleite = with gusto.

* con delicadeza = delicately, gently.

* con demasiada facilidad = all too easily.

* con demasiada frecuencia = all too often, all too frequently, too often.

* con demasiadas expectativas = over expectant.

* con demasiados miramientos = mealy-mouthed.

* con demasiado trabajo = overworked.

* con demasidad facilidad = all too easy.

* con derecho a voto = eligible to vote.

* con derecho de autor = copyright-protected.

* con derechos de autor = copyrightable, royalty-paid.

* con desaliento = despondently, dispiritedly, hopelessly.

* con desánimo = dejectedly, despondently.

* con desaprobación = disapproving, disapprovingly.

* con descaro = impudently.

* con desconfianza = suspiciously.

* con descuento = at a discount, discounted, cut-price, cut-rate.

* con desenfado = lightheartedly.

* con desesperación = dispiritedly, hopelessly.

* con desfachatez = impudently.

* con desgana = listlessly, reluctantly, unwillingly.

* con destino a = to.

* con destreza = nimbly, adeptly, with ease.

* con detalle = at a detailed level, in detail.

* con determinación = with purpose, single-mindedly, purposefully, steadfastly.

* con dientes de conejo = bucktoothed.

* con dientes de sierra = serrated.

* con dientes salidos = bucktoothed.

* con diferencia = by far.

* con diferentes variaciones = in variation.

* con dificultad = laboriously, with difficulty.

* con dificultades = in difficulties.

* con diligencia = sedulously, industriously, studiously.

* con dinamismo = proactively [pro-actively], vivaciously.

* con diplomacia = diplomatically.

* con discapacidades físicas = physically challenged.

* con disimulo = on the quiet, on the sly.

* con doble acristalamiento = double-glazed.

* con doble titulación = dually qualified.

* con dos caras = double-faced.

* con dos facetas = double-faced.

* con dudas = uncertainly.

* con dudosa reputación = disreputable.

* con dureza = harshly.

* con efecto desde + Fecha = with effect from + Fecha.

* con eficacia = ably.

* con eficiencia = ably.

* con efusión = effusively.

* con ejemplos = by example(s).

* con él = therewith.

* con el agua al cuello = in hot water.

* con el agua hasta el cuello = in deep water.

* con el alma en vilo = on tenterhooks.

* con el ánimo de = in the spirit of.

* con el ceño fruncido = with a frown.

* con el conocimiento de que = on the understanding that.

* con el corazón destrozado = broken-hearted.

* con el corazón en la boca = on tenterhooks.

* con el corazón en un puño = on tenterhooks.

* con el corazón partido = broken-hearted.

* con el corazón roto = broken-hearted.

* con el correr del tiempo = over the years, in the process of time, with the passage of time.

* con el culo al aire = out in the cold.

* con el debido respeto = with due respect.

* con el decursar del tiempo = with the passage of time, in the process of time.

* con elegancia = elegantly, gracefully.

* con el emblema = under the banner.

* con el fin de = in order to.

* con ello = in doing so, in the process, thereto.

* con ellos = with them.

* con el más sumo cuidado = with utmost care.

* con el mayor cuidado = with utmost care.

* con el mayor secreto = a veil of secrecy.

* con el mismo = therewith.

* con el mismo + Nombre + como el que... = as + Adverbio + as....

* con el mismo planteamiento que = on the same lines as.

* con el nacimiento de = at the dawn of.

* con el nombre y dirección del remitente = self-addressed.

* con el número = numbered.

* con el objetivo de = with the purpose of, with a brief to, with the aim of, with a focus on.

* con el objeto de = in the attempt to, in the drive to, in a drive to.

* con el paso de = with the passing of.

* con el paso de los años = with the passing of (the) years.

* con el paso del tiempo = over the years, over time, with the passage of time, in due course, over a period of time, in the course of time, over the course of time, in the process of time, as time passed (by), as time passes (by), as time went by.

* con el pie deformado = clubfooted.

* con el pretexto de = under the guise of, under the flag of, in the guise of.

* con el primer intento = at the first shot.

* con el propósito de = with the purpose of, with the aim of, in the drive to, in a drive to.

* con el propósito de superarse uno mismo = self-improvement-oriented.

* con el rabo entre las piernas = with a flea in + Posesivo + ear.

* con el sudor de + Posesivo + frente = by the sweat of + Posesivo + brow.

* con el suelo de tierra = dirt-floored.

* con el tiempo = in time, over the years, with time, with the passage of time, eventually, in due course, over a period of time, in due time, over time, in the process of time, as time passed (by), as time passes (by), as time goes by, as time went by, by and by.

* con el título = entitled.

* con el transcurrir del tiempo = with the passage of time, in the process of time, as time passed (by).

* con el transcurso de = with the passing of.

* con el transcurso de los años = over the years, with the passing of (the) years.

* con el transcurso de los siglos = over the course of the centuries.

* con el transcurso del tiempo = over time, with time, with age, in the course of time, over the course of time, as time passes (by), as time went by.

* con el uso = in use, with use.

* con encimera de mármol = marble-top.

* con energía = powerfully.

* con enfado = angrily.

* con enfermedades mentales = mentally challenged.

* con entusiasmo = eagerly, enthusiastically, rhapsodically, wholeheartedly [whole-heartedly].

* con entusiasmo en los ojos = bright-eyed.

* con errores = flawed.

* con errores gramaticales = grammatically challenged, grammatically incorrect.

* con escamas = flaky.

* con ese fin = to that end.

* con esmero = sedulously, studiously.

* con eso = thereto, by this.

* con esperanza = in hopeful expectation.

* con espíritu deportivo = sportingly.

* con este fin = to this end, to that effect.

* con estilo = stylish.

* con esto = by so doing, in so doing, in this, herewith, by doing so, by this, in doing so.

* con estructura de acero = steel-framed.

* con estructura de madera = timber-framed.

* con estudios = schooled, educated.

* con exactitud = precisely.

* con excepción de = with the exception of, except for.

* con éxito = successful, successfully, winningly.

* con expectación = expectantly.

* con experiencia = experienced.

* con experiencia ampliamente demostrada = proven.

* con experiencia profesional = professionally-qualified.

* con exuberancia = lushly.

* con facilidad = without difficulty, fluently, with ease, easily.

* con fascinación = rhapsodically.

* con fecha = dated, dated.

* con fecha + Fecha = dated + Fecha.

* con ferocidad = ferociously.

* con figuras en movimiento = animated.

* con filtros = filtered.

* con financiación independiente = self-funded.

* con financiación propia = self-funded.

* con fines + Adjetivo = for + Nombre + purposes.

* con fines lucrativos = profit-making, profit-orientated, profit-oriented, profit-generating.

* con firma = signed.

* con firmeza = assertively, resolutely, firmly, unshakably, staunchly.

* con flexibilidad = flexibly.

* con fluidez = fluent, fluently.

* con forma de castillo = castellated.

* con forma de estrella = star-shaped [star shaped].

* con forma de pelo = hair-like.

* con forma de pera = pear-shaped.

* con forma de pirámide = trihedral, pyramidal-shaped.

* con forma de tetraedro = trihedral.

* con forma de U = U-shaped.

* con forma piramidal = pyramidal-shaped.

* con franqueza = frankly.

* con frecuencia = frequently, often [oftener -comp., oftenest -sup.], oftentimes [often times], ofttimes [oft-times].

* con frondosidad = lushly.

* con fuertes aspiraciones profesionales = upward-mobile.

* con fuerza = forcefully, vigourously [vigorously, -USA], powerfully.

* con funda = jacketed.

* con fundamentos = informed.

* con fundamentos sólidos = well-considered.

* con furia = with a vengeance, furiously.

* con futuro = up-and-coming.

* con gafas = bespectacled.

* con ganas = with gusto.

* con ganas de pelear = on the warpath.

* con garantías de calidad = quality assured.

* con gas = carbonated.

* con generosidad = generously, unstintingly.

* con goteras = leaking, leaky [leakier -comp., leakiest -sup].

* con gracia = wittily, funnily.

* con gran capacidad = capacious.

* con gran colorido = brightly coloured.

* con gran densidad de población = densely populated.

* con gran dificultad = with great difficulty.

* con grandilocuencia = grandly.

* con gran esplendor = grandly.

* con gran iluminación = brightly illuminated.

* con gran motivación = highly-motivated.

* con gran sentimiento = earnestly.

* con gratitud = gratefully.

* con gravedad = grimly.

* con guión = hyphenated.

* con gusto = happily, satisfyingly, stylish, willingly.

* con habilidad = adeptly.

* con hambre de poder = power-hungry.

* con hastial = gabled.

* con heridas superficiales = superficially wounded.

* con honestidad = honestly.

* con humildad = humbly.

* con humor = humorously.

* con ilusión = eagerly.

* con imágenes en movimiento = animated.

* con imaginación = imaginatively.

* con impaciencia = with bated breath.

* con impasibilidad = impassively.

* con impunidad = with impunity.

* con incredulidad = incredulously.

* con independencia de = in spite of, despite, although, despite the fact that, in spite of the fact that.

* con indiferencia = indifferently, casually.

* con indignación = disgustedly, indignantly.

* con indulgencia = leniently.

* con información = information-bearing.

* con iniciativa = proactively [pro-actively], proactive [pro-active], enterprising.

* con inocencia = innocently.

* con insistencia = insistently.

* con insolencia = impudently.

* con intencionalidad = calculated.

* con intenciones ocultas = agenda-laden.

* con intereses ocultos = agenda-laden.

* con intereses propios = self-interested.

* con interrupciones = discontinuous, episodic.

* con intervención directa = obtrusive.

* con ira = angrily.

* con júbilo = joyously, gleefully.

* con juicio de valor = value-loaded.

* con la anchura de los hombros = shoulder-width.

* con la ayuda de = under the guidance of.

* con la cabeza en las nubes = ditzy [ditzier -comp., ditziest -sup.], ditsy [ditsier -comp., ditsiest -sup.].

* con la conciencia limpia = with a clear conscience.

* con la conciencia tranquila = with a clear conscience.

* con la condición de que = on the understanding that, with the condition that, on the condition that.

* con la convicción de que = in the belief that/of, on the assumption that.

* con la debida consideración = with due consideration.

* con la debida cualificación = properly qualified.

* con la edad = with age.

* con la espalda contra la pared = up against the wall.

* con la esperanza de = in hope(s) of, with the hope(s) of.

* con la esperanza de que = in the hope(s) that, in hope(s) that.

* con la excusa de = in the name of, under the mantle of, under the flag of, under the guise of, in the guise of.

* con la expectativa de que = in hopeful expectation that.

* con la extensión de un libro = book-length.

* con la falda típica escocesa = kilted.

* con la formación adecuada = adequately-trained.

* con la frente en alto = stand + tall.

* con lagañas en los ojos = bleary [blearier -comp., bleariest -sup.].

* con la imaginación = in imagination.

* con la intención de = designing, with an eye toward(s), intending to, aimed at, purposefully, intended to, in the drive to, in a drive to.

* con la intención de comunicar hechos = fact-communicating.

* con la llegada de = with the advent of, with the arrival of.

* con la mejor voluntad del mundo = in good faith.

* con la mente despejada = clear-headed.

* con la mirada en = with an eye toward(s).

* con la mirada en blanco = blankly.

* con la mirada perdida = stare into + space, gaze into + space.

* con la mirada puesta en = with an eye on, in + Posesivo + sights.

* con la misma altura que = the full height of.

* con la portada hacia fuera = face-out.

* con la punta de los pies mirando hacia dentro = pigeon-toed.

* con la sabiduría que da la experiencia = with the benefit of hindsight.

* con las características similares a las de texto = text-like.

* con lascivia = lustily.

* con las dimensiones de una pared = wall-sized.

* con las dos manos = two handed [two-handed].

* con las espalda contra la pared = with + Posesivo + back against the wall.

* con las esquinas dobladas = dog-eared.

* con las garras fuera = knives-out.

* con las manos muy largas = light-fingered.

* con las manos vacías = empty-handed.

* con las mejores intenciones = best-intentioned.

* con la soga al cuello = in dire straits.

* con las orejas gachas = with a flea in + Posesivo + ear, depressed.

* con las rodillas mirando hacia dentro y los talones hacia fuera = knock-kneed.

* con (la) suficiente antelación = in good time, early enough, well in advance.

* con las uñas fuera = knives-out.

* con lazos muy estrechos = close-knit.

* con legañas en los ojos = bleary [blearier -comp., bleariest -sup.].

* con licencia para vender bebidas alcohólicas = licensed, licensed.

* con limitación temporal = time-oriented.

* con límites impuestos por uno mismo = self-limiting.

* con llave = locked, locking.

* con lo cual = whereupon.

* con lo pies sobre la tierra = down-to-earth.

* con los nervios a flor de piel = edgy [edgier -comp., edgiest -sup.], nervy [nervier -comp., nerviest -sup.], on edge, highly-strung.

* con los nervios de punta = edgy [edgier -comp., edgiest -sup.], nervy [nervier -comp., nerviest -sup.], on edge.

* con los ojos empañados = misty-eyed.

* con los ojos hinchados = bleary-eyed.

* con los ojos llorosos = misty-eyed, bleary [blearier -comp., bleariest -sup.].

* con los ojos nublados = misty-eyed.

* con los ojos vendados = blindfold, blindfolded.

* con los últimos avances = state-of-the-art, leading edge.

* con lujuria = lustily.

* con machetes = machete-wielding.

* con madurez = maturely.

* con magnanimidad = magnanimously.

* con mala fama = disreputable.

* con mala reputación = disreputable.

* con maldad = ill-naturedly.

* con malhumor = moodily.

* con maña = skilfully [skillfully, -USA], skilful [skillful, -USA].

* con marca = branded.

* con más antigüedad = longest-serving.

* con más detalle = in most detail, in more detail.

* con más frecuencia = most frequently.

* con más intensidad aun = with a vengeance.

* con más razón aún = a fortiori.

* con más vigor aun = with a vengeance.

* con más virulencia aun = with a vengeance.

* con más vitalidad = revitalised [revitalized, -USA].

* con mayor detalle = in greater detail.

* con mayor profundidad = in most detail, in more detail.

* con meandros = meandering.

* con mechones = streaky [streaker -comp., streakiest -sup.].

* con medios insuficientes = on a shoestring (budget).

* con medios muy escasos = on a shoestring (budget).

* con medios muy exiguos = on a shoestring (budget).

* con mejoras = stepped-up.

* con melancolía = wistfully.

* con miedo = fearfully, afraid, frightened.

* con millones de ventas = megaselling.

* con miras a (+ Infinitivo) = with a view to (+ Gerundio).

* con miras al futuro = forward-looking.

* con moderación = sparingly, in moderation.

* con motivo de = on the occasion of.

* con mucha ceremonia = ceremoniously.

* con mucha cohesión = tightly knit, closely knit, tight-knit.

* con mucha diferencia = by far.

* con mucha energía = high energy.

* con mucha frecuencia = very often.

* con mucha información = populated.

* con mucha labia = glibly, smooth-tongued, smooth-talking.

* con mucha palabrería = glibly.

* con mucha población = heavily populated.

* con mucha pompa = ceremoniously.

* con mucha prisa = without a minute to spare.

* con muchas actividades = event-filled.

* con muchas deudas = heavily indebted.

* con muchas ilustraciones = copiously illustrated.

* con muchas imágenes = image intensive.

* con muchas prestaciones = feature-filled, multifacility.

* con mucha vitalidad = lively [livelier -comp., liveliest -sup.].

* con mucho = very much, far + Verbo, grossly, overwhelmingly, by far, by a long shot, by a long way, hands down.

* con mucho ánimo = spiritedly.

* con mucho bombo = ceremoniously.

* con mucho contenido = information packed [information-packed].

* con mucho esfuerzo = painfully.

* con mucho éxito = with a wide appeal.

* con mucho protocolo = ceremoniously.

* con mucho público = well attended [well-attended].

* con muchos acontecimientos = event-filled.

* con muchos detalles = elaborately.

* con muchos eventos = event-filled.

* con muchos huesos y poca carne = bony [bonier -comp., boniest -sup.].

* con muchos lectores = with a wide appeal.

* con muchos miramientos = ceremoniously.

* con mucho trabajo = painfully.

* con muy poca antelación = at (a) very short notice.

* con muy poca anticipación = at (a) very short notice.

* con muy poca frecuencia = all too seldom, all too seldom.

* con muy pocas excepciones = with few exceptions, with a few exceptions.

* con muy pocos medios = on a shoestring (budget).

* con naturalidad = unselfconsciously.

* con nervios = rib.

* con niebla = foggy [foggier -comp., foggiest -sup.].

* con nosotros = with us.

* con nostalgia = wistfully.

* con notas a pie de página = footnoted.

* con + Número + año(s) de antelación = Número + year(s) ahead.

* con objetivos específicos = goal-oriented.

* con objeto de = in order to, in an attempt to, in an effort to, aimed at, with the purpose of, in a bid to, with the aim of.

* con objeto de hacer = toward(s).

* con objeto de (+ Infinitivo) = with a view to (+ Gerundio).

* con objeto de + Verbo = for the purpose of + Nombre.

* con ocasión de = on the occasion of.

* con ojos azules = blue-eyed.

* con ojos brillantes = bright-eyed.

* con ojos de lince = eagle-eyed, sharp-eyed.

* con ojos vivarachos = bright-eyed.

* con olor a ajo = garlicky.

* con olor a cerrado = musty [mustier -comp., mustiest -sup.], mousy [mousier -comp., mousiest -sup.].

* con olor a fruta = fruity [fruitier -comp., fruitiest -sup.].

* con olor a humedad = musty [mustier -comp., mustiest -sup.], mousy [mousier -comp., mousiest -sup.].

* con olor a orina = urinous.

* con olor a polvo = dust smelling.

* con orgullo = proudly.

* con otra copa de lo mismo se te cura la resaca = a hair of the dog that bit you.

* con paciencia = patiently.

* con pagos pendientes = be in arrears.

* con papel de calco intercalado = carbon interleaved paper.

* con participación del público mediante llamada telefónica = phone-in.

* con pasión = with passion, passionately.

* con patas = legged.

* con peligro de muerte = life threatening.

* con pelo cano = gray-haired, grey-haired.

* con pelos y señales = blow-by-blow.

* con pequeños matices = nuanced.

* con pereza = lazily.

* con perplejidad = quizzically, perplexedly.

* con perspicacia = perceptively.

* con pesar = with regret.

* con pesimismo = pessimistically, gloomily.

* con picardía = slyly, wickedly.

* con pie firme = sure-footed.

* con piernas = legged.

* con pinzas = with a grain of salt, clamp-on.

* con planes ocultos = agenda-laden.

* con pleno derecho = with full rights.

* con pliegues = pleated.

* con poca claridad = indistinctly.

* con poca exactitud = loosely.

* con poca experiencia = inexperienced.

* con poca iluminación = dimly illuminated.

* con poca imaginación = unimaginatively.

* con poca luz = badly-lit.

* con poca naturalidad = stiltedly.

* con poca población = thinly populated.

* con pocas habilidades = poor-ability.

* con poca visión de futuro = short-sighted [shortsighted].

* con poco conocimiento de las nuevas tecnologías = technologically challenged.

* con poco dinero = on the cheap.

* con poco entusiasmo = half-heartedly.

* con pocos recursos = under-resourced.

* con pocos recursos económicos = low-budget.

* con poder = powerful.

* con + Posesivo + ayuda = under + Posesivo + guidance.

* con posibilidades comerciales = commercially viable.

* con posterioridad a = subsequent to.

* con posterioridad a la contratación = post-employment [postemployment].

* con precipitación = rashly.

* con precisión = precisely.

* con preferencia = preferably.

* con preferencia sobre = in preference to.

* con prejuicios = prejudicial.

* con prepotencia = superciliously, haughtily.

* con pretensiones de superioridad moral = self-righteous.

* con principios = principled.

* con prisa = in a rush, in a hurry.

* con problemas = in hot water.

* con problemas de aprendizaje = learning disabled.

* con problemas de lectura = print disabled.

* con problemas de vista = vision impaired.

* con problemas visuales = vision impaired.

* con profusión = in profusion.

* con prontitud = expeditiously, promptly.

* con provecho = with profit.

* con púas = spiny [spinier -comp., spiniest -sup.].

* con rabo = caudate.

* con ráfagas de viento = blustery.

* con rapacidad = rapaciously.

* con rapidez = promptly.

* con razón = rightly, quite rightly, understandably, rightfully.

* con rebeldía = defiantly.

* con referencia = re.

* con referencia a = in relation to, in connection with, regarding.

* con referencias espaciales = spatially referenced.

* con regocijo = gleefully.

* con regularidad = regularly.

* con relación a = as regards, re, in relation to, in connection with, regarding, concerning.

* con rencor = spitefully.

* con reproche = reprovingly, reproachfully.

* con repugnancia = disgustedly.

* con resentimiento = resentfully, spitefully.

* con reserva = doubtfully.

* con reservas = qualified, with reservations.

* con resignación = resignedly, uncomplainingly.

* con resolución = resolutely.

* con respecto a = concerning, in regard to, regarding, regarding, vis à vis, with regard(s) to, with respect to, within, as to, in extent of, in terms of, in the way of, as for, as regards, in relation to, in comparison with, in comparison to, as to the matter of, in reference to, now as to.

* con respecto a si... o... = as to whether... or....

* con respeto = respectfully.

* con responsabilidad = responsibly.

* con retraso mental = mentally retarded.

* con rigor = rigourously [rigorously, -USA], harshly.

* con ruedas = wheeled.

* con rumbo a = bound for.

* con sabiduría = sagely.

* con sabor = flavoured [flavored, -USA].

* con sabor a ajo = garlicky.

* con sabor a fruta = fruity [fruitier -comp., fruitiest -sup.].

* con sabor artificial = artificially flavoured.

* con sagacidad = shrewdly.

* con saldo = prepaid [pre-paid].

* con salida al mercado = due out.

* con sarcasmo = sardonically, pungently.

* con satisfacción = contentedly.

* con sed = thirsty [thirstier -comp., thirstiest -sup.].

* con sed de poder = power-hungry.

* con sede en = headquartered (at/in), based in.

* con sede en Amér

* * *

con

prep

[ Grammar notes (Spanish) ]

A

1 (expresando relaciones de compañía, comunicación, reciprocidad) with

vive con el or su novio she lives with her boyfriend

¿quieres que hable con él? do you want me to talk to him?

está casada con un primo mío she's married to a cousin of mine

2

(indicando el objeto de un comportamiento, una actitud): te portaste muy mal con ellos you behaved very badly toward(s) them

se mostró muy amable (para) con nosotros he was very kind to us

he tenido mucha paciencia contigo I have been very patient with you

3 ( fam)

(yo y): eso es lo que estábamos diciendo con Lucía that's what Lucía and I were saying

4 (indicando el acompañamiento de algo) with

se sirve con arroz serve with rice

para mí con leche y sin azúcar, por favor milk and no sugar for me, please

pan con mantequilla bread and butter

5 ( Mat):

2,5 read as: dos con cinco 2.5 (léase: two point five)

B

1

(indicando una relación de simultaneidad): una cápsula con cada comida one capsule with each meal

se levanta con el alba he gets up at the crack of dawn

2

(indicando una relación de causa): ¿cómo vamos a ir con esta lluvia? how can we go in this rain o while it's raining like this?

me desperté con el ruido the noise woke me

con todo lo que pasó me olvidé de llamarte what with everything that happened I forgot to ring you

ella se lo ofreció, con lo que or con lo cual me puso a mí en un aprieto she offered to do it for me, which put me in an awkward position

3

(a pesar de): ¿no lo vas a llevar, con lo que le gusta el circo? aren't you going to take him? you know how much he likes the circus

¿cómo te olvidaste? ¡con las veces que te lo dije! how could you forget? the (number of) times I told you!

con ser tan tarde or lo tarde que es, no estoy cansada it's very late and yet I'm not at all tired, I'm not at all tired, even though it's so late

con todo (y con eso) me parece que es bueno even so o in spite of all that o all the same o nonetheless I think he's good

C (indicando el instrumento, medio, material) with

córtalo con la tijera cut it with the scissors, use the scissors to cut it

agárralo con las dos manos hold it with both hands

lo estás malcriando con tanto mimo you're spoiling him with all this pampering o by pampering him so much

con estos retazos se puede hacer una colcha you can make a quilt out of these bits of material

¡caray con la niña! y parecía tan modosita well fancy that! o well would you believe it! and she seemed so demure

con + INF:

con llorar no se arregla nada crying won't solve anything

no hay necesidad de escribir, con llamarlo ya cumples there's no need to write; as long as o if you call him, that should do

¡con decirte que un café cuesta el triple que aquí! I mean, to give you an example, a cup of coffee costs three times what it costs here

con que + SUBJ:

me contento con que apruebes as long as you pass I'll be happy

con tal de/con tal (de) que provided (that), as long as, so long as ( colloq)

no importa cómo lo hagas con tal (de) que lo hagas it doesn't matter how you do it, just as long as you do it

con tal (de) que me lo devuelvas antes de marzo as long as o provided I get it back by March

es capaz de cualquier cosa con tal de llamar la atención he'll do anything to attract attention

D

1 (indicando relaciones de modo) with

andaba con dificultad/cuidado she was walking with difficulty/with care o carefully

¡con mucho gusto! with pleasure!

2

(al describir características, un estado): amaneció con fiebre he had a temperature when he woke up, he woke up with a temperature

ya estaba con dolores de parto she was already having labor pains

andaba con ganas de bronca he was looking o spoiling for a fight

con las manos en los bolsillos with his hands in his pockets

¿vas a ir con ese vestido? are you going in that dress?

me gusta más con el pelo suelto I like her better with her hair down

una niña con ojos azules a girl with blue eyes, a blue-eyed girl

una mujer con aspecto de extranjera a foreign-looking woman

un monstruo con un solo ojo a one-eyed monster

una casa con piscina a house with a swimming pool

E

( AmL) (indicando el agente, destinatario): me peino con Gerardo Gerardo does my hair

me lo mandé hacer con un sastre I had it made by a tailor

se estuvo quejando conmigo she was complaining to me

* * *

con preposición
a) ( en general) with;

◊ vive con su novio she lives with her boyfriend;

¡con mucho gusto! with pleasure!;
córtalo con la tijera cut it with the scissor;
amaneció con fiebre he woke up with a temperature;
hablar con algn to talk to sb;
está casada con mi primo she's married to my cousin;
portarse mal con algn to behave badly toward(s) sb;
tener paciencia con algn to be patient with sb;
pan con mantequilla bread and butter;
¿vas a ir con ese vestido? are you going in that dress?
b) ( indicando una relación de causa):

◊ ¿cómo vamos a ir con esta lluvia? how can we go in this rain?;

ella se lo ofreció, con lo que or lo cual me puso a mí en un aprieto she offered it to him, which put me in an awkward position;
con lo tarde que es, ya se debe haber ido it's really late, he should have gone by now
c) con + inf:

◊ con llorar no se arregla nada crying won't solve anything;

con llamarlo por teléfono ya cumples as long as you call him, that should do;
me contento con que apruebes as long as you pass I'll be happy;
See Also→ tal adverbio 2
d) (AmL) (indicando el agente, destinatario):

◊ me peino con Gerardo Gerardo does my hair;

se estuvo quejando conmigo she was complaining to me
con preposición
1 (instrumento) with
córtalo con un cuchillo, cut it with a knife
1 (modo) with: hazlo con cuidado, do it carefully
me trató con frialdad, he treated me with coldness
2 (compañía) with: está paseando con mi madre, she is taking a walk with my mother
3 (causa) con este frío no apetece salir, I don't feel like going out in this cold
4 (estado) está con una depresión de caballo, he's deeply depressed
iba con los labios pintados, she has put some lipstick on
5 (contenido) with
una caja con fotografías, a box (full) of photos
6 (relación) to: está casada con un inglés, she is married to an Englishman
habló con Alberto, he spoke to Alberto
se disculpó con ella, he apologized to her
7 (con infinitivo) con avisar les evitas el disgusto, just by phoning you'll save them any worry
(+ que + subjuntivo) basta con que lo digas, it will be enough if you just say it
♦ Locuciones: con tal (de) que..., provided that...
con todo (y con eso), even so
' con' also found in these entries:
Spanish:
abarcar
- abastecimiento
- abatirse
- ablandar
- abochornar
- abordar
- abrazar
- abrefácil
- abrumar
- acabar
- acanallar
- acaso
- acero
- acertar
- achicharrarse
- acierto
- aclararse
- acoger
- acosar
- acostarse
- acreditada
- acreditado
- acuerdo
- acusarse
- adelante
- adueñarse
- afortunada
- afortunado
- afrontar
- agarrar
- agenciarse
- agraciada
- agraciado
- agreste
- agua
- ahínco
- ahumar
- ahumada
- ahumado
- airosa
- airoso
- alhaja
- alinearse
- alma
- almohada
- alternar
- alzarse
- amanecer
- amiguete
- amilanarse
English:
abide
- above
- abruptly
- abstract
- accordance
- accurately
- accustom
- aching
- act
- admit
- advance
- advice
- advise
- afraid
- Afro
- ageing
- aggregate
- aggressively
- ago
- agree
- agreement
- ahead
- aim
- ale
- alive
- all
- allow for
- allowance
- ally
- alone
- along
- aloud
- amenable
- amenities
- Americana
- amusement
- and
- angel food cake
- angling
- angrily
- angry
- annoy
- antics
- apologize
- appointment
- approach
- approachable
- arbitration
- archery
- argument

* * *

con prep

1. [indica modo, manera o instrumento] with;

se cortó con un cuchillo she cut herself with a knife;

chocó con una farola he bumped into a lamppost;

vino con un taxi she came by taxi;

voy cómodo con estas botas/este jersey I'm comfortable in these boots/this sweater;

iré a la boda con un traje negro I'm going to the wedding in a black suit;

un joven con muy buenos modales a very polite young man;

andar con la cabeza alta to walk with one's head held high;

ir con prisa to be in a hurry;

actuar con timidez to behave timidly;

llover con fuerza to rain hard;

lo ha conseguido con su esfuerzo he has achieved it through his own efforts;

se lo puedes decir con toda confianza you needn't worry about telling her;

trátalo con mucho cariño treat him with a lot of affection o very affectionately;

lo haré con mucho gusto it will be a pleasure for me to do it, I'll be delighted to do it;

con arreglo a la ley in accordance with the law

2. [indica compañía, relación o colaboración] with;

vive con sus padres she lives with her parents;

se escribe con gente de varios países he corresponds with people from a number of different countries;

¿con quién vas? who are you going with?;

está muy enfadado con su madre he's very angry with his mother;

está casada con mi hermano she's married to my brother;

estoy de acuerdo con ellos I agree with them;

habló con todos he spoke to everybody;

un acuerdo de colaboración con el Caribe a cooperation agreement with the Caribbean

3. [indica contenido o cualidad]
una persona con carácter a person of character;

un hombre con bigote a man with a moustache;

una bolsa con patatas a bag of potatoes;

una cartera con varios documentos a briefcase containing several documents

4. [indica unión o adición]
un helado con nueces an ice cream with nuts;

un pastel con nata a cream cake;

el mío con leche, por favor I'd like milk in mine, please, I'd like mine white, please;

el total con el IVA alcanza un millón the total is a million including Br VAT o US (sales) tax;

tiene cuarenta con dos décimas de fiebre her temperature is 40.2 degrees

5. [indica estado o situación]
con buena salud in good health;

está en cama con gripe she's in bed with flu;

está con un enfado tremendo he's really angry;

el niño está con ganas de ir al baño the child wants to go to the Br toilet o US bathroom;

corría con ellos pisándome los talones I ran with them hot o hard on my heels

6. [indica causa]
el hielo se derrite con el calor ice melts when heated;

me desperté con la música del vecino I was woken up by our neighbour playing music;

con este tiempo no se puede ir de excursión we can't go out on a trip in this weather;

con el tiempo lo olvidé in time I forgot it;

con todo el trabajo que hemos tenido hoy, se me ha olvidado llamarle with all the work we've had today, I've forgotten to call her;

se entristeció con las noticias she was sad when she heard the news;

cómprales el libro, ¡con lo que les gusta leer! buy them the book, they like reading so much they'll be delighted!

7. [hacia]
para con towards;

es amable para con todos she is friendly towards o with everyone

8. (+ infinitivo) [para introducir una condición] by;

con hacerlo así by doing it this way;

con llamar ya quedarás bien you'll make a good impression just by phoning;

con llorar no consigues nada it's no good crying, crying won't get you anywhere;

con no decírselo a nadie, el secreto está garantizado if we don't tell anyone, secrecy will be guaranteed;

con salir a las diez es suficiente if we leave at ten, we'll have plenty of time

9. [a condición de que]
con que, con tal de que as long as;

con que llegue a tiempo me conformo I don't mind as long as he arrives on time;

te dejo el gato con tal de que le des de comer I'll let you look after the cat as long as you feed it

10. [a pesar de] in spite of;

con todo despite everything;

con todo lo raro que es, me encantan sus películas he may be weird, but I love his films, for all his weirdness, I love his films;

con lo que hemos caminado hoy, y no estoy cansado despite the fact that we've walked so far today, I'm still not tired

11. [para expresar queja o decepción]
mira que perder, ¡con lo bien que jugaste! you were unlucky to lose, you played really well!;

con lo agradable que es, y casi no tiene amigos considering how nice he is, he has surprisingly few friends

12. Am [donde]
fue a quejarse con su madre he complained to his mother;

se hace los zapatos con Ardaches she has her shoes made at Ardaches;

los domingos comen con su padre on Sundays they eat at her father's

13. Méx [tras] after;

ha trabajado día con día she's worked day after day o day in day out

* * *

con

prp

1 with;

voy con ellos I’m going with them;

pan con mantequilla bread and butter;

estar con alguien tb fig be with s.o.

2

:

con todo eso in spite of all that;

con tal de que provided that, as long as;

con hacer eso by doing that;

para con alguien to s.o., toward s.o.;

con este calor in this heat;

¡con lo que he hecho por él! after all I’ve done for him!

3

:

ser amable con alguien be kind to s.o.

* * *

con prep

1) : with

vengo con mi padre: I'm going with my father

¡con quién hablas?: who are you speaking to?

2) : in spite of

con todo: in spite of it all

3) : to, towards

ella es amable con los niños: she is kind to the children

4) : by

con llegar temprano: by arriving early

5)

con (tal) que : as long as, so long as

* * *

con prep

1. (instrumento, compañía) with

lo corté con unas tijeras I cut it with a pair of scissors

fui con unos amigos I went with some friends

2. (relación) to

hablo con todos I talk to everyone

sé amable con ella be nice to her

3. (combinación) and

chocolate con churros hot chocolate and fritters

pan con tomate bread and tomato

4. (contenido) of

una bolsa con dinero a bag of money / a bag containing money

5. (condición) by

nada se pierde con intentarlo you've got nothing to lose by trying

con decir que no te interesa, será suficiente all you need to do is say you're not interested

con lo + adjetivo but / yet

con lo caro que ha costado y no funciona bien it was very expensive, but it doesn't work

con lo inteligente que eres y suspendes you're so clever and yet you fail

Spanish-English dictionary > con
22 criticar a

(n.) = fulminate about, level + criticism at

Ex. In his latest book Wilson Follett fulminates for two pages about librarians imposing these ridiculous distorted headings on the public.

Ex. As is the way with these things there were two conflicting criticisms levelled at the joint code.

* * *

(n.) = fulminate about, level + criticism at

Ex: In his latest book Wilson Follett fulminates for two pages about librarians imposing these ridiculous distorted headings on the public.

Ex: As is the way with these things there were two conflicting criticisms levelled at the joint code.

Spanish-English dictionary > criticar a
23 dirigir una crítica hacia

(n.) = level + criticism at

Ex. As is the way with these things there were two conflicting criticisms levelled at the joint code.

* * *

(n.) = level + criticism at

Ex: As is the way with these things there were two conflicting criticisms levelled at the joint code.

Spanish-English dictionary > dirigir una crítica hacia
24 hacer un crítica a

(n.) = level + criticism at

Ex. As is the way with these things there were two conflicting criticisms levelled at the joint code.

* * *

(n.) = level + criticism at

Ex: As is the way with these things there were two conflicting criticisms levelled at the joint code.

Spanish-English dictionary > hacer un crítica a
25 ineficaz

adj.

1 inefficient.

2 ineffective.

3 effectless.

* * *

ineficaz

► adjetivo (pl ineficaces)

1 (incompetente) inefficient

2 (improductivo) ineffective

* * *

adj.

1) ineffective

2) inefficient

* * *

ADJ

1) [medida] ineffective

2) (=inútil) [proceso] inefficient; [gobierno, persona] inefficient, incompetent

* * *

adjetivo

a) <remedio/medida> ineffectual, ineffective

b) <método/sistema/persona> inefficient

* * *

= powerless, ineffective, inefficient, ineffectual, non-efficient, lame, toothless.

Ex. In a world divided by ideology, by trade barriers, by military threats and nuclear fears, we librarians are not powerless.

Ex. Too often US library professionals have difficulty 'code switching' in order to accommodate the foreign students' needs and resort to familiar but ineffective patterns.

Ex. Microcomputers are best at single tasks, having limited addressing capability, and are difficult to program except in relatively high level (and inefficient) programming languages.

Ex. A perusal of book reviews shows that many parental figures fall into one of two categories -- ineffectual or antagonistic.

Ex. These difficulties are of such a magnitude that the use of law in international situations becomes non-efficient.

Ex. Democrats are lame, feckless, timid, with no ideas, no vision, no message, and no future.

Ex. This is what happens when a company does not listen to their customers, you end up with a toothless and ineffective policy.

----

* ser ineficaz = fire + blanks.

* * *

adjetivo

a) <remedio/medida> ineffectual, ineffective

b) <método/sistema/persona> inefficient

* * *

= powerless, ineffective, inefficient, ineffectual, non-efficient, lame, toothless.

Ex: In a world divided by ideology, by trade barriers, by military threats and nuclear fears, we librarians are not powerless.

Ex: Too often US library professionals have difficulty 'code switching' in order to accommodate the foreign students' needs and resort to familiar but ineffective patterns.

Ex: Microcomputers are best at single tasks, having limited addressing capability, and are difficult to program except in relatively high level (and inefficient) programming languages.

Ex: A perusal of book reviews shows that many parental figures fall into one of two categories -- ineffectual or antagonistic.

Ex: These difficulties are of such a magnitude that the use of law in international situations becomes non-efficient.

Ex: Democrats are lame, feckless, timid, with no ideas, no vision, no message, and no future.

Ex: This is what happens when a company does not listen to their customers, you end up with a toothless and ineffective policy.

* ser ineficaz = fire + blanks.

* * *

ineficaz

adjective

1 ‹remedio/medida› ineffectual, ineffective

2 ‹método/sistema› inefficient; ‹persona› inefficient, incompetent

* * *

ineficaz adjetivo
a) ‹remedio/medida› ineffectual, ineffective

b) ‹método/sistema/persona› inefficient

ineficaz adjetivo (inefectivo) ineffective
' ineficaz' also found in these entries:
Spanish:
vano
English:
ineffective
- inefficient
- powerless

* * *

ineficaz adj

1. [de bajo rendimiento] inefficient

2. [de baja efectividad] ineffective

* * *

ineficaz

adj inefficient; procedimiento ineffective

* * *

ineficaz adj, pl - caces

1) : inefficient

2) : ineffective

♦ ineficazmente adv

* * *

ineficaz adj inefficient

Spanish-English dictionary > ineficaz
26 seguir

v.

1 to follow.

tú ve delante, que yo te sigo you go ahead, I'll follow o I'll go behind

seguir algo de cerca to follow o monitor something closely (desarrollo, resultados)

Ellos siguen la caravana They follow the convoy.

Eso es lo que sigue That is what follows.

2 to follow.

me parece que nos siguen I think we're being followed

3 to continue, to resume.

Me sigue el dolor My pain persists.

4 to continue, to go on.

¡sigue, no te pares! go o carry on, don't stop!

aquí se baja él, yo sigo he's getting out here, I'm going on (al taxista)

sigo trabajando en la fábrica I'm still working at the factory

debes seguir haciéndolo you should keep on o carry on doing it

sigo pensando que está mal I still think it's wrong

sigue enferma/en el hospital she's still ill/in hospital

¿qué tal sigue la familia? how's the family getting on o keeping?

5 to keep on, to go along, to carry on, to continue.

María se sigue haciendo daño Mary keeps on hurting herself.

6 to continue to be, to continue being, to keep, to keep being.

Las chicas siguen testarudas The girls continue to be stubborn.

7 to obey, to keep.

Las chicas siguen las reglas The girls obey the rules.

8 to imitate, to follow.

Los fanáticos siguen al cantante The fans imitate the singer.

9 to come afterwards, to come next, to come after, to come along.

Algo bueno sigue Something good comes afterwards.

* * *

SEGUIR

CONJUGACIÓN

(e changes to i in certain persons of certain tenses; gu changes to g before a and o)

Present Indicative

sigo, sigues, sigue, seguimos, seguís, siguen.

Past Indicative

seguí, seguiste, siguió, seguimos, seguisteis, siguieron.

Present Subjunctive

siga, sigas, siga, sigamos, sigáis, sigan.

Imperfect Subjunctive

siguiera, siguieras, siguiera, siguiéramos, siguierais, siguieran;

siguiese, siguieses, siguiese, siguiésemos, siguieseis, siguiesen.

Future Subjunctive

siguiere, siguieres, siguiere, siguiéremos, siguiereis, siguieren.

Imperative

sigue (tú), siga (él/Vd.), sigamos (nos.), seguid (vos.), sigan (ellos/Vds.).

* * *

verb

1) to follow

2) keep on

3) pursue

4) remain

* * *

1. VT

1) (=perseguir) [+ persona, pista] to follow; [+ indicio] to follow up; [+ presa] to chase, pursue

tú ve primero que yo te sigo — you go first and I'll follow you

ella llegó primero, seguida del embajador — she arrived first, followed by the ambassador

nos están siguiendo — we're being followed

seguía todos sus pasos — I followed his every step

la seguía con la mirada — his eyes followed her

me sigue como un perrito faldero — he's always tramping at my heels

2) (=estar atento a) [+ programa de TV] to watch, follow; [+ programa de radio] to listen to, follow; [+ proceso, progreso] to monitor, follow up; [+ satélite] to track

seguir los acontecimientos de cerca — to monitor events closely

estaba ocupada y no he seguido la conversación — I was busy and didn't follow the conversation

esta exposición permite seguir paso a paso la evolución del artista — this exhibition allows the artist's development to be traced step by step

3) (=hacer caso de) [+ consejo] to follow, take; [+ instrucciones, doctrina, líder] to follow

siguió el ejemplo de su padre — he followed his father's example

seguir los pasos de algn — to follow in sb's footsteps

sigue la tradición de la familia — he follows in the family tradition

4) [+ rumbo, dirección] to follow

seguimos el curso del río — we followed the course of the river

siga la flecha — follow the arrow

siga esta calle y al final gire a la derecha — carry on up o follow this street and turn right at the end

• seguir su camino — to continue on one's way

sigue su camino de cineasta independiente — he continues in his path of independent film-maker

el mercado sigue su camino alcista — the market is continuing on its upward trend

• seguir su curso, el proyecto sigue su curso — the project is still on course, the project continues on (its) course

la enfermedad sigue su curso — the illness is taking o running its course

que la justicia siga su curso — let justice take its course

5) (=entender) [+ razonamiento] to follow

es un razonamiento muy difícil de seguir — it's an argument which is rather hard to follow

¿me sigues? — are you with me?

6) (Educ) [+ curso] to take, do

7) † [+ mujer] to court †

2. VI

1) (=continuar) to go on, carry on

¿quieres que sigamos? — shall we go on?

¡siga! — (=hable) go on!, carry on; LAm (=pase) come in

¡síguele! — Méx go on!

"sigue" — [en carta] P.T.O.; [en libro] continued

la carretera sigue hasta el pueblo — the road goes on as far as the town

siga por la carretera hasta el cruce — follow the road up to the crossroads

seguir por este camino — to carry on along this path

2)

• seguir adelante — [persona] to go on, carry on; [acontecimiento] to go ahead

los Juegos Olímpicos siguieron (adelante) a pesar del atentado — the Olympics went ahead despite the attack
adelante 1)
3) [en estado, situación] to be still

sigue enfermo — he's still ill

sigue en Caracas — she's still in Caracas

el ascensor sigue estropeado — the lift's still not working

sigue soltero — he's still single

¿cómo sigue? — how is he?

que siga usted bien — keep well, look after yourself

seguir con una idea — to go on with an idea

seguía en su error — he continued in his error

• seguimos sin teléfono — we still haven't got a phone

sigo sin noticias — I still haven't heard anything

sigo sin comprender — I still don't understand

esas preguntas siguen sin respuesta — those questions remain unanswered

4)

• seguir haciendo algo — to go on doing sth, carry on doing sth

siguió mirándola — he went on o carried on looking at her

siguió hablando con nosotros — he went on speaking to us

el ordenador seguía funcionando — the computer carried on working, the computer was still working

sigo pensando lo mismo — I still think the same

sigue lloviendo — it's still raining

5) (=venir a continuación) to follow, follow on

como sigue — as follows

lo que sigue es un resumen — what follows is a summary

entre otros ejemplos destacan los que siguen — amongst other examples, the following stand out

mencionaré varios casos en lo que sigue — I'll now move on to mention several cases

• seguir a algo, las horas que siguieron a la tragedia — the hours following o that followed the tragedy

a la conferencia siguió un debate — the lecture was followed by a discussion

3.

See:

seguirse

* * *
1.
verbo transitivo

1) <persona/vehículo/presa> to follow

la hizo seguir por un detective — he had her followed by a detective

camina muy rápido, no la puedo seguir — she walks very fast, I can't keep up with her

creo que nos están siguiendo — I think we're being followed

seguidos cada vez más de cerca por los japoneses — with the Japanese catching up on them all the time

la mala suerte la seguía a todas partes — she was dogged by bad luck wherever she went

el que la sigue la consigue — (fam) if at first you don't succeed, try, try again

2) <camino/ruta>

siga esta carretera hasta llegar al puente — go along o follow this road as far as the bridge

la saludé y seguí mi camino — I said hello to her and went on (my way)

si se sigue este camino se pasa por Capileira — if you take this route you go through Capileira

seguimos las huellas del animal hasta el río — we tracked the animal to the river

la enfermedad sigue su curso normal — the illness is running its normal course

3) ( en el tiempo) to follow

seguir a algo/alguien — to follow something/somebody

el hermano que me sigue — the brother (who comes) after me

4)

a) <instrucciones/consejo/flecha> to follow

seguir el dictamen de la conciencia — to be guided by one's conscience

b) ( basarse en) <autor/teoría/método/tradición> to follow

sus esculturas siguen el modelo clásico — her sculptures are in the classical style

sigue a Kant — she's a follower of Kant's philosophy

sigue los pasos de su predecesor — he follows in the footsteps of his predecessors

5)

a) <trámite/procedimiento> to follow

va a tener que seguir un tratamiento especial — you will have to undergo special treatment

b) (Educ) < curso> to take

estoy siguiendo un curso de fotografía — I'm doing o taking a photography course

6)

a) <explicaciones/profesor> to follow

dicta demasiado rápido, no la puedo seguir — she dictates too quickly, I can't keep up

¿me siguen? — are you with me?

b) ( permanecer atento a)

no sigo ese programa — I don't watch that program, I'm not following that program

seguimos muy de cerca su desarrollo — we are following its development very closely
2.
seguir vi

1)

a) ( por un camino) to go on

siga derecho or todo recto hasta el final de la calle — keep o go straight on to the end of the street

sigue por esta calle hasta el semáforo — go on down this street as far as the traffic lights

desde allí hay que seguir en mula — from there you have to go on by mule

seguir de largo — (AmL) to go straight past

b)

seguir adelante — to carry on

sigamos adelante — let's carry on

resolvieron seguir adelante con los planes — they decided to go ahead with their plans

c) (Col, Ven) ( entrar)

siga por favor — come in, please

2) (en lugar, estado)

¿tus padres siguen en Ginebra? — are your parents still in Geneva?

espero que sigan todos bien — I hope you're all keeping well

sigo sin entender — I still don't understand

sigue soltera/tan bonita como siempre — she's still single/as pretty as ever

si las cosas siguen así... — if things carry on like this...

si sigue así de trabajador, llegará lejos — if he carries on working as hard as this, he'll go a long way

3)

a) tareas/buen tiempo/lluvia to continue; rumores to persist

b)

seguir + ger: sigo pensando que deberíamos haber ido I still think we ought to have gone; sigue leyendo tú you read now; seguiré haciéndolo a mi manera — I'll go on o carry on doing it my way, I shall continue to do it my way (frml)

4)

a) (venir después, estar contiguo)

lee lo que sigue — read what comes next

el capítulo que sigue — the next chapter

sigue una hora de jazz — there follows an hour of jazz

un período de calma ha seguido a estos enfrentamientos — these clashes have been followed by a period of calm

b) historia/poema to continue

¿cómo sigue la canción? — how does the song go on?

sigue en la página 8 — continued on page 8

la lista definitiva ha quedado como sigue — the final list is as follows
3.
seguirse v pron (en 3^a pers)

seguirse de algo — to follow from something

de esto se sigue que... — it follows from this that...

* * *

= accord with, adhere to, chase, conform to, espouse, fit, follow, keep to, observe, pursue, run along, stay, stick to, proceed, overlay, carry on, go ahead, soldier on, succeed, hew to, overlie, keep up, roll on.

Ex. So while that tracing may have accorded with a rule, it violated common sense.

Ex. Since BC adheres closely to the educational and scientific consensus, BC found most favour with libraries in educational establishments.

Ex. Also, in controlled indexing language data bases, there is often an assumption that a user will be prepared to chase strings of references or to consult a sometimes complex thesaurus.

Ex. These basic permutation rules are modified somewhat to conform to bibliographic requirements.

Ex. Most respondents espoused the latter view as an appropriate response to IT developments to date.

Ex. Especially if the new subject is one which upsets the previous structure of relationships, it will be difficult to fit into the existing order.

Ex. An abstract covers all of the main points made in the original document, and usually follows the style and arrangement of the parent document.

Ex. Obviously, once a choice of citation order has been made it must be kept to, otherwise, chaos will result.

Ex. It is worth briefly observing a general approach to the creation of a data base.

Ex. All effective indexes must have some common facets if only because the audience does not alter merely because the indexer chooses to pursue certain indexing practices.

Ex. Whevener logical processes of thought are employed - that is, whenever thought for a time runs along an accepted groove - there is an opportunity for the machine.

Ex. What is possibly less easy is to making sure that the guiding stays clean, neat and accurate.

Ex. It might be striking to outline the instrumentalities of the future more spectacularly, rather than to stick closely to methods and elements now known.

Ex. Before we proceed to look at the operators in detail, a couple of examples may help to make the layout clearer.

Ex. There may be a very flexible communication system that overlays the administrative structure, or there may be a fairly rigid pattern of communication that adheres to the administrative lines of authority.

Ex. If a child detects that no very strong value is placed on reading then he feels no compulsion to develop his own reading skill beyond the minimal, functional level we all need simply to carry on our daily lives in our print-dominated society.

Ex. A plan for the construction and implementation phases will be drawn up, if it is decided to go ahead = Si se decide continuar, se elaborará un plan para las fases de construcción y puesta en práctica.

Ex. Russell soldiered on in 'Principles of Mathematics', he pleaded a distinction between analysis by way of philosophical definitions and analysis by way of mathematical definitions.

Ex. In 1964 he was promoted to Associate Director of the Processing Department where he succeeded John Cronin as Director four years later.

Ex. The structure adopted hews to the theoretical model of the resilient organization as described by Enright.

Ex. The disputes between islanders and outsiders overlie the deeper problem of administrative denial of indigenous lagoon rights.

Ex. He was told to ' keep up whatever it is he was doing' because he was doing great!.

Ex. But to make matters worse, and as the drought rolls on, it is very likely that it won't rain again until October or November.

----

* camino a seguir, el = way forward, the.

* como siga así = at this rate.

* como sigue = as follows.

* debate + seguir = debate + rage.

* difícil de seguir = heavy going.

* el camino a seguir = the way ahead, the way to go.

* hay que seguir adelante = the show must go on.

* indicar el camino a seguir = point + the way forward.

* indicar el camino a seguir para = point + the way to.

* las cosas siguen igual = business as usual.

* la vida + seguir = life + go on.

* modelos a seguir = lessons learned [lessons learnt].

* mostrar el camino a seguir = point + the way forward.

* no saber cómo seguir = be stuck, get + stuck.

* no seguir una norma = fall (far) short of + norm.

* pautas a seguir = best practices, lessons learned [lessons learnt].

* pendiente de seguir la última moda = fashion-conscious.

* procedimiento a seguir = code of practice.

* que sigue = ensuing.

* que sigue una norma = compliant (with).

* que uno sigue a su propio ritmo = self-paced, self-guided.

* resignarse y seguir adelante = bite + the bullet.

* seguir activo = remain + in being, remain + in place.

* seguir adelante = go forward, forge + ahead, forge + forward, go ahead, go straight ahead, carry through, move along, move forward, press forward (with), move + forward, continue on + Posesivo + way, move on.

* seguir adelante con = go ahead with, stick with.

* seguir a flote = stay in + business, stay + afloat.

* seguir al día = remain on top of.

* seguir Algo al pie de la letra = follow + Nombre + to the letter.

* seguir Algo a rajatabla = follow + Nombre + to the letter.

* seguir al pie de la letra = keep + strictly to the letter.

* seguir al pie del cañón = soldier on.

* seguir a rajatabla = keep + strictly to the letter.

* seguir así = keep + it up, keep up + the good work, keep up + the great work.

* seguir avanzando = forge + ahead, forge + forward.

* seguir caminando = continue on + Posesivo + way.

* seguir como antes = go on + as before.

* seguir como modelo = pattern.

* seguir con = go on with, maintain + continuity, maintain + momentum, stick at.

* seguir con Algo = take + Nombre + further.

* seguir con el buen hacer = keep up + the good work, keep up + the great work.

* seguir con el control = stay in + control.

* seguir con el mando = stay in + control.

* seguir con + Posesivo + vida normal = get on with + Posesivo + life.

* seguir considerando = consider + further.

* seguir de cerca = monitor, stay in + control, keep + track of.

* seguir desarrollando = develop + further.

* seguir el buen camino = keep on + the right track, keep on + the straight and narrow.

* seguir el camino de la verdad = keep on + the straight and narrow.

* seguir el camino más ético = take + the high ground, take + the high road.

* seguir el debate = follow + the thread.

* seguir el ejemplo = follow + the lead, take after.

* seguir el ejemplo de = take + Posesivo + cue from, take + a cue from.

* seguir el ejemplo de Alguien = take + a leaf out of + Posesivo + book, follow + Posesivo + example.

* seguir el hilo = follow + the thread.

* seguir el ritmo de Algo o Alguien = keep up with + pace.

* seguir en contacto = stay + tuned.

* seguir en contacto (con) = stay in + touch (with), keep in + touch (with).

* seguir en existencia = remain + in being.

* seguir en la brecha = soldier on.

* seguir en pie = hold + Posesivo + own, hold up.

* seguir entre los primeros = remain on top.

* seguir enviando + Nombre = keep + Nombre + coming.

* seguir este camino = go along + this road.

* seguir este rumbo = proceed + along this way.

* seguir + Gerundio = keep on + Gerundio.

* seguir haciéndolo así = keep up + the good work.

* seguir haciéndolo bien = keep up + the good work.

* seguir haciendo lo mismo = business as usual.

* seguir igual = be none the worse for wear.

* seguir inmediatamente = fast on the heels of, on the heels of.

* seguir inmediatamente a = come on + the heels of.

* seguir irreconciliable con = remain + unreconciled to.

* seguir la conversación = follow + the thread.

* seguir la corazonada de uno = play + Posesivo + hunches.

* seguir la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* seguir la iniciativa = follow + the lead.

* seguir la marcha de = monitor.

* seguir la moda = catch + the fever.

* seguir la pista = follow up, track, follow through, shadow, track down.

* seguir la pista a un documento = chase + item.

* seguir la pista de = keep + track of.

* seguir la trayectoria = follow up, follow through.

* seguirle el juego a, seguirle la corriente a = play along with.

* seguirle la corriente a = play along with.

* seguir levantado = stay up.

* seguir líneas diferentes = be on different lines.

* seguir lo mismo = remain + the same.

* seguir los pasos de = follow in + the footsteps of.

* seguir malgastando el dinero = throw + good money after bad.

* seguir opuesto a = remain + unreconciled to.

* seguir por delante de = keep + one step ahead of.

* seguir por el buen camino = keep out of + trouble, keep on + the right track.

* seguir + Posesivo + pasos = follow in + Posesivo + footsteps.

* seguir progresando = forge + ahead, forge + forward.

* seguirse = ensue.

* seguir siendo = remain.

* seguir siendo + Adjetivo = remain + Adjetivo.

* seguir siendo lo mismo = remain + the same.

* seguir sin agraciarse con = remain + unreconciled to.

* seguir sin haberse traducido = remain + untranslated.

* seguir sin reconciliarse con = remain + unreconciled to.

* seguir sin traducirse = remain + untranslated.

* seguir tirando el dinero = throw + good money after bad.

* seguir trabajando aceptando una limitación = work (a)round + shortcoming, work (a)round + limitation, work (a)round + constraints.

* seguir trabajando así = keep up + the good work.

* seguir trabajando bien = keep up + the good work.

* seguir tratando = discuss + further.

* seguir una dirección = follow + path, take + path.

* seguir una escala = fall along + a continuum.

* seguir una estrategia = take + tack.

* seguir una filosofía = espouse + philosophy.

* seguir una metodología = adopt + approach.

* seguir una práctica = adopt + practice.

* seguir una táctica = take + tack.

* seguir una trayectoria = follow + track.

* seguir un camino = take + path, take + direction, tread + path, walk + path.

* seguir un camino diferente = strike out on + a different path.

* seguir un consejo = take + advice.

* seguir un curso de acción = follow + track.

* seguir un método = take + approach.

* seguir un modelo = embrace + model, conform to + image.

* seguir unos pasos = follow + steps.

* seguir un patrón = conform to + image.

* seguir un principio = adopt + convention.

* seguir un rumbo diferente = take + a different turn.

* seguir + Verbo = still + Verbo.

* seguir vigente = hold + Posesivo + own.

* seguir viviendo = live on.

* seguir vivo = live on, stay + alive.

* siguiendo = along.

* siguiendo un estilo indicativo = indicatively.

* si sigue así = at this rate.

* si todo sigue igual = all (other) things being equal.

* tiempo + seguir su marcha inexorable = time + march on.

* * *
1.
verbo transitivo

1) <persona/vehículo/presa> to follow

la hizo seguir por un detective — he had her followed by a detective

camina muy rápido, no la puedo seguir — she walks very fast, I can't keep up with her

creo que nos están siguiendo — I think we're being followed

seguidos cada vez más de cerca por los japoneses — with the Japanese catching up on them all the time

la mala suerte la seguía a todas partes — she was dogged by bad luck wherever she went

el que la sigue la consigue — (fam) if at first you don't succeed, try, try again

2) <camino/ruta>

siga esta carretera hasta llegar al puente — go along o follow this road as far as the bridge

la saludé y seguí mi camino — I said hello to her and went on (my way)

si se sigue este camino se pasa por Capileira — if you take this route you go through Capileira

seguimos las huellas del animal hasta el río — we tracked the animal to the river

la enfermedad sigue su curso normal — the illness is running its normal course

3) ( en el tiempo) to follow

seguir a algo/alguien — to follow something/somebody

el hermano que me sigue — the brother (who comes) after me

4)

a) <instrucciones/consejo/flecha> to follow

seguir el dictamen de la conciencia — to be guided by one's conscience

b) ( basarse en) <autor/teoría/método/tradición> to follow

sus esculturas siguen el modelo clásico — her sculptures are in the classical style

sigue a Kant — she's a follower of Kant's philosophy

sigue los pasos de su predecesor — he follows in the footsteps of his predecessors

5)

a) <trámite/procedimiento> to follow

va a tener que seguir un tratamiento especial — you will have to undergo special treatment

b) (Educ) < curso> to take

estoy siguiendo un curso de fotografía — I'm doing o taking a photography course

6)

a) <explicaciones/profesor> to follow

dicta demasiado rápido, no la puedo seguir — she dictates too quickly, I can't keep up

¿me siguen? — are you with me?

b) ( permanecer atento a)

no sigo ese programa — I don't watch that program, I'm not following that program

seguimos muy de cerca su desarrollo — we are following its development very closely
2.
seguir vi

1)

a) ( por un camino) to go on

siga derecho or todo recto hasta el final de la calle — keep o go straight on to the end of the street

sigue por esta calle hasta el semáforo — go on down this street as far as the traffic lights

desde allí hay que seguir en mula — from there you have to go on by mule

seguir de largo — (AmL) to go straight past

b)

seguir adelante — to carry on

sigamos adelante — let's carry on

resolvieron seguir adelante con los planes — they decided to go ahead with their plans

c) (Col, Ven) ( entrar)

siga por favor — come in, please

2) (en lugar, estado)

¿tus padres siguen en Ginebra? — are your parents still in Geneva?

espero que sigan todos bien — I hope you're all keeping well

sigo sin entender — I still don't understand

sigue soltera/tan bonita como siempre — she's still single/as pretty as ever

si las cosas siguen así... — if things carry on like this...

si sigue así de trabajador, llegará lejos — if he carries on working as hard as this, he'll go a long way

3)

a) tareas/buen tiempo/lluvia to continue; rumores to persist

b)

seguir + ger: sigo pensando que deberíamos haber ido I still think we ought to have gone; sigue leyendo tú you read now; seguiré haciéndolo a mi manera — I'll go on o carry on doing it my way, I shall continue to do it my way (frml)

4)

a) (venir después, estar contiguo)

lee lo que sigue — read what comes next

el capítulo que sigue — the next chapter

sigue una hora de jazz — there follows an hour of jazz

un período de calma ha seguido a estos enfrentamientos — these clashes have been followed by a period of calm

b) historia/poema to continue

¿cómo sigue la canción? — how does the song go on?

sigue en la página 8 — continued on page 8

la lista definitiva ha quedado como sigue — the final list is as follows
3.
seguirse v pron (en 3^a pers)

seguirse de algo — to follow from something

de esto se sigue que... — it follows from this that...

* * *

= accord with, adhere to, chase, conform to, espouse, fit, follow, keep to, observe, pursue, run along, stay, stick to, proceed, overlay, carry on, go ahead, soldier on, succeed, hew to, overlie, keep up, roll on.

Ex: So while that tracing may have accorded with a rule, it violated common sense.

Ex: Since BC adheres closely to the educational and scientific consensus, BC found most favour with libraries in educational establishments.

Ex: Also, in controlled indexing language data bases, there is often an assumption that a user will be prepared to chase strings of references or to consult a sometimes complex thesaurus.

Ex: These basic permutation rules are modified somewhat to conform to bibliographic requirements.

Ex: Most respondents espoused the latter view as an appropriate response to IT developments to date.

Ex: Especially if the new subject is one which upsets the previous structure of relationships, it will be difficult to fit into the existing order.

Ex: An abstract covers all of the main points made in the original document, and usually follows the style and arrangement of the parent document.

Ex: Obviously, once a choice of citation order has been made it must be kept to, otherwise, chaos will result.

Ex: It is worth briefly observing a general approach to the creation of a data base.

Ex: All effective indexes must have some common facets if only because the audience does not alter merely because the indexer chooses to pursue certain indexing practices.

Ex: Whevener logical processes of thought are employed - that is, whenever thought for a time runs along an accepted groove - there is an opportunity for the machine.

Ex: What is possibly less easy is to making sure that the guiding stays clean, neat and accurate.

Ex: It might be striking to outline the instrumentalities of the future more spectacularly, rather than to stick closely to methods and elements now known.

Ex: Before we proceed to look at the operators in detail, a couple of examples may help to make the layout clearer.

Ex: There may be a very flexible communication system that overlays the administrative structure, or there may be a fairly rigid pattern of communication that adheres to the administrative lines of authority.

Ex: If a child detects that no very strong value is placed on reading then he feels no compulsion to develop his own reading skill beyond the minimal, functional level we all need simply to carry on our daily lives in our print-dominated society.

Ex: A plan for the construction and implementation phases will be drawn up, if it is decided to go ahead = Si se decide continuar, se elaborará un plan para las fases de construcción y puesta en práctica.

Ex: Russell soldiered on in 'Principles of Mathematics', he pleaded a distinction between analysis by way of philosophical definitions and analysis by way of mathematical definitions.

Ex: In 1964 he was promoted to Associate Director of the Processing Department where he succeeded John Cronin as Director four years later.

Ex: The structure adopted hews to the theoretical model of the resilient organization as described by Enright.

Ex: The disputes between islanders and outsiders overlie the deeper problem of administrative denial of indigenous lagoon rights.

Ex: He was told to ' keep up whatever it is he was doing' because he was doing great!.

Ex: But to make matters worse, and as the drought rolls on, it is very likely that it won't rain again until October or November.

* camino a seguir, el = way forward, the.

* como siga así = at this rate.

* como sigue = as follows.

* debate + seguir = debate + rage.

* difícil de seguir = heavy going.

* el camino a seguir = the way ahead, the way to go.

* hay que seguir adelante = the show must go on.

* indicar el camino a seguir = point + the way forward.

* indicar el camino a seguir para = point + the way to.

* las cosas siguen igual = business as usual.

* la vida + seguir = life + go on.

* modelos a seguir = lessons learned [lessons learnt].

* mostrar el camino a seguir = point + the way forward.

* no saber cómo seguir = be stuck, get + stuck.

* no seguir una norma = fall (far) short of + norm.

* pautas a seguir = best practices, lessons learned [lessons learnt].

* pendiente de seguir la última moda = fashion-conscious.

* procedimiento a seguir = code of practice.

* que sigue = ensuing.

* que sigue una norma = compliant (with).

* que uno sigue a su propio ritmo = self-paced, self-guided.

* resignarse y seguir adelante = bite + the bullet.

* seguir activo = remain + in being, remain + in place.

* seguir adelante = go forward, forge + ahead, forge + forward, go ahead, go straight ahead, carry through, move along, move forward, press forward (with), move + forward, continue on + Posesivo + way, move on.

* seguir adelante con = go ahead with, stick with.

* seguir a flote = stay in + business, stay + afloat.

* seguir al día = remain on top of.

* seguir Algo al pie de la letra = follow + Nombre + to the letter.

* seguir Algo a rajatabla = follow + Nombre + to the letter.

* seguir al pie de la letra = keep + strictly to the letter.

* seguir al pie del cañón = soldier on.

* seguir a rajatabla = keep + strictly to the letter.

* seguir así = keep + it up, keep up + the good work, keep up + the great work.

* seguir avanzando = forge + ahead, forge + forward.

* seguir caminando = continue on + Posesivo + way.

* seguir como antes = go on + as before.

* seguir como modelo = pattern.

* seguir con = go on with, maintain + continuity, maintain + momentum, stick at.

* seguir con Algo = take + Nombre + further.

* seguir con el buen hacer = keep up + the good work, keep up + the great work.

* seguir con el control = stay in + control.

* seguir con el mando = stay in + control.

* seguir con + Posesivo + vida normal = get on with + Posesivo + life.

* seguir considerando = consider + further.

* seguir de cerca = monitor, stay in + control, keep + track of.

* seguir desarrollando = develop + further.

* seguir el buen camino = keep on + the right track, keep on + the straight and narrow.

* seguir el camino de la verdad = keep on + the straight and narrow.

* seguir el camino más ético = take + the high ground, take + the high road.

* seguir el debate = follow + the thread.

* seguir el ejemplo = follow + the lead, take after.

* seguir el ejemplo de = take + Posesivo + cue from, take + a cue from.

* seguir el ejemplo de Alguien = take + a leaf out of + Posesivo + book, follow + Posesivo + example.

* seguir el hilo = follow + the thread.

* seguir el ritmo de Algo o Alguien = keep up with + pace.

* seguir en contacto = stay + tuned.

* seguir en contacto (con) = stay in + touch (with), keep in + touch (with).

* seguir en existencia = remain + in being.

* seguir en la brecha = soldier on.

* seguir en pie = hold + Posesivo + own, hold up.

* seguir entre los primeros = remain on top.

* seguir enviando + Nombre = keep + Nombre + coming.

* seguir este camino = go along + this road.

* seguir este rumbo = proceed + along this way.

* seguir + Gerundio = keep on + Gerundio.

* seguir haciéndolo así = keep up + the good work.

* seguir haciéndolo bien = keep up + the good work.

* seguir haciendo lo mismo = business as usual.

* seguir igual = be none the worse for wear.

* seguir inmediatamente = fast on the heels of, on the heels of.

* seguir inmediatamente a = come on + the heels of.

* seguir irreconciliable con = remain + unreconciled to.

* seguir la conversación = follow + the thread.

* seguir la corazonada de uno = play + Posesivo + hunches.

* seguir la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* seguir la iniciativa = follow + the lead.

* seguir la marcha de = monitor.

* seguir la moda = catch + the fever.

* seguir la pista = follow up, track, follow through, shadow, track down.

* seguir la pista a un documento = chase + item.

* seguir la pista de = keep + track of.

* seguir la trayectoria = follow up, follow through.

* seguirle el juego a, seguirle la corriente a = play along with.

* seguirle la corriente a = play along with.

* seguir levantado = stay up.

* seguir líneas diferentes = be on different lines.

* seguir lo mismo = remain + the same.

* seguir los pasos de = follow in + the footsteps of.

* seguir malgastando el dinero = throw + good money after bad.

* seguir opuesto a = remain + unreconciled to.

* seguir por delante de = keep + one step ahead of.

* seguir por el buen camino = keep out of + trouble, keep on + the right track.

* seguir + Posesivo + pasos = follow in + Posesivo + footsteps.

* seguir progresando = forge + ahead, forge + forward.

* seguirse = ensue.

* seguir siendo = remain.

* seguir siendo + Adjetivo = remain + Adjetivo.

* seguir siendo lo mismo = remain + the same.

* seguir sin agraciarse con = remain + unreconciled to.

* seguir sin haberse traducido = remain + untranslated.

* seguir sin reconciliarse con = remain + unreconciled to.

* seguir sin traducirse = remain + untranslated.

* seguir tirando el dinero = throw + good money after bad.

* seguir trabajando aceptando una limitación = work (a)round + shortcoming, work (a)round + limitation, work (a)round + constraints.

* seguir trabajando así = keep up + the good work.

* seguir trabajando bien = keep up + the good work.

* seguir tratando = discuss + further.

* seguir una dirección = follow + path, take + path.

* seguir una escala = fall along + a continuum.

* seguir una estrategia = take + tack.

* seguir una filosofía = espouse + philosophy.

* seguir una metodología = adopt + approach.

* seguir una práctica = adopt + practice.

* seguir una táctica = take + tack.

* seguir una trayectoria = follow + track.

* seguir un camino = take + path, take + direction, tread + path, walk + path.

* seguir un camino diferente = strike out on + a different path.

* seguir un consejo = take + advice.

* seguir un curso de acción = follow + track.

* seguir un método = take + approach.

* seguir un modelo = embrace + model, conform to + image.

* seguir unos pasos = follow + steps.

* seguir un patrón = conform to + image.

* seguir un principio = adopt + convention.

* seguir un rumbo diferente = take + a different turn.

* seguir + Verbo = still + Verbo.

* seguir vigente = hold + Posesivo + own.

* seguir viviendo = live on.

* seguir vivo = live on, stay + alive.

* siguiendo = along.

* siguiendo un estilo indicativo = indicatively.

* si sigue así = at this rate.

* si todo sigue igual = all (other) things being equal.

* tiempo + seguir su marcha inexorable = time + march on.

* * *

seguir [ I30 ]

vt

A ‹persona/vehículo› to follow; ‹presa› to follow

sígame, por favor follow me, please

la hizo seguir por un detective he had her followed by a detective

camina muy rápido, no la puedo seguir she walks very fast, I can't keep up with her

siga (a) ese coche follow that car!

creo que nos están siguiendo I think we're being followed

la siguió con la mirada he followed her with his eyes

le venían siguiendo los movimientos desde hacía meses they had been watching his movements for months

seguidos cada vez más de cerca por los japoneses with the Japanese catching up o gaining on them all the time

la mala suerte la seguía a todas partes she was dogged by bad luck wherever she went

el que la sigue la consigue or la mata ( fam); if at first you don't succeed, try, try again

B ‹camino/ruta›

siga esta carretera hasta llegar al puente go along o take o follow this road as far as the bridge

continuamos el viaje siguiendo la costa we continued our journey following the coast

me paré a saludarla y seguí mi camino I stopped to say hello to her and went on my way

si se sigue este camino se pasa por Capileira if you take this route you go through Capileira

seguimos las huellas del animal hasta el río we tracked the animal to the river

la enfermedad sigue su curso normal the illness is taking o running its normal course

el tour sigue la ruta de Bolívar the tour follows the route taken by Bolivar

siguiéndole los pasos al hermano mayor, decidió estudiar medicina following in his elder brother's footsteps, he decided to study medicine

C (en el tiempo) to follow seguir A algo/algn to follow sth/sb

los disturbios que siguieron a la manifestación the disturbances that followed the demonstration

el hermano que me sigue está en Asunción the brother who comes after me is in Asunción

D

1 ‹instrucciones/consejo› to follow

tienes que seguir el dictamen de tu conciencia you must be guided by your conscience

2 (basarse en) ‹autor/teoría/método› to follow

en su clasificación sigue a Sheldon he follows Sheldon in his classification

sus esculturas siguen el modelo clásico her sculptures are in the classical style

sigue a Kant she's a follower of Kant's philosophy

sigue las líneas establecidas por nuestro fundador it follows the lines laid down by our founder

E

1 ‹trámite/procedimiento› to follow

va a tener que seguir un tratamiento especial/una dieta hipocalórica you will have to undergo special treatment/follow a low-calorie diet

se seguirá contra usted el procedimiento de suspensión del permiso de conducción steps will be taken leading to the withdrawal of your driver's license

2 ( Educ) ‹curso› to take

estoy siguiendo un cursillo de fotografía I'm doing o taking a short photography course

¿qué carrera piensas seguir? what are you thinking of studying o reading?

F

1 ‹explicaciones/profesor› to follow

dicta demasiado rápido, no la puedo seguir she dictates too quickly, I can't keep up

me cuesta seguir una conversación en francés I find it hard to follow a conversation in French

¿me siguen? are you with me?

2

(permanecer atento a): no sigo ese programa I don't watch that program, I'm not following that program

sigue atentamente el curso de los acontecimientos he's following the course of events very closely

sigue paso a paso la vida de su ídolo she keeps track of every detail of her idol's life

seguimos muy de cerca su desarrollo we are keeping careful track of its development, we are following its development very closely

■ seguir

vi

A

1 (por un camino) to go on

siga derecho or todo recto hasta el final de la calle keep o go straight on to the end of the street

sigue por esta calle hasta el semáforo go on down this street as far as the traffic lights

el tren sigue hasta Salto the train goes on to Salto

desde allí hay que seguir a pie/en mula from there you have to go on on foot/by mule

2

seguir adelante: ¿entienden? bien, entonces sigamos adelante do you understand? good, then let's carry on

llueve ¿regresamos? — no, sigamos adelante it's raining, shall we go back? — no, let's go on o carry on

resolvieron seguir adelante con los planes they decided to go ahead with their plans

3

( Col) (entrar): siga por favor come in, please

B

(en un lugar, un estado): ¿tus padres siguen en Ginebra? are your parents still in Geneva?

espero que sigan todos bien I hope you're all keeping well

¿sigues con la idea de mudarte? do you still intend to move?, are you still thinking of moving?

sigo sin entender I still don't understand

sigue soltera/tan bonita como siempre she's still single/as pretty as ever

si sigue así de trabajador, llegará lejos if he carries on working as hard as this, he'll go a long way

C

1

«tareas/investigaciones/rumores»: siguen las investigaciones en torno al crimen investigations are continuing into the crime

sigue el buen tiempo en todo el país the good weather is continuing throughout the country, the whole country is still enjoying good weather

si siguen estos rumores if these rumors persist

2 seguir + GER:

sigo pensando que deberíamos haber ido I still think we ought to have gone

sigue leyendo tú, Elsa you read now, Elsa

si sigues molestando te voy a echar if you carry on being a nuisance, I'm going to send you out

seguiré haciéndolo a mi manera I'll go on o carry on doing it my way, I shall continue to do it my way ( frml)

D

1

(venir después, estar contiguo): lee lo que sigue read what follows, read what comes next

el capítulo que sigue the next chapter

me bajo en la parada que sigue I get off at the next stop

sigue una hora de música clásica there follows an hour of classical music

2 «historia/poema» to continue

¿cómo sigue la canción? how does the song go on?

[ S ] sigue en la página 8 continued on page 8

la lista definitiva ha quedado como sigue the final list is as follows

■ seguirse

v pron

( en tercera persona) seguirse DE algo to follow FROM sth

de esto se sigue que su muerte no fue accidental it follows from this that her death was not accidental

* * *

seguir ( conjugate seguir) verbo transitivo
1 ‹persona/vehículo/presa› to follow;
◊ camina muy rápido, no la puedo seguir she walks very fast, I can't keep up with her

2 ‹camino/ruta› to follow, go along;
◊ siga esta carretera hasta llegar al puente go along o follow this road as far as the bridge;

la saludé y seguí mi camino I said hello to her and went on (my way);
la enfermedad sigue su curso normal the illness is running its normal course
3
a) ‹instrucciones/consejo/flecha› to follow

b) ‹autor/método/tradición/moda› to follow;

◊ seguir los pasos de algn to follow in sb's footsteps

4
a) ‹trámite/procedimiento› to follow;

‹ tratamiento› to undergo
b) (Educ) ‹ curso› to do, take

5 ‹explicaciones/profesor› to follow;
◊ dicta demasiado rápido, no la puedo seguir she dictates too quickly, I can't keep up

verbo intransitivo
1
a) ( por un camino) to go on;

siga derecho or todo recto keep o go straight on;
◊ sigue por esta calle go on down this street;

seguir de largo (AmL) to go straight past
b)

◊ seguir adelante to carry on;

resolvieron seguir adelante con los planes they decided to go ahead with their plans
c) (Col, Ven) ( entrar):

◊ siga por favor come in, please

2 (en lugar, estado):
◊ ¿tus padres siguen en Ginebra? are your parents still in Geneva?;

espero que sigan todos bien I hope you're all keeping well;
sigue soltera she's still single;
si las cosas siguen así … if things carry on like this …
3 [tareas/buen tiempo/lluvia] to continue;
[ rumores] to persist;
◊ sigo pensando que deberíamos haber ido I still think we ought to have gone;

seguiré haciéndolo a mi manera I'll go on o carry on doing it my way
4
a) ( venir después):

◊ lee lo que sigue read what comes next;

el capítulo que sigue the next chapter
b) [historia/poema] to continue, go on

seguir
I verbo transitivo
1 to follow: ésta es la hermana que me sigue, she's the sister who comes after me
me sigue a todas partes, he follows me wherever I go
me seguía con la mirada, his eyes followed me
2 (comprender) to understand, follow: no soy capaz de seguir el argumento, I can't follow the plot
3 (una ruta, un camino, consejo) to follow
4 (el ritmo, la moda) to keep: no sigues el ritmo, you aren't keeping time
5 (el rastro, las huellas) to track
6 (una actividad) sigue un curso de informática, she's doing a computer course
II verbo intransitivo
1 (continuar) to keep (on), go on: seguiremos mañana, we'll continue tomorrow
siguen casados, they are still married
sigue tirando de la cuerda, keep (on) pulling at the rope ➣ Ver nota en continue y keep 2 (extenderse, llegar hasta) to stretch (out): los sembrados siguen hasta la ribera, the fields stretch down to the river-bank
' seguir' also found in these entries:
Spanish:
atorarse
- continuar
- escala
- golpe
- impulsar
- juego
- profesar
- rastrear
- ritmo
- sino
- suceder
- trece
- adelante
- bordear
- camino
- cauce
- cerca
- línea
- llevar
- moda
- paso
- perro
- racha
- separar
- siga
- sigo
- trazar
- ver
English:
act on
- advice
- along
- carry on
- closely
- continue
- despite
- ensue
- fight on
- follow
- follow up
- forge
- get on
- go ahead
- go on
- go through with
- hope
- hotly
- keep
- keep on
- lead
- march on
- monitor
- move on
- obey
- pick up
- play on
- play upon
- practice
- practise
- press ahead
- proceed
- pursue
- push ahead
- push on
- rattle on
- reasoning
- run on
- send on
- shadow
- soldier on
- stalk
- stand
- stay out
- struggle on
- succeed
- tail
- take
- track
- trail

* * *

seguir

♦ vt

1. [ir detrás de, tomar la ruta de] to follow;

tú ve delante, que yo te sigo you go ahead, I'll follow o I'll go behind;

síganme, por favor follow me, please;

la generación que nos sigue o [m5] que sigue a la nuestra the next generation, the generation after us;

sigue este sendero hasta llegar a un bosque follow this path until you come to a forest;

seguir el rastro de alguien/algo to follow sb's/sth's tracks;

siga la flecha [en letrero] follow the arrow

2. [perseguir] to follow;

me parece que nos siguen I think we're being followed;

seguir a alguien de cerca to tail sb;

parece que le siguen los problemas trouble seems to follow him around wherever he goes;

Prov

el que la sigue la consigue where there's a will there's a way

3. [estar atento a, imitar, obedecer] to follow;

seguían con la vista la trayectoria de la bola they followed the ball with their eyes;

no seguimos ese programa we don't follow that programme;

seguir algo de cerca [su desarrollo, sus resultados] to follow o monitor sth closely;

siempre sigue los dictámenes de la moda she always follows the latest fashion;

los que siguen a Keynes followers of Keynes;

el cuadro sigue una línea clásica the painting is classical in style;

seguir las órdenes/instrucciones de alguien to follow sb's orders/instructions;

sigue mi consejo y habla con ella take my advice and talk to her;

siguiendo sus indicaciones, hemos cancelado el pedido we have cancelled the order as instructed

4. [reanudar, continuar] to continue, to resume;

yo seguí mi trabajo/camino I continued with my work/on my way;

él siguió su discurso he continued o resumed his speech

5. [comprender] [explicación, profesor, conferenciante] to follow;

me costaba seguirle I found her hard to follow;

¿me sigues? do you follow?, are you with me?

6. [mantener, someterse a] to follow;

hay que seguir un cierto orden you have to follow o do things in a certain order;

seguiremos el procedimiento habitual we will follow the usual procedure;

es difícil seguirle (el ritmo), va muy deprisa it's hard to keep up with him, he goes very quickly;

los aspirantes elegidos seguirán un proceso de formación the chosen candidates will receive o undergo training

7. [cursar]
sigue un curso de italiano he's doing an Italian course;

sigue la carrera de medicina she's studying medicine

♦ vi

1. [proseguir, no detenerse] to continue, to go on;

¡sigue, no te pares! go o carry on, don't stop!;

aquí se baja él, yo sigo [al taxista] he's getting out here, I'm going on;

siga con su trabajo carry on with your work;

el sendero sigue hasta la cima the path continues o carries on to the top;

"sigue la crisis en la bolsa de Tokio" Tokyo stock market crisis continues;

debes seguir haciéndolo you should keep on o carry on doing it;

¿vas a seguir intentándolo? are you going to keep trying?;

se seguían viendo de vez en cuando they still saw each other from time to time, they continued to see each other from time to time;

seguir adelante (con algo) [con planes, proyectos] to go ahead (with sth)

2. [mantenerse, permanecer]
sigue enferma/en el hospital she's still ill/in hospital;

¿qué tal sigue la familia? how's the family getting on o keeping?;

todo sigue igual everything's still the same, nothing has changed;

sigue el buen tiempo en el sur del país the good weather in the south of the country is continuing;

sigo trabajando en la fábrica I'm still working at the factory;

¿la sigues queriendo? do you still love her?;

sigo pensando que está mal I still think it's wrong;

sigue habiendo dudas sobre… doubts remain about…;

¡buen trabajo, sigue así! good work, keep it up!;

si seguimos jugando así, ganaremos la liga if we carry on o keep playing like that, we'll win the league;
Fam
a seguir bien [como despedida] take care, look after yourself;

de seguir así las cosas, si las cosas siguen así if things go on like this, the way things are going

3. [tomar un camino]
el resto siguió por otro camino the rest went another way;

seguiremos hacia el este we'll go east then;

siga todo recto go straight on;

siga hasta el siguiente semáforo carry on till you get to the next set of traffic lights

4. [sucederse, ir después] to follow;

lo que sigue es una cita del Corán the following is a quotation from the Koran;

seguir a algo to follow sth;

la lluvia siguió a los truenos the thunder was followed by rain;

¿cómo sigue el chiste? how does the joke go on o continue?;

el proceso de selección se realizará como sigue:… the selection process will be carried out as follows:…;

sigue en la página 20 [en periódico, libro] continued on page 20

5. Col [para dar permiso] please do;

con permiso, ¿puedo entrar? – siga excuse me, can I come in? – please do

♦ See also the pronominal verb seguirse

* * *

seguir

I v/t

1 consejo, camino, moda etc follow;

seguir a alguien follow s.o.

2 ( permanecer)

:

seguir fiel a alguien remain faithful to s.o.

II v/i continue, carry on;

seguir con algo continue with sth, carry on with sth;

seguir haciendo algo go on doing sth, continue to do sth;

sigue cometiendo los mismos errores he keeps on making the same mistakes;

sigue enfadado conmigo he’s still angry with me;

¡a seguir bien! take care!, take it easy!

* * *

seguir {75} vt

1) : to follow

el sol sigue la lluvia: sunshine follows the rain

seguiré tu consejo: I'll follow your advice

me siguieron con la mirada: they followed me with their eyes

2) : to go along, to keep on

seguimos toda la carretera panamericana: we continued along the PanAmerican Highway

siguió hablando: he kept on talking

seguir el curso: to stay on course

3) : to take (a course, a treatment)

seguir vi

1) : to go on, to keep going

sigue adelante: keep going, carry on

2) : to remain, to continue to be

¿todavía sigues aquí?: you're still here?

sigue con vida: she's still alive

3) : to follow, to come after

la frase que sigue: the following sentence

* * *

seguir vb

1. (en general) to follow

ese perro me sigue a todas partes that dog follows me everywhere

el jueves sigue al miércoles Thursday follows Wednesday

2. (cursar estudios) to do

sigue un curso de informática he's doing a computing course

3. (recorrer) to go on

siga todo recto hasta la plaza go straight on until you get to the square

¡sigue! No te pares go on! Don't stop!

4. (continuar) to be still

sigue enfermo he's still ill

sigo viviendo en el mismo sitio I'm still living in the same place

Spanish-English dictionary > seguir
27 medio

adj.

1 half a, half, half an, mid.

2 average.

3 half-way, halfway.

4 one-half.

adv.

half-way, half, kind of, partially.

m.

1 means, manner, mode, way.

2 center, midway, midst.

3 medium, instrument, means.

4 environment.

5 halfback.

6 medium.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: mediar.

* * *

medio

► adjetivo

1 (mitad) half

■ las dos y media half past two

■ media docena de huevos half a dozen eggs

■ un año y medio a year and a half

2 (intermedio) middle

■ a media tarde in the middle of the afternoon

3 (de promedio) average

■ una velocidad media de... an average speed of...

► adverbio

1 half

■ medio terminado,-a half-finished

■ he dejado los platos a medio lavar I've left the washing-up half-done

► nombre masculino medio

1 (mitad) half

2 (centro) middle

■ en el medio de la plaza in the middle of the square

3 (contexto - físico) environment

■ tiene problemas de adaptación al medio she has problems adapting to her environment

4 (social) circle

■ se mueve en un medio muy poco estimulante he moves in rather boring circles

► nombre masculino plural medios

1 (recursos) means

\

FRASEOLOGÍA

equivocarse de medio a medio to get it all wrong

estar (todo) por el medio to be in the way

ponerse en medio to get in the way

por medio de through, by means of

por todos los medios by all means

quitar algo/alguien de en medio to get something/somebody out of the way

media aritmética arithmetic mean

medio ambiente environment

medio fondo middle-distance

■ una carrera de medio fondo a middle-distance race

medios de comunicación (mass) media

medios de transporte means of transport

————————

medio

► nombre masculino

1 (mitad) half

2 (centro) middle

■ en el medio de la plaza in the middle of the square

3 (contexto - físico) environment

■ tiene problemas de adaptación al medio she has problems adapting to her environment

4 (social) circle

■ se mueve en un medio muy poco estimulante he moves in rather boring circles

► nombre masculino plural

* * *
1. (f. - media)
adj.

1) middle

2) half

3) average

4) medium
2. adv.
1) half

2) rather
3. noun m.
1) middle

2) element

3) medium

4) means

•

- medio ambiente

* * *

1. ADJ

1) (=la mitad de) half

nos queda media botella — we've half a bottle left

medio limón — half a lemon

medio litro — half a litre

acudió media ciudad — half the town turned up

medio luto — half-mourning

media pensión — [en hotel] half-board

• media hora — half an hour

estuve esperando media hora — I was waiting for half an hour

el enfermo ha empeorado en la última media hora — the patient has got worse in the last half hour

una hora y media — an hour and a half

tardamos tres horas y media en llegar — we took three and a half hours to get there

son las ocho y media — it's half past eight

• media luna — (Astron) half-moon

en forma de media luna — crescent-shaped

la Media Luna — [en el Islam] the Crescent
asta, luz 1), mundo 2), naranja 1., 3), palabra 1), voz 1), vuelta 1)
2) (=intermedio)

la clase media — the middle class

café de media mañana — mid-morning coffee

a media tarde — halfway through the afternoon

• a medio camino, estamos a medio camino — we're halfway there

a medio camino entre Madrid y Barcelona — halfway between Madrid and Barcelona
plazo
3) (=promedio) average

la temperatura media — the average temperature
término 2)
4) (=normal) average

el francés medio — the average Frenchman

el hombre medio — the man in the street

5)

• a medias, lo dejó hecho a medias — he left it half-done

está escrito a medias — it's half-written

estoy satisfecho solo a medias — I am only partly satisfied

una verdad a medias — a half truth

ir a medias — to go fifty-fifty

lo pagamos a medias — we share o split the cost

2. ADV

1) [con adjetivo] half

está medio borracha — she's half drunk

medio dormido — half asleep

es medio tonto — he's not very bright, he's a bit on the slow side

2) [con verbo, adverbio]

está a medio escribir/terminar — it is half-written/finished

medio se sonrió — she gave a half-smile

lo dijo medio en broma — he was only half-joking

Ana medio se enamoró de Gonzalo — Ana kind of fell in love with Gonzalo

eso no está ni medio bien — that isn't even close to being right

3) LAm (=bastante) rather, quite, pretty *

fue medio difícil — it was pretty hard

3. SM

1) (=centro) middle, centre, center (EEUU)

justo en el medio de la plaza hay una fuente — there's a fountain right in the middle o centre of the square

coger algo por el medio — to take sth round the middle

el justo medio — a happy medium

• de en medio, la casa de en medio — the middle house

quitar algo de en medio — to get sth out of the way

quitarse de en medio — to get out of the way

• de por medio, hay droga de por medio — drugs are involved

hay dificultades de por medio — there are difficulties in the way

meterse de por medio — to intervene

día (de) por medio — LAm every other day

• en medio, iba a besarla, pero él se puso en medio — I was going to kiss her, but he got between us

no dejes las cosas por en medio — don't leave your things in the middle of the floor

en medio de la plaza — in the middle of the square

en medio de tanta confusión — in the midst of such confusion

en medio de todos ellos — among all of them

• por medio de, pasar por medio de — to go through (the middle of)

de medio a medio —

equivocarse de medio a medio — to be completely wrong

2) (Dep) midfielder

medio apertura — (Rugby) fly-half

medio centro — centre-half

medio (de) melé — (Rugby) scrum-half

3) (=método) means pl, way

lo intentaré por todos los medios (posibles) — I'll try everything possible

no hay medio de conseguirlo — there is no way of getting it, it's impossible to get

poner todos los medios para hacer algo, no regatear medios para hacer algo — to spare no effort to do sth

• por medio de, se mueve por medio de poleas — it moves by means of o using a pulley system

me avisó por medio de mi vecino — she let me know through my neighbour

respira por medio de las agallas — it breathes through o using o by means of its gills

lo consiguió por medio de chantajes — he obtained it by o through blackmail

medio de transporte — means of transport

4) pl los medios (tb: los medios de comunicación ó difusión) the media

los medios de comunicación de masas — the mass media

los medios informativos — the news media

5) pl medios (=recursos) means, resources

es un hombre de (muchos) medios — he's a man of means

no tienen medios económicos suficientes — they do not have sufficient financial resources

6) (Bio) (tb: medio ambiente) environment

7) (=círculo) circle

en los medios financieros — in financial circles

encontrarse en su medio — to be in one's element o milieu

* * *
I
- dia adjetivo

1) (delante del n) ( la mitad de)

medio litro — half a liter, a half-liter

medio kilo — half a kilo

media manzana — half an apple

pagar medio pasaje — to pay half fare o half price

un retrato de medio cuerpo — a half-length portrait

media hora — half an hour, a half hour (AmE)

dos horas y media — two and a half hours

lo sabe medio Buenos Aires — half of Buenos Aires knows

se lo contó a medio mundo — he told the whole world

la falda le llega a media pierna — she's wearing a calf-length skirt

a media mañana/tarde dio un paseo — he went for a mid-morning/mid-afternoon stroll

está a medio vestir — she's still getting dressed

- media luna

- media naranja

- media pensión

- media vuelta

- medio campo

- medio del melé

- medio fondista

- medio fondo

- medio hermano -dia hermana

- medio luto

- medio pupilo -dia pupila

- medio tiempo

2) (mediano, promedio) average

el ciudadano/mexicano medio — the average citizen/Mexican

a medio y largo plazo — in the medium and long term

la temperatura media — the average temperature
II
adverbio half

está medio loca/dormida — she's half crazy/asleep

medio en broma medio en serio — half joking and half serious

todo lo deja a medio terminar — he leaves everything half finished

fue medio violento encontrármelo ahí — it was rather awkward meeting him there
III
masculino

1) (Mat) ( mitad) half

2)

a) ( centro) middle

en (el) medio de la habitación — in the middle o center of the room

el asiento de en or del medio — the middle seat, the seat in the middle

el justo medio — the happy medium

quitarse de en or del medio — to get out of the way

quitar a alguien de en medio — (euf) to bump somebody off (colloq)

b) los medios masculino plural (Taur) center* ( of the ring)

3)

a) (recurso, manera) means (pl)

como medio de coacción — as a means of coercion

lo intentaron por todos los medios — they tried everything they could

no hay medio de localizarlo — there's no way o means of locating him

b) (Art) ( vehículo) tb

medio de expresión — medium

c) medios masculino plural ( recursos económicos) tb

medios económicos — means (pl), resources (pl)

no escatimó medios — he spared no expense

no cuenta con los medios necesarios para hacerlo — she does not have the means o resources to do it

- medio de comunicación or difusión

- medio de transporte

- medio informativo

- medios audiovisuales

- medios de producción

4) (en locs)

de por medio: no puedo dejarlo, están los niños de por medio I can't leave him, there are the children to think of; hay intereses creados de por medio there are vested interests involved; había un árbol de por medio there was a tree in the way; en medio de: en medio de tanta gente (in) among so many people; cómo puedes trabajar en medio de este desorden how can you work in all this mess; en medio de la confusión in o amid all the confusion; en medio de todo all things considered; por medio (CS, Per): día/semana por medio every other day/week; dos o tres casas por medio every two or three houses; por medio de by means of; se comunicaban por medio de este sistema they communicated by means of this system; por medio de tu primo from o through your cousin; de medio a medio: te equivocas de medio a medio you're completely wrong; le acertó de medio a medio — she was absolutely right

5)

a) (círculo, ámbito)

en medios literarios/políticos — in literary/political circles

no está en su medio — he's out of his element

es desconocido en nuestro medio — he's unknown here (o in our area etc)

en medios bien informados se comenta que... — informed opinion has it that...

b) (Biol) environment

la adaptación al medio — adaptation to one's environment o surroundings

animales en su medio natural — animals in their natural habitat

•

- medio ambiente

* * *
I
- dia adjetivo

1) (delante del n) ( la mitad de)

medio litro — half a liter, a half-liter

medio kilo — half a kilo

media manzana — half an apple

pagar medio pasaje — to pay half fare o half price

un retrato de medio cuerpo — a half-length portrait

media hora — half an hour, a half hour (AmE)

dos horas y media — two and a half hours

lo sabe medio Buenos Aires — half of Buenos Aires knows

se lo contó a medio mundo — he told the whole world

la falda le llega a media pierna — she's wearing a calf-length skirt

a media mañana/tarde dio un paseo — he went for a mid-morning/mid-afternoon stroll

está a medio vestir — she's still getting dressed

- media luna

- media naranja

- media pensión

- media vuelta

- medio campo

- medio del melé

- medio fondista

- medio fondo

- medio hermano -dia hermana

- medio luto

- medio pupilo -dia pupila

- medio tiempo

2) (mediano, promedio) average

el ciudadano/mexicano medio — the average citizen/Mexican

a medio y largo plazo — in the medium and long term

la temperatura media — the average temperature
II
adverbio half

está medio loca/dormida — she's half crazy/asleep

medio en broma medio en serio — half joking and half serious

todo lo deja a medio terminar — he leaves everything half finished

fue medio violento encontrármelo ahí — it was rather awkward meeting him there
III
masculino

1) (Mat) ( mitad) half

2)

a) ( centro) middle

en (el) medio de la habitación — in the middle o center of the room

el asiento de en or del medio — the middle seat, the seat in the middle

el justo medio — the happy medium

quitarse de en or del medio — to get out of the way

quitar a alguien de en medio — (euf) to bump somebody off (colloq)

b) los medios masculino plural (Taur) center* ( of the ring)

3)

a) (recurso, manera) means (pl)

como medio de coacción — as a means of coercion

lo intentaron por todos los medios — they tried everything they could

no hay medio de localizarlo — there's no way o means of locating him

b) (Art) ( vehículo) tb

medio de expresión — medium

c) medios masculino plural ( recursos económicos) tb

medios económicos — means (pl), resources (pl)

no escatimó medios — he spared no expense

no cuenta con los medios necesarios para hacerlo — she does not have the means o resources to do it

- medio de comunicación or difusión

- medio de transporte

- medio informativo

- medios audiovisuales

- medios de producción

4) (en locs)

de por medio: no puedo dejarlo, están los niños de por medio I can't leave him, there are the children to think of; hay intereses creados de por medio there are vested interests involved; había un árbol de por medio there was a tree in the way; en medio de: en medio de tanta gente (in) among so many people; cómo puedes trabajar en medio de este desorden how can you work in all this mess; en medio de la confusión in o amid all the confusion; en medio de todo all things considered; por medio (CS, Per): día/semana por medio every other day/week; dos o tres casas por medio every two or three houses; por medio de by means of; se comunicaban por medio de este sistema they communicated by means of this system; por medio de tu primo from o through your cousin; de medio a medio: te equivocas de medio a medio you're completely wrong; le acertó de medio a medio — she was absolutely right

5)

a) (círculo, ámbito)

en medios literarios/políticos — in literary/political circles

no está en su medio — he's out of his element

es desconocido en nuestro medio — he's unknown here (o in our area etc)

en medios bien informados se comenta que... — informed opinion has it that...

b) (Biol) environment

la adaptación al medio — adaptation to one's environment o surroundings

animales en su medio natural — animals in their natural habitat

•

- medio ambiente

* * *

medio¹

= middle, one-half (1/2).

Ex: The purpose of the insert key is to allow the insertion of one or more characters in the middle of a field without disturbing the information already displayed.

Ex: The output of paperbacks accounted for one-third of the total US book production by 1962; nearly one-half of the fiction produced and a quarter of the available titles.

* Alta Edad Media, la = Early Middle Ages, the, High Middle Ages, the, Dark Ages, the.

* a media asta = at half-mast, at half staff.

* a media mañana = mid-morning.

* a medias entre... y... = betwixt and between.

* a medio abrir = half-opened.

* a medio camino = halfway [half-way/half way].

* a medio comprender = half-understood.

* a medio formar = half-formed.

* a medio fuego = medium heat.

* a medio hacer = halfway done, half done.

* a medio plazo = near-term, in the medium term, medium-term, in the mid-term, mid-term [midterm].

* a medio rimar = half-rhymed.

* a medio vestir = partly dressed, half dressed.

* arco de medio punto = round arch.

* baja Edad Media, la = late Middle Ages, the.

* barba de media tarde = five o'clock shadow.

* clase media = middle class.

* cocer a medias = parboil.

* comprendido a medias = half-understood.

* dar media vuelta = do + an about-face.

* darse media vuelta = turn on + Posesivo + heel.

* de la edad media = dark-age.

* del medio = middle.

* del Medio Oriente = Middle Eastern.

* de media jornada = half-day [half day].

* de media mañana = mid-morning.

* de medio día de duración = half-day [half day].

* de medio pelo = small-time.

* de talla media = middle-sized.

* dividir por medio = rend in + two.

* Edad Media = mediaeval ages [medieval ages, -USA], Middle Ages.

* edición media = medium edition.

* en el nivel medio de = in the middle range of.

* en medio de = amidst, in the midst of, in the throes of, right in, amid.

* entender a medias = pick up + the fag-ends.

* enterarse a medias = pick up + the fag-ends.

* entre medias = in between.

* estar a medio camino entre... y... = lie + midway between... and....

* estar en medio de = caught in the middle.

* estar justo en medio de = stand + squarely in.

* foto de medio cuerpo = mugshot [mug shot].

* haber dinero de por medio = money + change hands.

* haber una transacción económica de por medio = money + change hands.

* habitante del Medio Oriente = Middle Easterner.

* histeria a medias = semi-hysteria.

* Hora + y media = half past + Hora.

* IME (Integración a Media Escala) = MSI (Medium Scale Integration).

* justo en el medio (de) = plumb in the middle (of).

* letra rota o a medio imprimir = broken letter.

* línea de medio campo = halfway line.

* media docena = half a dozen, half-dozen.

* media hora = half-hour.

* Media Luna Roja, la = Red Crescent, the.

* media luz = half-light.

* media pensión = half board.

* media tinta = Mezzotint.

* media verdad = half truth, half-fact.

* media vuelta = about-face.

* medio abierto = half-opened, half-way open.

* medio administrativo = quasi-clerical.

* medio adormilado = bleary-eyed.

* medio despierto = drowsily, groggily, bleary-eyed.

* medio día = one-half day.

* medio dormido = drowsily, groggily, groggy [groggier -comp., groggiest -sup.].

* medio en broma = tongue-in-cheek.

* medio + Expresión Temporal = half + a + Expresión Temporal.

* medio hecho = halfway done, half done.

* Medio Oeste, el = Midwest, the.

* Medio Oriente = Middle East.

* medio pliego = half-sheet.

* medio sumergido = half-submerged.

* medio vacío = half-empty.

* medio vestido = partly dressed, half dressed.

* nacido en medio = middleborn.

* nivel medio de gestión = middle management.

* pantalones de media caña = knee breeches, jodhpurs.

* partir por medio = rend in + two.

* Pasado = half + Pasado/Participio.

* ponerse en medio = get in + the way (of).

* Posesivo + media naranja = Posesivo + significant other, Posesivo + better half, Posesivo + other half.

* punto medio = mid-point.

* quedarse a medias = fall (between/through) + the cracks.

* quitarse de en medio = take + Nombre + out.

* quitarse del medio = run for + cover.

* sin obstáculos de por medio = uncluttered.

* tener un problema medio resuelto = have + problem half licked.

* tentempié de media mañana = elevenses.

* un día y medio = one and a half days.

* verdad a medias = half truth, half-fact.

* verse en medio de = caught in the middle.

medio²

² = average, mainline, mainstream.

Ex: The average family does have very real information needs, even though these may not be immediately recognized as such.

Ex: This is 'scientific journalism' at its worst, but its standards are not wholly different from those of the mainline press.

Ex: Some children may be constrained by a mainstream curriculum that does not match their ability level.

* ciudadano medio, el = average man, the.

* como término medio = on average.

* de nivel cultural medio = middlebrow [middle-brow].

* de nivel medio = medium level [medium-level], middle-range.

* de precio medio = medium-priced.

* de talle medio = medium-length.

* de tamaño medio = medium-sized, mid-sized [midsized], middle-sized, mid-size [midsize].

* de tipo medio = middle-range.

* el ciudadano medio = the average Joe.

* hombre medio, el = average person, the.

* la ciudadana media = the average Jane.

* nivel de dominio medio = working knowledge.

* persona con nivel cultural medio = middlebrow [middle-brow].

* por término medio = on average.

* precio medio = average price.

* tener por término medio = average.

* término medio = compromise, balance.

* valor medio = midrange, mean value.

medio³

³ = instrumentality, means, vehicle.

Nota: Sentido figurado.

Ex: But there are signs of a change as new and powerful instrumentalities come into use.

Ex: The easiest means of illustrating some of the foregoing points is to introduce in outline some special classification schemes.

Ex: This journal serves as a vehicle for the continuing education of librarians, as a showcase for current practice and as a spotlight for significant activities.

* alfabetización en los medios de comunicación = media literacy.

* anuncios en los medios de comunicación = media releases.

* aprendizaje a través de medios electrónicos = online learning.

* aprendizaje por medio del ordenador = computer-based learning (CBL).

* bibliotecario de medios audiovisuales = library media specialist.

* bien dotado de medios = well-resourced.

* bien equipado de medios = well-resourced.

* búsqueda por medio de menús = menu-assisted searching.

* búsqueda por medio de órdenes = command search.

* codificación por medio de códigos de barras = barcoding [bar-coding].

* codificar por medio de códigos de barras = barcode [bar-code].

* conducir por medio de tubos = duct.

* confundir los medios con el fin = confuse + the means with the ends.

* con medios insuficientes = on a shoestring (budget).

* con medios muy escasos = on a shoestring (budget).

* con medios muy exiguos = on a shoestring (budget).

* con muy pocos medios = on a shoestring (budget).

* con todos los medios a + Posesivo + alcance = with all the means at + Posesivo + disposal.

* desplazamiento por medio del ordenador = computer commuting.

* documentalista de los medios de comunicación = news librarian.

* dotar de medios = resource.

* el fin justifica los medios = the end justifies the means.

* empresa de medios de comunicación = media company.

* enseñanza a través de medios electrónicos = online education.

* enseñanza por medio del ordenador (CBI) = computer-based instruction (CBI).

* entrevista en los medios de comunicación = media interview.

* equipar de medios = resource.

* exceso de medios = overkill.

* expansión de una búsqueda por medio del tesauro = thesaurus expansion.

* industria de los medios de comunicación de masas = mass communications industry.

* interfaz por medio de gráficos = graphics interfacing.

* máquina de registro de préstamos por medio de la fotografía = photocharger, photocharging machine.

* medio de ahorro = economy measure.

* medio de almacenamiento = storage medium.

* medio de almacenamiento físico = physical storage media.

* medio de comunicación = medium [media, -pl.].

* medio de interpretación = medium of performance.

* medio de transmisión = conduit.

* medio físico = physical medium.

* medios = ways and means.

* medios de almacenamiento digital = digital media.

* medios de almacenamiento óptico = optical storage media.

* medios de comunicación = news media.

* medios de comunicación de masas = mass media, mass communications media, communications media, communications media.

* medios de comunicación social = mass media.

* medios de microalmacenamiento de la información = microstorage media.

* medios de producción = means of production.

* medios digitalizados de almacenamiento de información = digitised media.

* medios económicos = economic resources.

* medios, los = wherewithal, the, means, the.

* medios oficiales = official channels.

* medios técnicos = IT capabilities.

* medios visuales = visual media.

* mostrar por medio de cambio de intensidad en el brillo = flash up.

* multimedia = multimedia [multi-media].

* mundo de los medios de comunicación, el = mediascape, the.

* por medio = out of.

* por medio de = by means of, by way of, in the form of, through, via, via the medium of, by dint of.

* por medio de isótopos = isotopically.

* por medio de otro(s) = by proxy.

* por medio de una agencia = on a bureau basis.

* por todos los medios = by all means.

* proporcionar los medios para = provide + the material for.

* ser un medio para llegar a un fin = be the means to an end.

* streaming media = streaming media.

* técnica de recuperación por medio de la lógica difusa = fuzzy IR technique.

* terapia por medio de aromas = aroma therapy.

* tratar por todos los medios de = take + (great) pains to.

* tratar por todos los medios de + Verbo = be at pains to + Infinitivo.

* un medio para alcanzar un fin = a means to an end.

* un medio para conseguir un fin = a means to an end.

* un medio para llegar a fin = a means to an end.

* utilizar al máximo por medio del ordenador = explode.

* * *

medio¹ - dia

adjective

A ( delante del n)

(la mitad de): medio litro half a liter, a half-liter

medio kilo de harina half a kilo of flour

media docena de huevos half a dozen eggs, a half-dozen eggs

¿quieres media manzana? do you want half an apple?

los niños pagan medio billete or pasaje children pay half fare o half price

un retrato de medio cuerpo a half-length portrait

llevo media hora esperando I've been waiting for half an hour

la última media hora es muy divertida the last half hour is very entertaining

hay trenes a y cinco y a y media there are trains at five past and half past (the hour)

aún faltan dos horas y media para que empiece la función there are still two and a half hours to go before the show starts

si se lo dices a él mañana lo sabe medio Buenos Aires if you tell him, half (of) Buenos Aires will know by tomorrow

la bandera ondea a media asta the flag is flying at half-mast

la falda le llega a media pierna she's wearing a calf-length skirt

a media mañana/tarde siempre da un paseo he always goes for a mid-morning/mid-afternoon stroll, he always goes for a stroll mid-morning/mid-afternoon

¿qué haces aquí leyendo a media luz? what are you doing in here reading in such poor light?

la habitación estaba a media luz the room was dimly lit

Compuestos:

● media lengua

feminine:

habla con or (CS) en medioa lengua he talks in baby language

la deliciosa medioa lengua de los dos años the delightful way a two-year-old talks

● media luna feminine

A ( Astron) half-moon

en forma de medioa luna crescent-shaped

la Medio Luna de las tierras fértiles the Fertile Crescent

B (de las uñas) half-moon

C ( RPl) ( Coc) croissant ( often with ham and cheese)

D

(organización): la Medioa Luna Roja the Red Crescent

● media manga

feminine short sleeve

llevaba un vestido de medioa manga she was wearing a dress with short sleeves o a short-sleeved dress

● media naranja

masculine and feminine ( fam hum):

todavía no ha encontrado su medioa naranja (el hombre ideal) Mr Right hasn't come along yet; (la mujer ideal) he hasn't found his ideal woman yet

vino con su medioa naranja he/she came along with his/her better half ( colloq hum)

● media pensión

feminine (en hoteles) half board

(en colegios): los alumnos en régimen de medioa pensión pupils who have school dinners

● medias palabras

fpl:

me lo dijo con medioas palabras she didn't say it in so many words

● media suela

feminine half sole, sole

● media volea

feminine half volley

● media voz

feminine:

a medioa voz in a low voice

hablaban a medioa voz they were talking in low voices

● media vuelta

feminine ( Mil) about-face ( AmE), about-turn ( BrE)

(se) dio medioa vuelta y se fue she turned on her heel o she turned around and left

● medio apertura

masculine and feminine fly half, outside half

● medio campo

masculine midfield

● medio del melé

masculine and feminine scrum half

● medio fondista

masculine and feminine middle-distance runner

● medio fondo

masculine middle-distance

● medio hermano, media hermana

masculine, feminine

( masculine) half-brother; ( feminine) half-sister

● medio luto

masculine half-mourning

● medio pupilo, media pupila or medio pupila

masculine, feminine (CS) day pupil

los medio pupilos the day pupils

● medio tiempo

( AmL) half-time

B (mediano, promedio) average

el cuidadano/mexicano medio the average citizen/Mexican

barrios madrileños de standing alto a medio middle to upper-class districts of Madrid

a medio y largo plazo in the medium and long term

técnico de grado medio technician who has taken a three-year course rather than a five-year degree course

la temperatura media es de 22 grados the average temperature is 22 degrees

clase¹ (↑ clase (1)), edad, término, etc

C

a medias ( loc adv)

1

(de manera incompleta): dejó el trabajo a medios he left the work half-finished

me dijo la verdad a medios she didn't tell me the whole truth o story

lo arregló a medios he didn't fix it properly

2

(entre dos): voy a comprar un número de lotería ¿vamos a medios? I'm going to buy a lottery ticket. Do you want to go halves?

pagar a medios to pay half each, go halves

lo hicimos a medios we did it between us

D

( Chi fam) ( delante del n) (uso enfático): el medio auto que se gasta just look at the car he drives!

medio²

adverb

half

está medio borracha/loca she's half drunk/crazy

lo dejaron allí medio muerto they left him there half dead

fue medio violento encontrármelo ahí it was rather awkward meeting him there

me lo dijo medio en broma medio en serio she said it half joking and half serious

todo lo deja a medio hacer he never finishes anything, he leaves everything half finished

medio como que se molestó cuando se lo dije (CS fam); she got kind of o sort of annoyed when I told her ( colloq)

medio³

masculine

A [ Vocabulary notes (Spanish) ] ( Mat) (mitad) half

B

1 (centro) middle

en (el) medio de la habitación in the middle o center of the room

el botón de en or del medio the middle button, the button in the middle

el justo medio the happy medium

quítate de en or del medio, que no me dejas ver get out of the way, I can't see

quitar a algn de en medio ( euf); to get rid of sb ( euph), bump sb off ( colloq)

2 los medios mpl ( Taur) center* ( of the ring)

C

1 (recurso, manera) means (pl)

lo intentaron por todos los medios they tried everything they could

no hay medio de localizarlo there's no way o means of locating him

hizo lo que pudo con los medios a su alcance she did everything she could with the resources at her disposal

como medio de coacción as a means of coercion

2 ( Art) (vehículo) tb

medio de expresión medium

3 medios mpl (recursos económicos) tb

medios económicos means (pl), resources (pl)

no escatimó medios he spared no expense

a pesar de los escasos medios de que dispone in spite of his limited means

no cuenta con los medios necesarios para hacerlo she does not have the means o resources to do it

Compuestos:

● medio de comunicación

la entrevista concedida a un medio de comunicación francés the interview given to a French newspaper ( o television station etc)

los medios de comunicación the media

los medios de comunicación sociales or de masas the mass media

● medio de difusión

medio de comunicación

● medio de transporte

means of transport

● medio impugnativo

( Méx) legal challenge

● medio informativo

medio de comunicación

● medios audiovisuales

mpl audiovisual aids (pl)

● medios de producción

mpl:

los medio de producción the means of production

D ( en locs):

de por medio: no puedo dejarlo, están los niños de por medio I can't leave him, there are the children to think of

hay muchos intereses creados de por medio there are a lot of vested interests involved

en medio de: en medio de tanta gente (in) among so many people

no sé cómo puedes trabajar en medio de este desorden I don't know how you can work in all this mess

en medio de la confusión in o amid all the confusion

en medio de todo all things considered

en medio de todo más vale así all things considered, it's probably better this way

por medio (CS, Per): día/semana por medio every other day/week

dos o tres casas por medio every two or three houses

por medio de: nos enteramos por medio de tu primo we found out from o through your cousin

atrapa su presa por medio de estas pinzas it catches its prey by using these pincers

se comunicaban por medio de este sistema they communicated by means of this system

obtuvo el puesto por medio de estas influencias she got the job through these contacts

de medio a medio: te equivocas de medio a medio you're completely wrong o utterly mistaken

le acertó de medio a medio she was absolutely right

E

1

(círculo, ámbito): en medios literarios/políticos in literary/political circles

no está en su medio he's out of his element

un artista prácticamente desconocido en nuestro medio (Col, CS); an artist who is practically unknown here o in our country ( o area etc)

en medios bien informados se comenta que … informed opinion has it that …

2 ( Biol) environment

estos animales no sobreviven fuera de su medio natural these animals do not survive if removed from their natural habitat

la adaptación al medio adaptation to one's environment o surroundings

Compuesto:

medio ambiente

environment

que no daña el medio ambiente eco-friendly, environmentally friendly

F (dedo) middle finger

G (moneda) five centavo or centésimo coin formerly used in some Latin American countries

ni medio ( RPl fam): no se ve/no entendí ni medio you can't see/I didn't understand a thing

el que nace para medio nunca llega a real if you don't have what it takes, you won't get on in the world

* * *

Del verbo mediar: ( conjugate mediar)

medio es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

medió es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
mediar
medio
mediar ( conjugate mediar) verbo intransitivo
a) ( intervenir) to mediate;

medio EN algo ‹en conflicto/negociaciones› to mediate in sth, to act as mediator in sth
b) ( interceder) medio POR algn to intercede for sb;

medio ANTE algn to intercede o intervene with sb
medio 1
◊ - dia adjetivo

1 ( delante del n) ( la mitad de):
◊ medio kilo half a kilo;

media manzana half an apple;
pagar medio pasaje to pay half fare o half price;
media hora half an hour, a half hour (AmE);
dos horas y media two and a half hours;
a las cinco y media at half past five;
a media mañana/tarde in the middle of the morning/afternoon;
a medio camino halfway;
media pensión ( en hoteles) half board;
(se) dio medio vuelta y se fue she turned on her heel and left;
un jugador de medio campo a midfield player;
medio tiempo (AmL) half-time;
mi media naranja (fam &
hum) my better half (colloq & hum)
2 (mediano, promedio) average;
◊ el ciudadano medio the average citizen;

a medio y largo plazo in the medium and long term
medio 2 adverbio
half;
◊ está medio loca she's half crazy;

todo lo deja a medio terminar he leaves everything half finished
■ sustantivo masculino
1 (Mat) ( mitad) half
2 ( centro) middle;
◊ en (el) medio de la habitación in the middle o center of the room;

quitarse de en or del medio to get out of the way
3
a) (recurso, manera) means (pl);

◊ como medio de coacción as a means of coercion;

los medios de comunicación the media;
medio de transporte means of transport
b)

◊ medios sustantivo masculino plural ( recursos económicos) tb medios económicos means (pl), resources (pl)

4 ( en locs)
◊ en medio de: en medio de tanta gente (in) among so many people;

en medio de la confusión in o amid all the confusion;
por medio (CS, Per): día/semana por medio every other day/week;
dos casas por medio every two houses;
por medio de (de proceso/técnica) by means of;
por medio de tu primo from o through your cousin
5
a) (círculo, ámbito):

◊ en medios literarios/políticos in literary/political circles;

no está en su medio he's out of his element
b) (Biol) environment;

◊ la adaptación al medio adaptation to one's environment;

medio ambiente environment;
que no da daña el medio ambiente eco-friendly, environmentally friendly
mediar verbo intransitivo
1 (arbitrar, intervenir) to mediate: España mediará en el conflicto, Spain will mediate in the conflict
2 (interceder) to intercede: mediará por ti, she'll intercede on your behalf
3 (interponerse) media la circunstancia de que..., you must take into account that...
4 (periodo de tiempo) to pass: mediaron un par de días, two days passed
medio,-a
I adjetivo
1 (mitad) half: sólo queda medio melón, there is only half a melon left
una hora y media, an hour and a half
2 (no extremo) middle
a media tarde, in the middle of the afternoon
clase media, middle class
punto medio, middle ground
3 (prototípico) average: la calidad media es baja, the average quality is poor
la mujer media, the average woman
II adverbio half: el trabajo está medio hecho, the work is half done
III sustantivo masculino
1 (mitad) half
2 (centro) middle
en medio de la batalla, in the midst of the battle
en medio de los árboles, among the trees
(entre dos) in between the trees
un barco en medio del desierto, a ship in the middle of the desert
sal de ahí en medio, get out of the way
3 (instrumento, vía) means: el fin no justifica los medios, the aim doesn't justify the means
4 (entorno) enviroment
un medio hostil, a hostile enviroment
' medio' also found in these entries:
Spanish:
achuchar
- adivinarse
- ambiente
- calle
- camino
- coger
- conducto
- coralina
- coralino
- cuerpo
- Ecuador
- elemento
- en
- entorno
- habitar
- lado
- locomoción
- media
- ocupante
- odisea
- oriente
- perder
- por
- radical
- recurso
- sacar
- tener
- término
- tierra
- través
- a
- alzado
- arma
- atontado
- caja
- canal
- derruido
- destruir
- día
- efectivo
- gusto
- hombre
- hostil
- instrumento
- ir
- loco
- Medio Oriente
- mejor
- menos
- meter
English:
about
- air
- and
- average
- backdrop
- between
- bread
- call away
- canter
- centre
- cobble together
- discern
- East
- end
- environment
- environmentalist
- envoy
- freight
- half
- half-dead
- half-dressed
- half-empty
- half-full
- half-open
- half-serious
- half-way
- mean
- means
- medium
- medium-term
- mid
- middle
- Middle East
- middleweight
- midst
- moderate
- on
- over
- part
- resource
- Roman arch
- rough up
- sandwich course
- scrum-half
- semiliterate
- shelf
- slush
- slushy
- stimulate
- television

* * *

medio, -a

♦ adj

1. [igual a la mitad] half;

media docena half a dozen;

media hora half an hour;

medio litro half a litre;

el estadio registra media entrada the stadium is half full;

medio pueblo estaba allí half the town was there;

medio Quito se quedó sin electricidad half of Quito was left without electricity;

la bandera ondeaba a media asta the flag was flying at half mast;

a medio camino [en viaje] halfway there;
[en trabajo] halfway through;
a media luz in the half-light;

nos salimos a media película we left halfway through the movie o Br film;

como algo a media mañana I have something to eat halfway through the morning, I have a mid-morning snack;

docena y media one and a half dozen;

un kilo y medio one and a half kilos;

son las dos y media it's half past two;

son y media it's half past

Comp
Andes, Méx, Ven medio fondo waist petticoat o slip;
la media luna the crescent;

la Media Luna Roja the Red Crescent;
Fam Fig media naranja:
mi/su/ etc[m5]. media naranja my/your/ etc other o better half;

media pensión half board;
CSur medio pupilo [que va a dormir a casa] day pupil; [que va a casa el fin de semana] boarder;
media suela half-sole;

media volea half volley

2. [intermedio] [estatura, tamaño] medium;
[posición, punto] middle;
de una calidad media of average quality;

a medio plazo in the medium term;

de clase media middle-class;

a media distancia in the middle distance

Comp
medio campo midfield; Am medio tiempo half-time
3. [de promedio] [temperatura, velocidad] average;
Mat mean;
el consumo medio de agua por habitante the average water consumption per head of the population;

a una velocidad media de 50 km/h at an average speed of 50 km/h

4. [corriente] ordinary, average;

el ciudadano medio the average person, ordinary people

♦ adv

half;

medio borracho half drunk;

estaba medio muerto he was half dead;

a medio hacer half done;

han dejado la obra a medio hacer they've left the building half finished;

aún estoy a medio arreglar I'm only half ready;

pasé la noche medio en vela I barely slept all night, I spent half the night awake

♦ nm

1. [mitad] half;

uno y medio one and a half

2. [centro] middle, centre;

íbamos por el carril del medio o [m5] de en medio we were driving in the middle lane;

en medio (de) in the middle (of);

estaba incómoda en medio de toda aquella gente I felt uncomfortable among all those people;

está en medio de una profunda depresión she's in the middle of a deep depression;

no se oía nada en medio de tanto ruido you couldn't hear a thing with all that noise;

han puesto una valla en medio they've put a fence in the way;

si te pones en medio no veo la tele I can't see the TV if you're in the way;

quítate de en medio get out of the way;

siempre tienes todas tus cosas por medio your things are always lying around all over the place;

estar por (en) medio [estorbar] to be in the way;

hay muchos intereses de por medio there are a lot of interests involved;

meterse o [m5] ponerse (de) por medio [estorbar] to get in the way;
Fig [entrometerse] to interfere;
Comp

equivocarse de medio a medio to be completely wrong;

Comp
Fam
quitar de en medio a alguien to get rid of sb;

Comp

quitarse de en medio [suicidarse] to do away with oneself

3. [sistema, manera] means [singular or plural], method;

utilice cualquier medio a su alcance use whatever means are available, use every means available;

encontró un medio para pagar menos impuestos she found a way of paying less tax;

no hay medio de convencerla she refuses to be convinced;

por medio de by means of, through;

ha encontrado trabajo por medio de un conocido she got a job through an acquaintance;

por todos los medios by all possible means;

intentaré conseguir ese trabajo por todos los medios I'll do whatever it takes to get that job;

su medio de vida es la chatarra he earns his living from scrap metal

Comp
los medios de comunicación the media;
medios de comunicación electrónicos electronic media;

los medios de comunicación de masas the mass media;

los medios de difusión the media;

medio de expresión medium;

los medios de información the media;

medios de producción means of production;

medio de transporte means of transport o US transportation

4.
medios [recursos] means, resources;

no cuenta con los medios económicos para realizarlo she lacks the means o the (financial) resources to do it

5. [elemento físico] environment;

animales que viven en el medio acuático animals that live in an aquatic environment

Comp
medio ambiente environment; Biol medio de cultivo culture medium;
medio físico physical environment

6. [ámbito]
el medio rural/urbano the countryside/city;

en medios financieros/políticos in financial/political circles;

en medios bien informados in well-informed circles

7. Dep [en fútbol, hockey] midfielder;
[en rugby] halfback
Comp
medio (de) apertura [en rugby] fly half, stand-off;
medio (de) melé [en rugby] scrum half

8. Taurom
los medios = centre of bullring

9. Comp
CSur Fam
ni medio: no oye ni medio he's as deaf as a post;

no entiende ni medio she hasn't got a clue;

por medio: nado día por medio I swim every other day

* * *

medio

I adj

1 half;

las tres y media half past three, three-thirty;

a medio camino halfway

2 tamaño medium

3 (de promedio) average

4 posición middle

II m

1 ( entorno) environment

2 en fútbol midfielder

3 ( centro) middle;

en medio de in the middle of

4 ( manera) means;

por medio de by means of;

medios pl dinero means, resources

III adv half;

hacer algo a medias half do sth;

ir a medias go halves;

a medio hacer half done;

de medio a medio completely;

día por medio L.Am. every other day;

quitar de en medio algo fam move sth out of the way;

quitarse de en medio get out of the way

* * *

medio adv

1) : half

está medio dormida: she's half asleep

2) : rather, kind of

está medio aburrida esta fiesta: this party is rather boring

medio, - dia adj

1) : half

una media hora: half an hour

medio hermano: half brother

a media luz: in the half-light

son las tres y media: it's half past three, it's three-thirty

2) : midway, halfway

a medio camino: halfway there

3) : middle

la clase media: the middle class

4) : average

la temperatura media: the average temperature

medio nm

1) centro: middle, center

en medio de: in the middle of, amid

2) ambiente: milieu, environment

3) : medium, spiritualist

4) : means pl, way

por medio de: by means of

los medios de comunicación: the media

5) medios nmpl

: means, resources

* * *

medio¹ adj

1. (mitad) half

pesa medio kilo it weighs half a kilo

tardaré media hora I'll be half an hour

un litro y medio de agua a litre and a half of water

2. (promedio, normal) average

el español medio the average Spaniard

medio² adv half

las manzanas estaban medio podridas the apples were half rotten

medio³ n

1. (centro) middle

hay una fuente en medio de la plaza there's a fountain in the middle of the square

2. (entorno) environment

los anfibios necesitan un medio húmedo amphibians need a damp environment

3. (recurso, método) means

han utilizado medios dudosos they used doubtful means

media de transporte means of transport

medio ambiente environment

medios de comunicación media

Spanish-English dictionary > medio
28 acceso

m.

1 entrance (entrada).

2 access (paso).

3 approach road (road).

4 fit (ataque).

un acceso de tos a fit of coughing

5 outburst, seizure, onrush, outbreak.

6 attack, bout.

7 gateway.

8 aditus.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: accesar.

* * *

acceso

► nombre masculino

1 (entrada) access, entry; (a una ciudad) approach

2 (de tos) fit; (de fiebre) attack, bout

3 figurado (ataque) fit, outburst

4 INFORMÁTICA access

■ acceso directo random access

\

FRASEOLOGÍA

'Prohibido el acceso' "No admittance"

* * *

noun m.

1) access, entry

2) admittance, entrance

* * *

SM

1) (=posibilidad de entrar) [a edificio, institución, mercado, documentos] access; [a competición] entry

tenemos libre acceso a la biblioteca — we have free access to the library

hay que garantizar el acceso público a la educación — we must guarantee public access to education

tiene acceso a la información confidencial — she has access to confidential information

acceso prohibido, prohibido el acceso — no entry, no admittance

(código de) acceso internacional — (Telec) international (dialling) code

eso coincidió con su acceso al poder — this coincided with his assuming power

• dar acceso a — [+ lugar] to lead to; [+ institución] to give entry to; [+ competición] to provide a place in; [+ información] to give access to

• de fácil acceso, un puerto de fácil acceso — a port with easy access

los controles son de fácil acceso — the controls are easily accessible

• acceso gratuito — free admission

acceso al trono — accession

2) (=llegada)

a) [en coche] access

no es posible el acceso por carretera — there is no access by road o no road access

las inundaciones han cortado los accesos a la finca — floods have cut off access o the approaches to the estate

• carretera o vía de acceso — [a ciudad] approach road; [a autovía] slip road

b) [de avión] approach

3) (=entrada) entrance

el acceso principal del museo — the main entrance to the museum

puerta de acceso — entrance gate o door

4) (Univ) (=ingreso) entrance

le negaron el acceso a la carrera que quería — they didn't let him join the course he wished

• curso de acceso — access course

• prueba de acceso — entrance exam

5) (Inform) access

acceso aleatorio — random access

acceso directo — direct access

acceso en serie — serial access

acceso múltiple — multi-access

acceso remoto — remote access

acceso secuencial — sequential access

6) (=ataque)

a) (Med) [de asma, fiebre] attack; [de tos] fit

b) [de celos, cólera] fit; [de generosidad] display

en un acceso de ira — in a fit of rage

* * *

masculino

1)

a) ( a un lugar) access

rutas de acceso — approach roads

los accesos a la ciudad — roads into o approaches to the city

es el único acceso al jardín — it's the only means of access to the garden

b) (a persona, documento) access

c) (Inf) access

acceso aleatorio/secuencial — random/sequential access

2)

a) (a puesto, cargo) accession (frml)

desde su acceso al poder — since coming to o assuming power

b) ( a curso) entrance

pruebas de acceso — entrance examinations

curso de acceso — preparatory course

- acceso directo

3) (Med) attack

acceso de tos — coughing fit

en un acceso de ira/celos — in a fit of rage/jealousy

* * *

= access, admittance, login, entry, approach path.

Ex. Access to the contents of data bases is via some computer-searching technique, often using an online terminal.

Ex. New rules have made it possible to show films publicly with free admittance.

Ex. Internet access for electronic messaging, file transfer, and remote login to computer was originally only available to individuals in education and research institutions.

Ex. The entry, change, and extraction of word and phrases from abstracts is described in detail in Chapter 9.

Ex. Approach paths to site should be wide and non-slippery with liberal use being made of ramps.

----

* acceso abierto = open access (OA).

* acceso a distancia = remote access.

* acceso a la información por el autor = author approach.

* acceso a la información por el título = title approach.

* acceso a la información por la materia = subject approach to information, subject approach.

* acceso aleatorio = random access.

* acceso a los artículos de las publicaciones periódicas = article-level access.

* acceso a los documentos = document delivery.

* acceso concurrente = concurrent access.

* acceso dedicado = dedicated access.

* acceso de sólo lectura = read-only access.

* acceso directo = direct access.

* acceso en línea = online access.

* acceso identificado = password access.

* acceso libre = self-help, free access.

* acceso mediante contraseña = password access.

* acceso mediante línea telefónica = dial-access.

* acceso mediante llamada telefónica = dial-in access, dial-up access, dial up phone line.

* acceso múltiple = multiple access.

* acceso para todos = access for all.

* acceso por CD-ROM = CD-ROM access.

* acceso por materias = subject access.

* acceso público = public access.

* acceso remoto = remote access.

* acceso restringido = restricted access.

* accesos = demand load.

* acceso selectivo = selective access.

* acceso simultáneo = concurrent access.

* acceso sólo electrónico = e-only access.

* acceso violento = paroxysm.

* base de datos de acceso mediante suscripción = subscription database.

* biblioteca de acceso restringido = closed-stack library.

* biblioteca de libre acceso = open access library.

* camino de acceso = approach path.

* clave de acceso = password.

* Comisión Europea para la Preservación y el Acceso (ECPA) = European Commission on Preservation and Access (ECPA).

* conseguir acceso = gain + access, gain + admittance.

* control de acceso = access control.

* dar acceso = provide + access.

* dar acceso a = give + access to.

* de acceso público = publicly accessible.

* de acceso rápido = fast-access.

* de acceso restringido = closed access.

* de fácil acceso = easily available, over the counter, handy.

* derecho de acceso = access right.

* derecho de acceso a la información = right of access to information.

* estanterías de libre acceso = open shelves.

* facilidad de acceso = reachability.

* falta de acceso = unavailability.

* fichero de acceso aleatorio = random access file.

* fichero de punto de acceso = access-point file.

* filtrar el acceso = filter + access.

* fondo de acceso restringido = reserve collection.

* fondo de recursos electrónicos de acceso restringido = electronic reserve.

* fondos de acceso libre = open stacks.

* fondos de acceso restringido = closed access collection, closed stacks, closed access stacks.

* fondos de libre acceso = open access stacks.

* igualdad de acceso = equity of access.

* libertad de acceso a la lectura = freedom to read.

* licencia de acceso = subscription license.

* licencia de acceso a información electrónica = license [licence, -USA], licensing.

* memoria de acceso aleatorio (RAM) = random access memory (RAM).

* módulo de aceso de un portal = portlet.

* módulo de catálogo de acceso público en línea = online public access catalogue module.

* nombre de acceso = login.

* nombre de acceso al sistema = system logon name.

* obtener acceso = gain + access, gain + admittance.

* ofrecer acceso = provide + access.

* posibilidades de acceso = access capabilities.

* programa de acceso a Internet = browser software.

* programas de acceso = access software.

* puerta de acceso = gateway.

* punto de acceso = access point, entry point, entry term, index entry, retrieval access, search key, access point, service point, point of access, entrance point.

* puntos de acceso = entry vocabulary.

* rampa de acceso = ramp, access ramp.

* servicio de acceso público = public delivery service.

* sistema de acceso mediante tarjeta = card access system.

* tarjeta de acceso = swipecard.

* tener acceso a información confidencial = be on the inside.

* tiempo de acceso = access time, seek time, access speed.

* todo el mundo debe tener acceso a la información = access for all.

* vía de acceso rápido = fast track.

* * *

masculino

1)

a) ( a un lugar) access

rutas de acceso — approach roads

los accesos a la ciudad — roads into o approaches to the city

es el único acceso al jardín — it's the only means of access to the garden

b) (a persona, documento) access

c) (Inf) access

acceso aleatorio/secuencial — random/sequential access

2)

a) (a puesto, cargo) accession (frml)

desde su acceso al poder — since coming to o assuming power

b) ( a curso) entrance

pruebas de acceso — entrance examinations

curso de acceso — preparatory course

- acceso directo

3) (Med) attack

acceso de tos — coughing fit

en un acceso de ira/celos — in a fit of rage/jealousy

* * *

= access, admittance, login, entry, approach path.

Ex: Access to the contents of data bases is via some computer-searching technique, often using an online terminal.

Ex: New rules have made it possible to show films publicly with free admittance.

Ex: Internet access for electronic messaging, file transfer, and remote login to computer was originally only available to individuals in education and research institutions.

Ex: The entry, change, and extraction of word and phrases from abstracts is described in detail in Chapter 9.

Ex: Approach paths to site should be wide and non-slippery with liberal use being made of ramps.

* acceso abierto = open access (OA).

* acceso a distancia = remote access.

* acceso a la información por el autor = author approach.

* acceso a la información por el título = title approach.

* acceso a la información por la materia = subject approach to information, subject approach.

* acceso aleatorio = random access.

* acceso a los artículos de las publicaciones periódicas = article-level access.

* acceso a los documentos = document delivery.

* acceso concurrente = concurrent access.

* acceso dedicado = dedicated access.

* acceso de sólo lectura = read-only access.

* acceso directo = direct access.

* acceso en línea = online access.

* acceso identificado = password access.

* acceso libre = self-help, free access.

* acceso mediante contraseña = password access.

* acceso mediante línea telefónica = dial-access.

* acceso mediante llamada telefónica = dial-in access, dial-up access, dial up phone line.

* acceso múltiple = multiple access.

* acceso para todos = access for all.

* acceso por CD-ROM = CD-ROM access.

* acceso por materias = subject access.

* acceso público = public access.

* acceso remoto = remote access.

* acceso restringido = restricted access.

* accesos = demand load.

* acceso selectivo = selective access.

* acceso simultáneo = concurrent access.

* acceso sólo electrónico = e-only access.

* acceso violento = paroxysm.

* base de datos de acceso mediante suscripción = subscription database.

* biblioteca de acceso restringido = closed-stack library.

* biblioteca de libre acceso = open access library.

* camino de acceso = approach path.

* clave de acceso = password.

* Comisión Europea para la Preservación y el Acceso (ECPA) = European Commission on Preservation and Access (ECPA).

* conseguir acceso = gain + access, gain + admittance.

* control de acceso = access control.

* dar acceso = provide + access.

* dar acceso a = give + access to.

* de acceso público = publicly accessible.

* de acceso rápido = fast-access.

* de acceso restringido = closed access.

* de fácil acceso = easily available, over the counter, handy.

* derecho de acceso = access right.

* derecho de acceso a la información = right of access to information.

* estanterías de libre acceso = open shelves.

* facilidad de acceso = reachability.

* falta de acceso = unavailability.

* fichero de acceso aleatorio = random access file.

* fichero de punto de acceso = access-point file.

* filtrar el acceso = filter + access.

* fondo de acceso restringido = reserve collection.

* fondo de recursos electrónicos de acceso restringido = electronic reserve.

* fondos de acceso libre = open stacks.

* fondos de acceso restringido = closed access collection, closed stacks, closed access stacks.

* fondos de libre acceso = open access stacks.

* igualdad de acceso = equity of access.

* libertad de acceso a la lectura = freedom to read.

* licencia de acceso = subscription license.

* licencia de acceso a información electrónica = license [licence, -USA], licensing.

* memoria de acceso aleatorio (RAM) = random access memory (RAM).

* módulo de aceso de un portal = portlet.

* módulo de catálogo de acceso público en línea = online public access catalogue module.

* nombre de acceso = login.

* nombre de acceso al sistema = system logon name.

* obtener acceso = gain + access, gain + admittance.

* ofrecer acceso = provide + access.

* posibilidades de acceso = access capabilities.

* programa de acceso a Internet = browser software.

* programas de acceso = access software.

* puerta de acceso = gateway.

* punto de acceso = access point, entry point, entry term, index entry, retrieval access, search key, access point, service point, point of access, entrance point.

* puntos de acceso = entry vocabulary.

* rampa de acceso = ramp, access ramp.

* servicio de acceso público = public delivery service.

* sistema de acceso mediante tarjeta = card access system.

* tarjeta de acceso = swipecard.

* tener acceso a información confidencial = be on the inside.

* tiempo de acceso = access time, seek time, access speed.

* todo el mundo debe tener acceso a la información = access for all.

* vía de acceso rápido = fast track.

* * *

acceso

masculine

A

1 (a un lugar) access

el acceso al edificio no presenta ningún problema there is no problem gaining access to o getting into the building

rutas de acceso approach roads

los accesos a la ciudad están bloqueados roads into o approaches to the city are blocked

esta puerta es el único acceso al jardín this door is the only way into o the only means of access to the garden

rampa para acceso con silla de ruedas ramp for wheelchair access

2 (a una persona) access

3 (a un documento) access

4 ( Inf) access

Compuestos:

● acceso aleatorio

random access

● acceso secuencial

sequential access

B

1 (a un puesto, cargo) accession ( frml)

desde su acceso al poder since coming to o assuming power

2 (a un curso) entrance

pruebas de acceso entrance examinations

curso de acceso preparatory course

Compuesto:

acceso directo

direct entry

C ( Med) attack

acceso de tos coughing fit

acceso de fiebre attack of fever

en un acceso de ira in a fit of rage

acceso de celos fit of jealousy

* * *

acceso sustantivo masculino
1
a) ( a un lugar) access;

◊ rutas de acceso approach roads

b) (a persona, información) access

c) (Inf) access

2 ( a curso) entrance;
◊ pruebas de acceso entrance examinations;

curso de acceso preparatory course
acceso sustantivo masculino
1 (entrada) access, entry
2 (ruta, camino, vía) approach, access
3 (arrebato de ira, de alegría) fit
Med (ataque de tos, de fiebre) fit
4 Inform acceso aleatorio, random access
acceso múltiple, multiaccess
5 Univ (ingreso) prueba de acceso, entrance examination
' acceso' also found in these entries:
Spanish:
abrir
- bloquear
- cerrar
- desbloquear
- entrada
- escultórica
- escultórico
- franca
- franco
- restringir
- sellar
- clave
- directo
English:
access
- access road
- approach
- climb
- concrete
- entrance
- fit
- insider
- open
- ram
- random access
- service road
- slip-road
- spasm
- specifically
- ticket barrier
- accession
- admittance
- ease
- entry
- pass
- ramp
- slip

* * *

acceso nm

1. [entrada] entrance (a to);
la policía vigila todos los accesos a la capital the police are watching all the approaches to the capital

2. [paso] access (a to);
un edificio con acceso para sillas de ruedas a building with wheelchair access;

esta escalera da acceso a los pisos superiores this staircase gives access to the upper floors;

tener acceso a algo to have access to sth;

tiene acceso a información confidencial she has access to confidential information;

quieren facilitar el acceso de los jóvenes a la vivienda they want to make it easier for young people to find a place of their own (to live)

3. [a persona] access;

es un profesor de fácil acceso he's a very accessible teacher

4. [ataque] fit;
[de fiebre, gripe] bout;
un acceso de celos/de locura a fit of jealousy/madness

5. Formal acceso carnal [acto sexual] sexual act

6. Informát access;
[a página Web] hit;
acceso a Internet Internet access

Comp
acceso aleatorio random access;
acceso directo direct access;

acceso remoto remote access;

acceso secuencial sequential access

* * *

acceso

m

1 a un lugar access;

de difícil acceso inaccessible, difficult to get to

2 INFOR access;

acceso a Internet Internet access

3 de fiebre attack, bout; de tos fit;

acceso de rabia fit of anger

* * *

acceso nm

1) : access

2) : admittance, entrance

* * *

acceso n

1. (en general) access

sólo el jefe tenía acceso a esa información only the boss had access to that information

2. (carretera) road / approach [pl. approaches]

todos los accesos a la ciudad están colapsados all approaches to the city are blocked

Spanish-English dictionary > acceso
29 familiar2

² = familiar, conversational, familial, old friend, family-oriented, colloquial, homey [homier -comp., homiest -sup.].

Ex. For anyone involved with online searching, the equipment needed for electronic mail will be familiar: in addition to the microcomputer itself (which is the terminal), an acoustic coupler or modem will be needed.

Ex. The old expressions 'spin a yarn', 'weave a tale' suggest the anecdotal, conversational quality that must be striven for by the storyteller.

Ex. These librarians are thoroughly sensitised to the social, familial, ethnic, economic and political characteristics of the people in their neighbourhoods.

Ex. The Web's full embrace of constant change means that even old friend sites may be unrecognisable after technology facelifts.

Ex. Middleborns tend to be less family-oriented than firstborns or lastborns.

Ex. Assembler is the colloquial term for assembly language which lies between the low-level machine code and high-level languages.

Ex. However, his attempt to make cultural and social history more accessible to a wider audience by adopting a homey, jokey style often seems counterproductive.

----

* asunto familiar = family affair.

* ayuda familiar = family income supplement, family worker.

* centro de planificación familiar = family planning clinic.

* coche familiar = family car.

* conflicto familiar = family conflict.

* desintegración familiar = family breakdown.

* dicho familiar = familiar saying.

* genealogía familiar = family genealogy.

* historia familiar = family history.

* lazo familiar = family bond.

* lazos familiares = family ties.

* lenguaje familiar = colloquial language, familiar language.

* negocio familiar = family-run business.

* nido familiar = family nest.

* permiso por razones familiares = family leave.

* planificación familiar = family planning.

* reliquia familiar = heirloom.

* responsabilidades familiares = family responsibilities.

* restaurante familiar = family restaurant.

* reunión familiar = family gathering.

* ser familiar = strike + familiar chords.

* servicio auxiliar de apoyo familiar = respite care.

* tiempo familiar = quality time.

* tradición familiar = family tradition.

* VHS (Sistema de Vídeo Familiar) = VHS (Video Home System).

* vida familiar = family life.

* violencia familiar = domestic violence.

Spanish-English dictionary > familiar2
30 familiar

adj.

1 family.

reunión familiar family gathering

2 friendly (en el trato) (agradable).

3 informal, colloquial (lenguaje, estilo).

4 familiar (conocido).

su cara me es o me resulta familiar her face looks familiar

5 family-sized (tamaño).

un envase familiar a family pack

6 family-owned.

7 familial.

f. & m.

relative, relation.

* * *

familiar

► adjetivo

1 (de la familia) family, of the family

2 (conocido) familiar, well-known

3 (tamaño) family

4 LINGÚÍSTICA colloquial

► nombre masulino o femenino

1 relation, relative

* * *

adj.

1) familiar

2) informal

* * *

1. ADJ

1) (=de la familia) family antes de s

lazos familiares — family ties

creció en un ambiente familiar muy alegre — he grew up in a very happy family environment

pensión Sol, ambiente familiar — pensión Sol, friendly atmosphere

coche familiar — estate car, station wagon (EEUU)

dioses familiares — household gods

envase familiar — family-sized o family pack

en la pensión recibes un trato familiar — in the guesthouse they treat you like one of the family

2) (=conocido) familiar

tu cara me resulta familiar — your face looks familiar

3) [lenguaje, término] colloquial

2.

SMF (=pariente) relative, relation

* * *
I
adjetivo

1)

a) <vida/vínculo> family (before n); <envase/coche> family (before n)

b) <trato/tono> familiar, informal; <lenguaje/expresión> colloquial

2) ( conocido) familiar

su cara me resulta familiar — her face is familiar

el idioma no me es familiar — I'm not familiar with the language
II
masculino y femenino relative, relation

* * *
I
adjetivo

1)

a) <vida/vínculo> family (before n); <envase/coche> family (before n)

b) <trato/tono> familiar, informal; <lenguaje/expresión> colloquial

2) ( conocido) familiar

su cara me resulta familiar — her face is familiar

el idioma no me es familiar — I'm not familiar with the language
II
masculino y femenino relative, relation

* * *

familiar¹

= relative, next of kin, kin, kinsman [kinsmen, -pl.], family member.

Ex: Here, families from many different communities were up-rooted and resettled on greenfield sites, many miles away from relatives and friends.

Ex: Interviews were with a surviving next of kin or a nonrelative about three months after the event of death.

Ex: Marriage is prohibited with all direct kin.

Ex: The article 'Two noble kinsmen: libraries and museums' explains how libraries and museums reflect a common ancestry yet they have evolved separately.

Ex: Patients who attended with a spouse/partner/carer/ family member indicated it was helpful to them and the accompanying person.

* afligido por la muerte de un familiar cercano = bereaved.

* familiar a cargo = dependent.

* familiares = kinfolk [kinsfolk].

* familiar femenino = kinswoman [kinswomen, -pl.].

* familiar que cuida de los mayores = kinkeeper.

* muerte de un familiar = bereavement, death in the family.

familiar²

² = familiar, conversational, familial, old friend, family-oriented, colloquial, homey [homier -comp., homiest -sup.].

Ex: For anyone involved with online searching, the equipment needed for electronic mail will be familiar: in addition to the microcomputer itself (which is the terminal), an acoustic coupler or modem will be needed.

Ex: The old expressions 'spin a yarn', 'weave a tale' suggest the anecdotal, conversational quality that must be striven for by the storyteller.

Ex: These librarians are thoroughly sensitised to the social, familial, ethnic, economic and political characteristics of the people in their neighbourhoods.

Ex: The Web's full embrace of constant change means that even old friend sites may be unrecognisable after technology facelifts.

Ex: Middleborns tend to be less family-oriented than firstborns or lastborns.

Ex: Assembler is the colloquial term for assembly language which lies between the low-level machine code and high-level languages.

Ex: However, his attempt to make cultural and social history more accessible to a wider audience by adopting a homey, jokey style often seems counterproductive.

* asunto familiar = family affair.

* ayuda familiar = family income supplement, family worker.

* centro de planificación familiar = family planning clinic.

* coche familiar = family car.

* conflicto familiar = family conflict.

* desintegración familiar = family breakdown.

* dicho familiar = familiar saying.

* genealogía familiar = family genealogy.

* historia familiar = family history.

* lazo familiar = family bond.

* lazos familiares = family ties.

* lenguaje familiar = colloquial language, familiar language.

* negocio familiar = family-run business.

* nido familiar = family nest.

* permiso por razones familiares = family leave.

* planificación familiar = family planning.

* reliquia familiar = heirloom.

* responsabilidades familiares = family responsibilities.

* restaurante familiar = family restaurant.

* reunión familiar = family gathering.

* ser familiar = strike + familiar chords.

* servicio auxiliar de apoyo familiar = respite care.

* tiempo familiar = quality time.

* tradición familiar = family tradition.

* VHS (Sistema de Vídeo Familiar) = VHS (Video Home System).

* vida familiar = family life.

* violencia familiar = domestic violence.

* * *

familiar¹

adjective

A

1 ‹vida/vínculo› family ( before n); ‹coche› family ( before n); ‹envase› family ( before n), economy-size

una botella (de) tamaño familiar an economy-size bottle

un restaurante de ambiente familiar a family restaurant

2 ‹trato/tono› familiar, informal; ‹lenguaje/expresión› colloquial

B (conocido) familiar

su cara me resulta familiar her face is familiar, she looks familiar

su voz me resulta familiar her voice sounds o is familiar

el idioma aún no me es familiar I'm still not familiar with the language

familiar²

masculine and feminine

relative, relation

sus hermanos y demás familiares her brothers and other relatives o relations

se fue a vivir con un familiar he went to live with a relative

familiar³

masculine

( Esp)

station wagon ( AmE), estate car ( BrE)

* * *

familiar adjetivo
a) ‹vida/vínculo› family ( before n);

‹envase/coche› family ( before n)
b) ‹trato/tono› familiar, informal;

‹lenguaje/expresión› colloquial
c) ( conocido) ‹cara/lugar› familiar;

◊ su voz me resulta familiar her voice is familiar

■ sustantivo masculino y femenino
relative, relation
familiar
I adjetivo
1 (de la familia) family
planificación familiar, family planning
2 (conocido) familiar
3 (tamaño) envase familiar, economy size
II mf relation, relative: vamos a ver a unos familiares, we're going to visit some relatives
' familiar' also found in these entries:
Spanish:
A
- abasto
- abrirse
- abuela
- abuelo
- abusar
- acabarse
- adiós
- advertir
- agarrada
- agarrado
- agobiarse
- ajo
- ala
- algo
- almohada
- almuerzo
- amargarse
- ambiente
- ancha
- ancho
- anillo
- apuntarse
- aquello
- arder
- armarse
- arrastre
- arreglo
- arriba
- arrimar
- arte
- aspen
- atacar
- aterrizar
- aúpa
- bailar
- barriga
- bautizar
- baza
- beber
- belén
- bellota
- bicha
- billete
- blanca
- bobalicón
- bobalicona
- boca
- bofetada
- bomba
English:
about
- age
- aggravate
- aggravating
- almighty
- bag
- ball
- banana
- banger
- barrel
- bash
- bash out
- bat
- bean
- beat
- beating
- beauty
- bellyache
- belt up
- bend
- bent
- bicycle lane
- big
- bird
- birth control
- bleed
- blowout
- blue
- blues
- body
- bolt
- bomb
- book
- bookie
- boom box
- boot
- bootlicker
- booze
- botch
- bother
- bottom
- brain
- bread
- breeze
- brew
- buck
- bucket
- bugger
- bum
- bunk

* * *

familiar

♦ adj

1. [de familia] family;

reunión familiar family gathering

2. [en el trato] [agradable] friendly;
[en demasía] overly familiar
3. [lenguaje, estilo] informal, colloquial;

una expresión familiar an informal o colloquial expression

4. [conocido] familiar;

su cara me es o [m5] me resulta familiar her face looks familiar;

su voz me es familiar I recognize her voice, her voice sounds familiar

5. [tamaño] family-sized;

un envase familiar a family pack;

un vehículo familiar a family car

♦ nmf

relative, relation

* * *

familiar

I adj

1 family atr ;

envase familiar family-size pack

2 ( conocido) familiar;

su cara me es o

resulta familiar his face is familiar

3 LING colloquial

II m/f relation, relative

* * *

familiar adj

1) conocido: familiar

2) : familial, family

3) informal: informal

familiar nmf

pariente: relation, relative

* * *

familiar¹ adj

1. (de la familia) family

lazos familiares family ties

un paquete de tamaño familiar a family size packet

2. (conocido) familiar

su cara me resulta familiar his face is familiar

3. (informal) informal

4. (lenguaje) colloquial

familiar² n relative / relation

estuve visitando a un familiar I was visiting a relative

Spanish-English dictionary > familiar
31 alcanzar

v.

1 to catch up with (igualarse con).

¿a que no me alcanzas? bet you can't catch me!

Yo alcanzo a Ricardo I catch up with Richard.

2 to reach (llegar a).

alcanzar la meta to reach the finishing line

lo alcancé con una escalera I used a ladder to reach it

alcanzó la costa a nado he swam to the coast

este coche alcanza los 200 km/h this car can do up to o reach 200 km/h

el desempleo ha alcanzado un máximo histórico unemployment is at o has reached an all-time high

3 to achieve (lograr) (objetivo).

alcanzar la fama/el éxito to achieve fame/success

4 to hit.

le alcanzaron dos disparos he was hit by two shots

5 to reach up to, to reach, to reach at, to get at.

Yo alcanzo el techo I reach up to the ceiling.

6 to have enough.

Me alcanzó la gasolina I had enough gas.

7 to attain, to come to, to achieve, to get.

Alcanzo la felicidad I attain happiness.

8 to get to, to come up to, to come to.

Alcancé la frontera I got to the border.

9 to reach up for, to get.

Yo alcancé la caja sobre el armario I reached up for the box above the armoire.

10 to manage to, to be able to, to get to.

Mario alcanzó ver el ocaso Mario managed to see the sunset.

11 to be enough.

Alcanzó la comida There was enough food.

12 to fit.

Yo alcanzo I fit

13 to pass, to hand, to hand over.

María alcanzó la sal Mary passed the salt.

* * *

alcanzar

Conjugation model [ REALIZAR], like realizar

► verbo transitivo

1 (gen) to reach

■ no alcanzo el libro I can't reach the book

2 (persona) to catch up, catch up with

■ los alcanzamos en la esquina we'll catch up with them at the corner

3 (pasar) to pass, hand over

■ alcánzame el agua pass me some water

4 (entender) to understand, grasp

5 (conseguir) to attain, achieve

■ alcanzamos los objetivos we achieved the goals

6 (golpear) to hit

■ el tiro la alcanzó en el pie the shot hit her in the foot

7 (afectar) to affect

■ eso no nos alcanza it doesn't affect us

► verbo intransitivo

1 (ser suficiente) to be sufficient ( para, for), be enough ( para, for), suffice ( para, for)

■ eso no alcanza para todos that's not enough for all of us

2 (ser capaz) to manage, succeed

■ no alcanzo a verlo I can't see it

* * *

verb

1) to reach

2) catch up with

3) achieve, attain

4) suffice, be enough

* * *

1. VT

1) [en carrera]

a) [+ persona] (=llegar a la altura de) to catch up (with)

la alcancé cuando salía por la puerta — I caught up with her o I caught her up just as she was going out of the door

están a punto de alcanzar al grupo de cabeza — they are about to catch (up with) the leading group

dentro de poco alcanzará a su padre en altura — he'll soon be as tall as his father

b) [+ ladrón, autobús, tren] to catch

no nos alcanzarán nunca — they'll never catch us

2) (=llegar a) [+ cima, límite, edad] to reach

por fin alcanzaron la cima — they finally reached the summit

alcanzó las cajas con un palo — she reached the boxes with a stick

puede alcanzar una velocidad de 200km/h — it can reach speeds of up to 200km/h

alcanzó el rango de general — he reached the rank of general

la producción ha alcanzado las 20 toneladas — production has reached 20 tons

el libro ha alcanzado ya las seis ediciones — the book is already in its sixth edition

las montañas alcanzan los 5.000m — the mountains rise to 5,000m

el termómetro llegó a alcanzar los cuarenta grados — temperatures rose as high as forty degrees

• alcanzar la mayoría de edad — to come of age

• alcanzó la orilla a nado — he made it to the shore by swimming, he swam back to the shore

• no llegó a alcanzar la pubertad — he never made it as far as puberty

3) (=conseguir) [+ acuerdo] to reach; [+ éxito, objetivo] to achieve

el acuerdo fue alcanzado tras muchos meses de conversaciones — the agreement was reached after many months of talks

las expectativas no se corresponden con los resultados alcanzados — the expectations are out of proportion with the results that have been achieved

• alcanzar la fama — to find fame, become famous

alcanzar la paz — to achieve peace

4) (=afectar) to affect

el cambio nos alcanzará a todos — the change will affect us all

una ley que alcanza sobre todo a los jubilados — a law which mainly affects o hits pensioners

5) [bala] to hit

uno de los dos disparos alcanzó al presidente — the president was hit by one of the two shots

la lancha fue alcanzada por un obús — the launch was hit by a shell

6) esp LAm (=dar) to pass

alcánzame la sal, por favor — could you pass (me) the salt, please?

¿me alcanzas las tijeras? — could you pass me the scissors?

7) * (=entender) to grasp, understand

no alcanza más allá de lo que le han enseñado — he's only capable of understanding what he's been taught

2. VI

1) (=llegar) to reach (a, hasta as far as)

no alcanzo — I can't reach

no alcanzaba al timbre — she couldn't reach (as far as) the doorbell

• hasta donde alcanza la vista — as far as the eye can see

2)

• alcanzar a hacer algo — to manage to do sth

no alcancé a verlo — I didn't manage to see him

no alcanzo a ver cómo pudo suceder — I can't see how it can have happened

no alcanzo a comprender sus razones — I just can't understand her reasons

3) (=ser suficiente) to be enough

• con dos botellas alcanzará para todos — two bottles will be enough for everyone

el sueldo no me alcanza para nada — I can't make ends meet on my salary

¿te alcanza para el tren? — esp LAm have you got enough money for the train?

4) LAm (=ascender)

¿a cuánto alcanza todo? — how much does it all come to?

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) < persona> ( llegar a la altura de) to catch up with, to catch... up (BrE); (pillar, agarrar) to catch

lo alcancé en la curva — I caught up with him on the bend

a que no me alcanzas! — I bet you can't catch me! (colloq)

b) (en tarea, estatura) to catch up with

2) ( llegar a) < lugar> to reach, get to; <temperatura/nivel/edad> to reach

a pesar del tráfico alcancé el avión — despite the traffic I managed to catch the plane

casi no alcanzo el tren — I almost missed the train

lo alcancé con un palo — I used a pole to get at it o reach it

estos árboles alcanzan una gran altura — these trees can reach o grow to a great height

alcanza una velocidad de... — it reaches a speed of...

alcanza enormes distancias — it covers vast distances

alcanzar la mayoría de edad — to come of age

3) (conseguir, obtener) <objetivo/éxito> to achieve; < acuerdo> to reach

se pretende alcanzar los 100 millones de pesos — they are hoping to reach a target of 100 million pesos

4) (acercar, pasar)

alcanzarle algo a alguien — to pass somebody something, to pass something to somebody

¿me alcanzas el libro? — could you pass me the book?

5)

a) bala/misil to hit

fue alcanzado por un misil — it was hit by a missile

b) ( afectar) to affect

la medida ha alcanzado a la clase trabajadora — the measure has affected the working classes
2.
alcanzar vi

1) ( llegar)

está muy alto, no alcanzo — it's too high, I can't reach it

hasta donde alcanzaba la vista — as far as the eye could see

alcanzar a + inf — to manage to + inf

no alcanzó a terminar — she didn't manage to finish

hasta donde alcanzo a ver — as far as I can see

2) ( ser suficiente) comida/provisones to be enough

el sueldo no le alcanza — he can't manage on his salary

me alcanzará hasta final de mes — it will see me through to the end of the month

con una limpiadita, alcanza — just a quick clean will do

* * *

= attain, gain, reach, run to, catch up with, reach for.

Ex. A fully comparative account of recommendations for filing orders is likely to prove confusing until the reader has attained some familiarity with the general problems, and the solutions offered by one code.

Ex. To many, therefore, this emphasis on information can provide a much-needed opportunity to gain the public library new influence and respect.

Ex. This is in part due to the different stages of development reached by different libraries.

Ex. Obviously a book on the chemistry of mercury which runs to 200 pages will give less detail than one which runs to 600 pages.

Ex. The information centre is now catching up with the belief of its 1984 architect that it would be an electronic library.

Ex. She said that a man came in with a ski mask on but that she was able to scare him away when she reached for a baseball bat.

----

* alcanzar a ver = glimpse.

* alcanzar + Cantidad = run into + Cantidad.

* alcanzar cotas más altas = raise to + greater heights.

* alcanzar dimensiones épicas = reach + epic proportions.

* alcanzar el culmen de = reach + the pinnacle of, reach + the height of.

* alcanzar el destino de Uno = reach + Posesivo + destination.

* alcanzar el estrellato = rise to + stardom, reach + stardom.

* alcanzar el límite de = reach + the limits of.

* alcanzar el límite de + Posesivo + capacidad = stretch + Nombre + beyond the breaking point, stretch + Nombre + to breaking point, stretch + Nombre + to the limit.

* alcanzar el límite de + Posesivo + posibilidades = reach + the limits of + Posesivo + potential.

* alcanzar el máximo = reach + a head.

* alcanzar el momento cumbre = reach + summit.

* alcanzar el punto crítico = come to + a head.

* alcanzar el punto culminante = climax.

* alcanzar el punto de ebullición = reach + boiling point.

* alcanzar el punto más álgido = peak, come into + full bloom.

* alcanzar la cifra de = total.

* alcanzar la cumbre de = reach + the pinnacle of, reach + the height of.

* alcanzar la cúspide de = reach + the pinnacle of, reach + the height of.

* alcanzar la fama = rise to + stardom, reach + stardom.

* alcanzar la madurez = come to + maturity, bring to + maturity, achieve + maturity, reach + maturity.

* alcanzar la mayoría de edad = come of + age.

* alcanzar la plenitud = come to + full flower.

* alcanzar masa crítica = reach + critical mass, achieve + critical mass.

* alcanzar mayores cotas = rise to + greater heights.

* alcanzar niveles mínimos = reach + a low ebb.

* alcanzar popularidad = catch on.

* alcanzar + Posesivo + apogeo = peak.

* alcanzar + Posesivo + fin = reach + Posesivo + end.

* alcanzar + Posesivo + mejor momento = peak.

* alcanzar + Posesivo + mejor momento demasiado pronto = peak + too early.

* alcanzar + Posesivo + punto álgido = reach + Posesivo + peak.

* alcanzar proporciones alarmantes = reach + alarming proportions.

* alcanzar proporciones catastróficas = reach + catastrophic proportions.

* alcanzar proporciones de crisis = grow to + crisis proportions.

* alcanzar proporciones desmesuradas = reach + epic proportions.

* alcanzar proporciones épicas = reach + epic proportions.

* alcanzar proporciones exageradas = reach + epic proportions.

* alcanzar su auge = reach + Posesivo + height.

* alcanzar una conclusión = reach + conclusion, arrive at + conclusion.

* alcanzar una cota = hit + high.

* alcanzar una coyuntura crítica = reach + a critical juncture.

* alcanzar un acuerdo = reach + agreement, reach + compromise, hammer out + agreement.

* alcanzar una decisión = arrive at + decision.

* alcanzar una meta = accomplish + goal, achieve + goal, meet + Posesivo + goal.

* alcanzar una solución = arrive at + a solution.

* alcanzar un compromiso = reach + agreement.

* alcanzar un objetivo = attain + goal.

* alcanzar un precio = fetch + Dinero.

* hasta donde alcance = to the limits of.

* hasta donde alcanza la vista = as far as the eye can see.

* intentar alcanzar = reach for.

* no alcanzar a + Infinitivo (con mucho) = fall (far) short of + Gerundio.

* un medio para alcanzar un fin = a means to an end.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) < persona> ( llegar a la altura de) to catch up with, to catch... up (BrE); (pillar, agarrar) to catch

lo alcancé en la curva — I caught up with him on the bend

a que no me alcanzas! — I bet you can't catch me! (colloq)

b) (en tarea, estatura) to catch up with

2) ( llegar a) < lugar> to reach, get to; <temperatura/nivel/edad> to reach

a pesar del tráfico alcancé el avión — despite the traffic I managed to catch the plane

casi no alcanzo el tren — I almost missed the train

lo alcancé con un palo — I used a pole to get at it o reach it

estos árboles alcanzan una gran altura — these trees can reach o grow to a great height

alcanza una velocidad de... — it reaches a speed of...

alcanza enormes distancias — it covers vast distances

alcanzar la mayoría de edad — to come of age

3) (conseguir, obtener) <objetivo/éxito> to achieve; < acuerdo> to reach

se pretende alcanzar los 100 millones de pesos — they are hoping to reach a target of 100 million pesos

4) (acercar, pasar)

alcanzarle algo a alguien — to pass somebody something, to pass something to somebody

¿me alcanzas el libro? — could you pass me the book?

5)

a) bala/misil to hit

fue alcanzado por un misil — it was hit by a missile

b) ( afectar) to affect

la medida ha alcanzado a la clase trabajadora — the measure has affected the working classes
2.
alcanzar vi

1) ( llegar)

está muy alto, no alcanzo — it's too high, I can't reach it

hasta donde alcanzaba la vista — as far as the eye could see

alcanzar a + inf — to manage to + inf

no alcanzó a terminar — she didn't manage to finish

hasta donde alcanzo a ver — as far as I can see

2) ( ser suficiente) comida/provisones to be enough

el sueldo no le alcanza — he can't manage on his salary

me alcanzará hasta final de mes — it will see me through to the end of the month

con una limpiadita, alcanza — just a quick clean will do

* * *

= attain, gain, reach, run to, catch up with, reach for.

Ex: A fully comparative account of recommendations for filing orders is likely to prove confusing until the reader has attained some familiarity with the general problems, and the solutions offered by one code.

Ex: To many, therefore, this emphasis on information can provide a much-needed opportunity to gain the public library new influence and respect.

Ex: This is in part due to the different stages of development reached by different libraries.

Ex: Obviously a book on the chemistry of mercury which runs to 200 pages will give less detail than one which runs to 600 pages.

Ex: The information centre is now catching up with the belief of its 1984 architect that it would be an electronic library.

Ex: She said that a man came in with a ski mask on but that she was able to scare him away when she reached for a baseball bat.

* alcanzar a ver = glimpse.

* alcanzar + Cantidad = run into + Cantidad.

* alcanzar cotas más altas = raise to + greater heights.

* alcanzar dimensiones épicas = reach + epic proportions.

* alcanzar el culmen de = reach + the pinnacle of, reach + the height of.

* alcanzar el destino de Uno = reach + Posesivo + destination.

* alcanzar el estrellato = rise to + stardom, reach + stardom.

* alcanzar el límite de = reach + the limits of.

* alcanzar el límite de + Posesivo + capacidad = stretch + Nombre + beyond the breaking point, stretch + Nombre + to breaking point, stretch + Nombre + to the limit.

* alcanzar el límite de + Posesivo + posibilidades = reach + the limits of + Posesivo + potential.

* alcanzar el máximo = reach + a head.

* alcanzar el momento cumbre = reach + summit.

* alcanzar el punto crítico = come to + a head.

* alcanzar el punto culminante = climax.

* alcanzar el punto de ebullición = reach + boiling point.

* alcanzar el punto más álgido = peak, come into + full bloom.

* alcanzar la cifra de = total.

* alcanzar la cumbre de = reach + the pinnacle of, reach + the height of.

* alcanzar la cúspide de = reach + the pinnacle of, reach + the height of.

* alcanzar la fama = rise to + stardom, reach + stardom.

* alcanzar la madurez = come to + maturity, bring to + maturity, achieve + maturity, reach + maturity.

* alcanzar la mayoría de edad = come of + age.

* alcanzar la plenitud = come to + full flower.

* alcanzar masa crítica = reach + critical mass, achieve + critical mass.

* alcanzar mayores cotas = rise to + greater heights.

* alcanzar niveles mínimos = reach + a low ebb.

* alcanzar popularidad = catch on.

* alcanzar + Posesivo + apogeo = peak.

* alcanzar + Posesivo + fin = reach + Posesivo + end.

* alcanzar + Posesivo + mejor momento = peak.

* alcanzar + Posesivo + mejor momento demasiado pronto = peak + too early.

* alcanzar + Posesivo + punto álgido = reach + Posesivo + peak.

* alcanzar proporciones alarmantes = reach + alarming proportions.

* alcanzar proporciones catastróficas = reach + catastrophic proportions.

* alcanzar proporciones de crisis = grow to + crisis proportions.

* alcanzar proporciones desmesuradas = reach + epic proportions.

* alcanzar proporciones épicas = reach + epic proportions.

* alcanzar proporciones exageradas = reach + epic proportions.

* alcanzar su auge = reach + Posesivo + height.

* alcanzar una conclusión = reach + conclusion, arrive at + conclusion.

* alcanzar una cota = hit + high.

* alcanzar una coyuntura crítica = reach + a critical juncture.

* alcanzar un acuerdo = reach + agreement, reach + compromise, hammer out + agreement.

* alcanzar una decisión = arrive at + decision.

* alcanzar una meta = accomplish + goal, achieve + goal, meet + Posesivo + goal.

* alcanzar una solución = arrive at + a solution.

* alcanzar un compromiso = reach + agreement.

* alcanzar un objetivo = attain + goal.

* alcanzar un precio = fetch + Dinero.

* hasta donde alcance = to the limits of.

* hasta donde alcanza la vista = as far as the eye can see.

* intentar alcanzar = reach for.

* no alcanzar a + Infinitivo (con mucho) = fall (far) short of + Gerundio.

* un medio para alcanzar un fin = a means to an end.

* * *

alcanzar [A4 ]

vt

A

1 ‹persona› (llegar a la altura de) to catch up with, to catch … up ( BrE); (pillar, agarrar) to catch

a este paso no los vamos a alcanzar nunca at this rate we'll never catch up with them o catch them up

¡a que no me alcanzas! bet you can't catch me! ( colloq)

2 (en los estudios, en una tarea) to catch … up, to catch up with; (en estatura) to catch up with

empecé después que tú y ya te alcancé I started after you and I've caught up with you already

¡qué alto está! cualquier día alcanzará a su hermano look how tall he's getting! he'll be catching up with his brother soon!

B

1 ‹lugar› to reach, get to

los bomberos habían logrado alcanzar el segundo piso the firemen had managed to reach o get up to the second floor

a pesar del tráfico alcancé el avión/tren despite the traffic I managed to catch the plane/train

lo alcancé con un palo I used a pole to get at it o reach it

2 ‹temperatura› to reach; ‹edad/pubertad› to reach

el termómetro alcanzó los 40 grados the thermometer got up to o reached o registered 40 degrees

estos árboles alcanzan una gran altura these trees can reach o grow to a great height

algunos lagos alcanzan los 300 metros de profundidad some lakes are as deep as 300 meters o reach depths of 300 meters

un libro donde la estupidez alcanza su máxima expresión a book in which stupidity reaches its peak o which is the ultimate in stupidity

el aire expulsado alcanza una velocidad de 120 km/h the air expelled reaches a speed of 120 kph

el proyectil alcanzaba distancias de casi 1.000 metros the projectile could reach distances of o had a range of almost 1,000 meters

alcanzar la mayoría de edad to come of age, to reach the age of majority

3 (conseguir, obtener) ‹objetivo/resultado› to achieve; ‹acuerdo› to reach; ‹fama/éxito› to achieve

alcanzó todas las metas que se propuso en la vida he achieved all the goals he set himself in life

los resultados alcanzados hasta ahora son excelentes the results achieved o attained up to now have been excellent

los acuerdos alcanzados en materia de desarme the agreements reached in the field of disarmament

se pretende alcanzar una recaudación de 100 millones de pesos they are hoping to take in ( AmE) o ( BrE) take as much as 100 million pesos

los candidatos no alcanzaban el nivel requerido the candidates did not reach o meet the required standard

C (acercar, pasar) alcanzarle algo A algn to pass sb sth, to pass sth TO sb

¿me alcanzas ese libro? could you pass me that book?

D

1 «bala/misil» to hit

el número de barcos alcanzados por misiles the number of ships hit by missiles

2

(afectar): la medida ha alcanzado a la clase trabajadora the measure has affected the working classes

■ alcanzar

vi

A

(llegar): está muy alto, no alcanzo it's too high, I can't reach it

hasta donde alcanzaba la vista as far as the eye could see

alcanzar A + INF to manage to + INF

no alcanzó a terminar she didn't manage to finish

hasta donde alcanzo a ver, la situación no tiene arreglo as far as I can see there's no solution

algo que la mente humana no alcanza a entender something which the human mind cannot comprehend

B

(ser suficiente): el pollo no alcanzará para todos there won't be enough chicken for everyone o to go round

el sueldo no le alcanza he can't manage o get by on his salary

me alcanzará hasta final de mes it will see me through to the end of the month

no me alcanza el papel para envolver el regalo I haven't got enough paper to wrap the present in

con que le des una limpiadita, alcanza if you give it a quick clean, that will do o that will be good enough

* * *

alcanzar ( conjugate alcanzar) verbo transitivo
1
a) ‹ persona› ( llegar a la altura de) to catch up with, to catch … up (BrE);

(pillar, agarrar) to catch;
◊ lo alcancé en la curva I caught up with him on the bend;

¡a que no me alcanzas! I bet you can't catch me! (colloq)
b) (en tarea, estatura) to catch up with

2 ( llegar a) ‹ lugar› to reach, get to;
‹temperatura/nivel/edad› to reach;
◊ casi no alcanzo el tren I almost missed the train;

estos árboles alcanzan una gran altura these trees can reach o grow to a great height;
alcanzar la mayoría de edad to come of age
3 (conseguir, obtener) ‹objetivo/éxito› to achieve;
‹ acuerdo› to reach
4 (acercar, pasar) alcanzarle algo a algn to pass sb sth, to pass sth to sb
verbo intransitivo
1 ( llegar con la mano) to reach;
◊ hasta donde alcanzaba la vista as far as the eye could see;

alcanzar a hacer algo to manage to do sth
2 ( ser suficiente) [comida/provisones] to be enough;
◊ el sueldo no le alcanza he can't manage on his salary

alcanzar
I verbo transitivo
1 to reach
2 (coger a una persona) to catch up with
3 (llegar hasta una cantidad) to be up to: su biblioteca alcanza los tres mil ejemplares, his library is up to three thousand volumes
4 (acercar algo) to pass: alcánzame una silla, pass me a chair
5 (lograr) to attain, achieve
II vi (ser suficiente) to be sufficient: ese dinero no alcanza para un piso, this money isn't enough to buy a flat
' alcanzar' also found in these entries:
Spanish:
atinar
- cobrar
- conseguir
- llegar
- situarse
- alargar
- caza
- cumplir
- dar
English:
achieve
- arm-twisting
- attain
- authoritarian
- blossom
- catch up
- come up to
- get at
- last
- means
- reach
- rise
- short
- strike
- catch
- come
- command
- do
- eke out
- elusive
- fulfill
- glimpse
- hit
- level
- manageable
- see
- stretch
- strive

* * *

alcanzar

♦ vt

1. [igualarse con] to catch up with;

si estudias duro, alcanzarás a tu hermana if you study hard you'll catch up with your sister;

¿a que no me alcanzas? bet you can't catch me!;

vayan ustedes delante que ya los alcanzaré you go on ahead, I'll catch you up

2. [llegar a] to reach;
[autobús, tren] to manage to catch;
alcanzar el autobús to catch the bus;

lo alcancé con una escalera I used a ladder to reach it;

los termómetros alcanzarán mañana los 30 grados the temperature tomorrow will reach o go as high as 30 degrees;

alcanzar la mayoría de edad to come of age;

alcanzar la meta to reach the finishing line;

alcanzar un precio alto [en subasta] to sell for o obtain a high price;

alcanzó la costa a nado he swam to the coast;

su sueldo no alcanza el salario mínimo she earns less than the minimum wage;

este coche alcanza los 200 km/h this car can do up to o reach 200 km/h;

el desempleo ha alcanzado un máximo histórico unemployment is at o has reached an all-time high

3. [lograr] to obtain;

alcanzar un objetivo to achieve a goal;

alcanzó su sueño tras años de trabajo after years of work, he achieved his dream;

el equipo alcanzó su segundo campeonato consecutivo the team won o achieved their second championship in a row;

alcanzar la fama/el éxito to achieve fame/success;

alcanzar la madurez to come of age, to reach maturity

4. [entregar] to pass;

alcánzame la sal could you pass me the salt?;

alcánzame ese jarrón, que no llego hasta el estante could you get that vase down for me, I can't reach the shelf

5. [golpear, dar] to hit;

el proyectil alcanzó de lleno el centro de la ciudad the shell exploded right in the centre of the city;

le alcanzaron dos disparos he was hit by two shots;

el árbol fue alcanzado por un rayo the tree was struck by lightning

6. [afectar] to affect;

la epidemia no les alcanzó they were unaffected by the epidemic;

la sequía no alcanza a esta provincia this province has been untouched by the drought

♦ vi

1. [ser suficiente]
alcanzar para algo/alguien to be enough for sth/sb;

el sueldo no me alcanza para llegar a fin de mes my salary isn't enough to make ends meet;

no sé si alcanzará para todos I don't know if there'll be enough for everyone

2. [poder]
alcanzar a hacer algo to manage to do sth;

alcancé a verlo unos segundos I managed to see him for a few seconds;

no alcanzo a comprender por qué I can't begin to understand why;

no alcanzo a ver lo que quieres decir I can't quite see what you mean

3. [llegar]
está tan alto que no alcanzo it's too high for me to reach, it's so high up I can't reach it;

hasta donde alcanza la vista as far as the eye can see;

hasta donde alcanzo a recordar as far back as I can remember

* * *

alcanzar

I v/t a alguien catch up with; lugar reach, get to; en nivel reach; objetivo achieve; cantidad amount to;

alcanzar la cifra de amount to, stand at

II v/i

1 en altura reach

2 en cantidad be enough;

el dinero no alcanza I/we etc can’t afford it

3

:

alcanzar a oír/ver manage to hear/see

* * *

alcanzar {21} vt

1) : to reach

2) : to catch up with

3) lograr: to achieve, to attain

alcanzar vi

1) dar: to suffice, to be enough

2)

alcanzar a : to manage to

* * *

alcanzar vb

1. (en general) to reach

ya alcanza a la estantería she can reach the shelf now

2. (conseguir) to achieve

alcanzó su meta he achieved his goal

3. (pillar) to catch up [pt. & pp. caught]

lo alcancé al final de la calle I caught him up at the end of the street

4. (bastar) to be enough

el pan no alcanza para todos there's not enough bread for everyone

Spanish-English dictionary > alcanzar
32 seguridad

f.

1 safety (ausencia de peligro).

de seguridad safety (cinturón, cierre)

seguridad en el trabajo safety at work o in the workplace

seguridad vial road safety

2 security.

seguridad ciudadana public safety

seguridad Social Social Security

3 security (guardias).

4 security (estabilidad, firmeza).

una inversión que ofrece seguridad a safe o secure investment

5 certainty (certidumbre).

con seguridad for sure, definitely

con toda seguridad with absolute certainty

tener la seguridad de que to be certain that

6 confidence (confianza).

habla con mucha seguridad she speaks very confidently

seguridad en sí mismo self-confidence

mostrar una falsa seguridad to put on a show of confidence

7 assurance, guaranty.

8 self-reliance, firmness, positiveness, assurance.

* * *

seguridad

► nombre femenino

1 (gen) security

■ Pedro deseaba seguridad Pedro wanted security

2 (física) safety

■ seguridad en carretera road safety

3 (certeza) certainty, sureness

4 (confianza) confidence

5 (organismo) security

6 (fiabilidad) reliability

\

FRASEOLOGÍA

con toda seguridad most probably

de seguridad security

■ medidas de seguridad security measures

en la seguridad de que... in the safe knowledge that...

hablar con seguridad to speak with confidence

para mayor seguridad (certeza) to be on the safe side 2 (protección) for safety's sake

tener la seguridad de que... to be certain that..., be sure that...

seguridad en sí mismo,-a self-confidence

seguridad financiera financial security

seguridad social ≈ National Health Service

* * *

noun f.

1) security

2) assurance, certainty

3) confidence

* * *

SF

1) (=falta de riesgo)

a) [ante accidente, peligro] safety; [ante delito, atentado] security

han aumentado la seguridad en el circuito — they have increased safety on the circuit

para mayor seguridad recomendamos el uso de la mascarilla — for safety's sake we recommend that you use a mask

han cuestionado la seguridad del experimento — they have questioned the safety of the experiment

• cierre de seguridad — [de pulsera, collar, arma] safety catch

• cinturón de seguridad — safety belt

• empresa de seguridad — security company

• medidas de seguridad — [ante accidente, incendio] safety measures; [ante delito, atentado] security measures

b) [económica] security

le preocupa la seguridad de sus inversiones — he's worried about the security of his investments

hasta que no tenga trabajo no tendrá seguridad económica — until he has a job he won't have any financial security

c) (Mil, Pol) security

• consejo de seguridad — security council

2)

seguridad alimentaria — food security

seguridad ciudadana — the security of the public from crime

nos preocupa mucho la seguridad ciudadana — we are very concerned about crime

seguridad colectiva — collective security

seguridad contra incendios — fire precautions pl

seguridad del Estado — national security, state security

las fuerzas de seguridad del Estado — state security forces

seguridad en el trabajo — health and safety at work

seguridad en la carretera — road safety

seguridad social — (=sistema de pensiones y paro) social security, welfare (EEUU); (=contribuciones) national insurance; (=sistema médico) national health service, ≈ NHS

seguridad vial — road safety

3) (=sensación) [de no tener peligro] security; [de confianza] confidence, assurance

la seguridad que da tener unos buenos frenos — the security that good brakes give you

habla con mucha seguridad — he speaks with great confidence o assurance

quiere dar la impresión de seguridad — he wants to give a confident impression

seguridad en uno mismo — self-confidence, self-assurance

4) (=certeza) certainty

no hay ninguna seguridad de que vaya a ocurrir — there's no certainty that that will happen

no puedo darle seguridad — I can't say for sure o for certain

• con seguridad, no lo sabemos con seguridad — we don't know for sure o for certain

con toda seguridad, podemos decir que... — with complete certainty, we can say that...

• tener la seguridad de que... — to be sure o certain that...

tenía la seguridad de que algo iba a pasar — he was sure o certain that something was going to happen

tengan ustedes la seguridad de que... — (you may) rest assured that... frm

5) (Jur) [de fianza] security, surety

* * *

femenino

1) ( ausencia de peligro) safety; (protección contra robos, atentados) security

cierre de seguridad — safety catch

por razones de seguridad — for safety reasons

medidas de seguridad — (contra accidentes, incendios) safety measures; (contra robos, atentados) security measures

como medida de seguridad — as a safety precaution

una prisión de alta seguridad — a high security prison

- seguridad ciudadana

- seguridad del estado

- seguridad vial

2) (estabilidad, garantía) security

- seguridad social

3)

a) ( certeza)

no te lo puedo decir con seguridad — I can't tell you for certain o for sure

b) (confianza, aplomo) confidence, self-confidence

tener seguridad en uno mismo — to be sure of oneself, to be self-confident

* * *

= fall-back [fallback], safety, security, peace of mind.

Ex. The program has been enhanced to provide system security and the various levels of fall-back operation in the event of system failure.

Ex. Not all topics are covered, but a broad group of industrial topics are represented, including, measurement, environmental and safety engineering, energy technology and communication.

Ex. DBMS systems aim to provide data security and access safeguards.

Ex. The article is entitled 'Licensing of digital publications: peace of mind for research libraries or an expensive nightmare?'.

----

* abrochar el cinturón de seguridad = fasten + seat belt.

* alfiler de seguridad = safety pin.

* ataque contra la seguridad = security attack.

* barrera de seguridad = crush barrier.

* brecha del sistema de seguridad = security leak.

* brecha en el sistema de seguridad = security hole.

* caja de seguridad = safe, safety deposit box.

* cámara de seguridad = storage vault, security camera, surveillance camera.

* certificado de seguridad = security certificate.

* cinturón de seguridad = seat belt.

* código de seguridad vial = highway safety code.

* como medida de seguridad = as a backup.

* con seguridad en uno mismo = assertively.

* Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas = United Nations Security Council.

* Consejo de Seguridad, el = Security Council, the.

* con toda seguridad = safely.

* control de seguridad = security checkpoint.

* copia de seguridad = backup [back-up], duplicate copy, backup copy.

* copia de seguridad del sistema = system backup.

* cotización a la seguridad social = national insurance contribution.

* de máxima seguridad = safety critical [safety-critical].

* depósito de seguridad = storage vault.

* distancia de seguridad = stopping distance, braking distance.

* encargado de seguridad = security officer, security officer.

* evaluación de la seguridad = safety evaluation.

* falsa sensación de seguridad = false sense of security.

* fuerzas de seguridad = security forces.

* guarda de seguridad = security patrol, security officer, security officer.

* guardia de seguridad = security guard.

* línea de seguridad = lifeline.

* llevar puesto el cinturón de seguridad = wear + a seat belt.

* malla de seguridad = safety net.

* mecanismo de seguridad = security mechanism.

* medida de seguridad = safety standard, security measure, safety regulation, safety precaution.

* medida de seguridad e higiene en el trabajo = health and safety standard.

* mostrador de seguridad = security desk.

* ordenador de seguridad = firewall.

* película de seguridad = safety film.

* peligro para la seguridad = safety hazard, security risk.

* personal de seguridad = security staff.

* plan de seguridad = backup plan.

* poner en peligro la seguridad = breach + security.

* por razones de seguridad = for security reasons, for safety reasons.

* por seguridad = for safety reasons.

* problema de seguridad = security problem.

* red de seguridad = safety net.

* relacionado con la seguridad = safety-related.

* responsable de seguridad = safety official.

* riesgo para la seguridad = security risk.

* seguridad ambiental = environmental security.

* seguridad ciudadana = public safety.

* seguridad contra corrientes eléctricas = electrical security.

* seguridad contra incendios = fire security, fire safety.

* seguridad de circulación en bicicleta = bicycle safety.

* seguridad de las redes = network security.

* seguridad del sistema = system security.

* seguridad en el empleo = employment protection and safety.

* seguridad en el trabajo = safety at work, occupational safety.

* seguridad en (la) carretera = driving safety, road safety.

* seguridad en las aglomeraciones = crowd safety.

* seguridad en uno mismo = self-confidence, assertiveness, self-efficacy, self-belief.

* seguridad informática = computer security.

* seguridad laboral = occupational safety.

* seguridad nacional = national security, homeland security.

* seguridad personal = personal safety.

* seguridad pública = public safety.

* seguridad que da estar en un grupo numeroso = safety in numbers.

* seguridad social = social security, national insurance.

* Seguridad Social Británica = National Health Service (NHS).

* seguridad urbana = urban safety, urban security.

* seguridad vial = driving safety, road safety, highway safety.

* servicio de seguridad = security service.

* sistema de copias de seguridad = backup system.

* sistema de seguridad = security system, backup system.

* tener la seguridad de = have + the security of.

* tener la seguridad de que = rest + assured that.

* tomar medidas de seguridad = take + safety precautions.

* tomar medidas de seguridad más estrictas = tighten + security.

* valla de seguridad = crush barrier.

* válvula de seguridad = safety valve, pressure relief valve.

* vigilante de seguridad = security guard.

* volver a la seguridad de = burrow back into.

* vulneración de la seguridad = security breach.

* vulnerar la seguridad = breach + security.

* * *

femenino

1) ( ausencia de peligro) safety; (protección contra robos, atentados) security

cierre de seguridad — safety catch

por razones de seguridad — for safety reasons

medidas de seguridad — (contra accidentes, incendios) safety measures; (contra robos, atentados) security measures

como medida de seguridad — as a safety precaution

una prisión de alta seguridad — a high security prison

- seguridad ciudadana

- seguridad del estado

- seguridad vial

2) (estabilidad, garantía) security

- seguridad social

3)

a) ( certeza)

no te lo puedo decir con seguridad — I can't tell you for certain o for sure

b) (confianza, aplomo) confidence, self-confidence

tener seguridad en uno mismo — to be sure of oneself, to be self-confident

* * *

= fall-back [fallback], safety, security, peace of mind.

Ex: The program has been enhanced to provide system security and the various levels of fall-back operation in the event of system failure.

Ex: Not all topics are covered, but a broad group of industrial topics are represented, including, measurement, environmental and safety engineering, energy technology and communication.

Ex: DBMS systems aim to provide data security and access safeguards.

Ex: The article is entitled 'Licensing of digital publications: peace of mind for research libraries or an expensive nightmare?'.

* abrochar el cinturón de seguridad = fasten + seat belt.

* alfiler de seguridad = safety pin.

* ataque contra la seguridad = security attack.

* barrera de seguridad = crush barrier.

* brecha del sistema de seguridad = security leak.

* brecha en el sistema de seguridad = security hole.

* caja de seguridad = safe, safety deposit box.

* cámara de seguridad = storage vault, security camera, surveillance camera.

* certificado de seguridad = security certificate.

* cinturón de seguridad = seat belt.

* código de seguridad vial = highway safety code.

* como medida de seguridad = as a backup.

* con seguridad en uno mismo = assertively.

* Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas = United Nations Security Council.

* Consejo de Seguridad, el = Security Council, the.

* con toda seguridad = safely.

* control de seguridad = security checkpoint.

* copia de seguridad = backup [back-up], duplicate copy, backup copy.

* copia de seguridad del sistema = system backup.

* cotización a la seguridad social = national insurance contribution.

* de máxima seguridad = safety critical [safety-critical].

* depósito de seguridad = storage vault.

* distancia de seguridad = stopping distance, braking distance.

* encargado de seguridad = security officer, security officer.

* evaluación de la seguridad = safety evaluation.

* falsa sensación de seguridad = false sense of security.

* fuerzas de seguridad = security forces.

* guarda de seguridad = security patrol, security officer, security officer.

* guardia de seguridad = security guard.

* línea de seguridad = lifeline.

* llevar puesto el cinturón de seguridad = wear + a seat belt.

* malla de seguridad = safety net.

* mecanismo de seguridad = security mechanism.

* medida de seguridad = safety standard, security measure, safety regulation, safety precaution.

* medida de seguridad e higiene en el trabajo = health and safety standard.

* mostrador de seguridad = security desk.

* ordenador de seguridad = firewall.

* película de seguridad = safety film.

* peligro para la seguridad = safety hazard, security risk.

* personal de seguridad = security staff.

* plan de seguridad = backup plan.

* poner en peligro la seguridad = breach + security.

* por razones de seguridad = for security reasons, for safety reasons.

* por seguridad = for safety reasons.

* problema de seguridad = security problem.

* red de seguridad = safety net.

* relacionado con la seguridad = safety-related.

* responsable de seguridad = safety official.

* riesgo para la seguridad = security risk.

* seguridad ambiental = environmental security.

* seguridad ciudadana = public safety.

* seguridad contra corrientes eléctricas = electrical security.

* seguridad contra incendios = fire security, fire safety.

* seguridad de circulación en bicicleta = bicycle safety.

* seguridad de las redes = network security.

* seguridad del sistema = system security.

* seguridad en el empleo = employment protection and safety.

* seguridad en el trabajo = safety at work, occupational safety.

* seguridad en (la) carretera = driving safety, road safety.

* seguridad en las aglomeraciones = crowd safety.

* seguridad en uno mismo = self-confidence, assertiveness, self-efficacy, self-belief.

* seguridad informática = computer security.

* seguridad laboral = occupational safety.

* seguridad nacional = national security, homeland security.

* seguridad personal = personal safety.

* seguridad pública = public safety.

* seguridad que da estar en un grupo numeroso = safety in numbers.

* seguridad social = social security, national insurance.

* Seguridad Social Británica = National Health Service (NHS).

* seguridad urbana = urban safety, urban security.

* seguridad vial = driving safety, road safety, highway safety.

* servicio de seguridad = security service.

* sistema de copias de seguridad = backup system.

* sistema de seguridad = security system, backup system.

* tener la seguridad de = have + the security of.

* tener la seguridad de que = rest + assured that.

* tomar medidas de seguridad = take + safety precautions.

* tomar medidas de seguridad más estrictas = tighten + security.

* valla de seguridad = crush barrier.

* válvula de seguridad = safety valve, pressure relief valve.

* vigilante de seguridad = security guard.

* volver a la seguridad de = burrow back into.

* vulneración de la seguridad = security breach.

* vulnerar la seguridad = breach + security.

* * *

seguridad

feminine

A (ausencia de peligro) safety

la seguridad de los rehenes the safety of the hostages

como medida de seguridad, mantengan los cinturones abrochados as a safety precaution please keep your seatbelts fastened

cierre de seguridad safety catch

por razones de seguridad, no se permite fumar for safety reasons, smoking is not permitted

medidas de seguridad (contra accidentes, incendios) safety measures; (contra robos, atentados) security measures

la empresa encargada de la seguridad del edificio the company responsible for the security of the building

una prisión de alta seguridad a high security prison

Compuestos:

● seguridad biológica

biosafety

● seguridad ciudadana

public safety

● seguridad del estado

la seguridad del estado state security, national security

● seguridad vial

road safety

B (estabilidad, garantía) security

una alta seguridad para el inversor a high degree o level of security for the investor

no ofrece ninguna seguridad it doesn't offer any security

Compuesto:

seguridad social

social security

C

1

(certeza): no te lo puedo decir con seguridad I can't tell you for certain o for sure o ( frml) with any degree of certainty

con seguridad se quedó dormido he's probably fallen asleep o ( colloq) I bet he's fallen asleep

no me dio ninguna seguridad de tenerlo listo para mañana she didn't give me any assurances that she'd have it ready by tomorrow

con toda seguridad te hace el favor you can be sure he'll do that for you

2 (confianza, aplomo) confidence, self-confidence

tiene mucha seguridad en sí mismo he's very sure of himself, he has a lot of self-confidence

da una falsa impresión de seguridad he gives off a false impression of self-confidence

* * *

seguridad sustantivo femenino
1 ( ausencia de peligro) safety;
(protección contra robos, atentados) security;
◊ medidas de seguridad (contra accidentes, incendios) safety measures;

(contra robos, atentados) security measures;
◊ una prisión de alta seguridad a high security prison;

seguridad ciudadana public safety
2 (estabilidad, garantía) security;
◊ seguridad social social security

3
a) ( certeza) certainty;

◊ podemos decir con seguridad que … we can say for sure o with certainty that …

b) (confianza, aplomo) confidence, self-confidence

seguridad sustantivo femenino
1 (confianza) confidence: hablaba con mucha seguridad, he spoke with great self-confidence
2 (certeza) sureness: ten la seguridad de que no te engañará, you can be certain that he won't deceive you
con toda seguridad, surely
3 (garantía) no me dan la seguridad de que me vayan a contratar, they won't guarantee that they'll hire me
4 (contra accidentes) safety
cinturón de seguridad, safety belt
seguridad en el empleo, safety at work
5 (contra robos, etc) security
cerradura de seguridad, security lock 6 Seguridad Social, Social Security, GB National Health Service
Recuerda que safety se refiere a la seguridad física, mientras que security hace referencia a la seguridad contra el delito.
' seguridad' also found in these entries:
Spanish:
alta
- beneficio
- cartilla
- cierre
- cinturón
- confianza
- copia
- cotizar
- cotización
- específica
- específico
- inspección
- red
- responsable
- SS
- válvula
- abrochar
- ajustar
- aportar
- aporte
- atentar
- bóveda
- burlar
- caja
- consejo
- estado
- falla
- garantía
- norma
- potenciar
- reforzar
- riguroso
- seguro
English:
around-the clock
- asbestos
- assurance
- backup
- bolster
- buckle up
- certainty
- check
- compromise
- demonstrate
- failsafe
- health service
- job security
- most
- National Insurance
- NHS
- pass
- road safety
- safe-deposit
- safety
- safety belt
- safety net
- screen
- seal
- seatbelt
- security
- Security Council
- security forces
- social insurance
- social security
- social welfare
- speech
- steward
- strap in
- tight
- tighten
- tighten up
- unfasten
- welfare
- back
- brim
- doubt
- fail
- guard
- harness
- homeland
- involve
- national
- pretense
- record

* * *

seguridad nf

1. [ausencia de peligro físico] safety;

la seguridad de los pasajeros es nuestra prioridad passenger safety is our priority;

de seguridad [cinturón, cierre] safety

Comp
seguridad ciudadana public safety;
la principal preocupación del electorado es la seguridad ciudadana the main concern of the electorate is law and order;

seguridad en el trabajo safety at work o in the workplace;

seguridad vial road safety

2. [protección material, afectiva] security

Comp
seguridad privada security firms;
Seguridad Social Social Security

3. [estabilidad, firmeza] security;

una inversión que ofrece seguridad a safe o secure investment

4. [certidumbre] certainty;

con seguridad for sure, definitely;

no lo sé con seguridad I don't know for sure o for certain;

con toda seguridad with absolute certainty;

tener la seguridad de que to be certain that

5. [confianza] confidence;

habla con mucha seguridad she speaks very confidently;

seguridad en sí mismo self-confidence;

mostrar una falsa seguridad to put on a show of confidence

* * *

seguridad

f

1 de tratamiento, puente safety;

cinturón de seguridad seatbelt

2 contra crimen security

3 ( certeza) certainty;

con toda seguridad for sure

* * *

seguridad nf

1) : safety, security

2) : (financial) security

seguridad social: Social Security

3) certeza: certainty, assurance

con toda seguridad: with complete certainty

4) : confidence, self-confidence

* * *

seguridad n

1. (contra robos, ataques, etc) security

medidas de seguridad security measures

2. (contra accidentes) safety

3. (certeza) certainty

tengo la seguridad de que vendrá I'm certain that he'll come

4. (confianza) confidence

es bueno tener seguridad en sí mismo it's good to have self confidence

seguridad ciudadana public safety

seguridad social social security

Spanish-English dictionary > seguridad
33 sistema

m.

1 system (conjunto ordenado).

por sistema systematically

sistema circulatorio circulatory system

sistema decimal decimal system

sistema fiscal o impositivo tax system

sistema inmunológico immune system

sistema internacional de unidades SI system

sistema métrico (decimal) metric (decimal) system

sistema monetario europeo European Monetary System

sistema montañoso mountain chain o range

sistema nervioso nervous system

sistema periódico de los elementos periodic table of elements

sistema de seguridad security system

sistema solar solar system

2 method.

3 system (computing).

sistema experto/operativo expert/operating system

* * *

sistema

► nombre masculino

1 system

\

FRASEOLOGÍA

por sistema as a rule

sistema cableado hard-wired system

sistema de ecuaciones simultaneous equations plural

sistema experto expert system

sistema métrico decimal decimal metric system

sistema montañoso mountain chain

sistema nervioso nervous system

sistema operativo operative system

sistema planetario planetary system

sistema solar solar system

* * *

noun m.

system

* * *

SM

1) (=conjunto ordenado) system

sistema binario — (Inform) binary system

sistema de alerta inmediata — early warning system

sistema de calefacción — heating, heating system

sistema de diagnosis — diagnostic system

sistema de facturación — invoicing system

sistema de fondo fijo — (Com) imprest system

sistema de gestión de base de datos — database management system

sistema de lógica compartida — shared logic system

sistema de seguridad — security system

sistema educativo — education system

sistema experto — expert system

sistema financiero — financial system

sistema frontal — (Meteo) front, frontal system

sistema impositivo — tax system

sistema inmunitario, sistema inmunológico — immune system

sistema métrico — metric system

Sistema Monetario Europeo — European Monetary System

sistema montañoso — mountain range

sistema nervioso — nervous system

sistema nervioso central — central nervous system

sistema operativo — operating system

sistema operativo en disco — disk operating system

sistema pedagógico — educational system

sistema rastreador — [en investigaciones espaciales] tracking system

sistema tributario — tax system

2) (=método) method

trabajar con sistema — to work systematically o methodically

yo por sistema lo hago así — I make it a rule to do it this way, I've got into the habit of doing it this way

* * *

masculino

1) ( método) system

trabajar con sistema — to work systematically o methodically

por sistema — as a matter of course

2) ( conjunto organizado) system

el sistema educativo/impositivo — the education/tax system

•

- sistema métrico decimal

- Sistema Monetario Europeo

- sistema montañoso

- sistema nervioso

- sistema operativo de disco

- sistema solar

* * *

= framework, machinery, system, regime [régime], ways and means.

Ex. The intention is to establish a general framework, and then to give exceptions or further explanation and examples for each area in turn.

Ex. We can choose to turn our backs on these principles with fatuous arguments which posit their anachronism and the nonexistent intelligence of computing machinery.

Ex. The training of users of On-line Public Access Catalogues (OPACs) should be attuned to the characteristics of the system = La formación de usuarios de los catálogos en linea de acceso público (CEAP) debería estar en consonancia con las características del sistema.

Ex. This study found that online access to scientific serials is most appropriate in the third world, principally due to the presence of a small number of scientists with a broad range of interests which makes the fixed-price regimes of print, microform or CD-ROM disadvantageous.

Ex. Teachers need to be more familiar with bibliographical ways and means: librarians should be more aware of problems from the teachers' perspective and make active efforts to inform teachers of sources of help.

----

* abusar del sistema = game + the system, milk + the system.

* activar un sistema = activate + system.

* administrador del sistema = system administrator.

* ADONIS (Distribución automática de documentos a través de sistemas de inform = ADONIS (Automated Document Delivery Over Networked Information Systems).

* alterar el sistema = perturb + the system.

* análisis de sistemas = system(s) analysis.

* analista de sistemas = system(s) analyst.

* analista de sistemas de gestión bibliotecaria = library systems analyst.

* aprovecharse del sistema = game + the system, milk + the system.

* auditoría de sistemas = systems audit, systems auditing.

* auditoría de sistemas de información = information systems auditing, information systems audit.

* bibliotecario de sistemas = systems librarian.

* brecha del sistema de seguridad = security leak.

* brecha en el sistema de seguridad = security hole.

* burlar el sistema = beat + the system, game + the system.

* caída del sistema = system crash.

* catálogo del sistema = system catalogue.

* Comité Conjunto para Sistemas de Información (JISC) = Joint Information Systems Committee (JISC).

* configurador del sistema = system configurator.

* controlador del sistema = system controller.

* conversión al sistema decimal = decimalisation [decimalization, -USA].

* conversión al sistema métrico = metrication.

* convertir al sistema decimal = decimalise [decimalize, -USA].

* copia de seguridad del sistema = system backup.

* desafiar al sistema = beat + the system.

* desarrollo de sistemas = system(s) development.

* de todo el sistema = systemwide.

* diseñador de sistemas = systems designer, system designer, system developer.

* diseño de sistemas = systems design.

* documentación del sistema = system documentation.

* engañar al sistema = beat + the system, game + the system.

* en todo el sistema = systemwide.

* entre el hombre y el sistema = human-system.

* en varios sistemas = cross-system.

* evaluación de sistemas = system(s) evaluation.

* fichero de existencias del sistema = system holdings file.

* fichero de usuarios del sistema = system user file.

* funcionar por un sistema de turnos = work on + a rota system, work on + a rota, work + shifts.

* interfaz usuario-sistema = user/system interface.

* ir en contra del sistema = buck + the system.

* ISDS (Sistema Internacional de Datos sobre Publicaciones Seriadas) = ISDS (International Serials Data System).

* mantener un sistema de turnos = hold + a rota of.

* mostrar el prompt del sistema = prompt.

* NISTF (Grupo de Trabajo sobre los Sistemas Nacionales de Información de la A = NISTF (Society of American Archivists National Information Systems Task Force).

* nombre de acceso al sistema = system logon name.

* organizar un sistema de turnos de + Nombre = organise + a rota of + Nombre.

* PADIS (Sistema de Información para el Desarrollo de Africa) = PADIS (Pan-African Development Information System).

* parecido a un sistema experto = expert-type.

* promovido por el propio sistema de información = information-led.

* prompt del sistema = system prompt.

* propio del sistema = built-in.

* protección del sistema = system security.

* proveedor de sistemas = systems supplier, system supplier [systems supplier].

* Proyecto para Sistemas Conectados (LSP) = Linked Systems Project (LSP).

* responsable del sistema = system programmer.

* seguridad del sistema = system security.

* sistema abierto = open system.

* sistema agrícola = farming system.

* sistema anglosajón de medidas = imperial measures.

* sistema anticuado = legacy system.

* sistema antiguo = legacy system.

* sistema antirrobo de libros = book security system, library security system.

* sistema auditivo, el = auditory system, the.

* sistema automatizado = data system, automated system, computerised system.

* sistema automatizado de bibliotecas = automated library information system, library computer system.

* sistema automatizado de indización = computer-based indexing system.

* sistema automatizado de préstamo = automated lending system, computerised issue system.

* sistema automatizado multimedia = multimedia computer system.

* sistema automatizado para la recuperación = computerised document retrieval system, computerised information retrieval system.

* sistema automatizado para la recuperación de documentos = computerised document retrieval system.

* sistema automatizado para la recuperación de información = computerised information retrieval system.

* sistema automatizado por microordenador = microcomputer-based system.

* sistema bancario, el = banking system, the.

* sistema basado en el conocimiento = knowledge-base system.

* sistema basado en las imágenes = image-based system.

* sistema bibliotecario = library system.

* sistema bibliotecario automatizado = automated library system.

* sistema bibliotecario de bibliotecas de un sólo tipo = single-type library system.

* sistema bibliotecario de bibliotecas de varios tipos = multitype library system.

* sistema bibliotecario nacional = national library system.

* sistema bibliotecario regional = regional library system.

* sistema bibliotecario universitario = university library system.

* sistema + caerse = system + crash.

* sistema cardiovascular = cardiovascular system.

* sistema cerebroespinal, el = cerebrospinal system, the.

* sistema circulatorio = circulatory system.

* sistema comercial = market system, commercial system.

* sistema de abastecimiento de agua = waterworks.

* sistema de acceso mediante tarjeta = card access system.

* sistema de aire acondicionado = air conditioning system, air cooling system.

* sistema de alarma = alarm system, detection system.

* sistema de alcantarillado = sewerage system, sewerage.

* sistema de alerta = early warning system.

* sistema de alerta de novedades tecnológicas = technology watch.

* sistema de alerta temprana = early warning system.

* sistema de alimentación = fuel system.

* sistema de almacenamiento y recuperación de la información = information storage and retrieval system.

* sistema de altas presiones = high-pressure system, ridge of high pressure.

* sistema de alumbrado = lighting system.

* sistema de apoyo a la toma de decisiones = decision support system, decision making system.

* sistema de archivo = archiving system.

* sistema de arranque = starting system.

* sistema de asignaturas optativas = course elective system.

* sistema de asistencia sanitaria = health care system.

* sistema de autoedición = desktop system.

* sistema de automatización de bibliotecas = library automation system.

* sistema de aviso de reclamaciones = claims warning system.

* sistema de ayuda = help system.

* sistema de ayuda a la gestión = management support system (MSS).

* sistema de bajas presiones = ridge of low pressure, low pressure system.

* sistema de becas = grant scheme.

* sistema de bibliotecas públicas = public library system.

* sistema de búsqueda = paging system.

* sistema de cableado = wiring system.

* sistema de cables eléctricos = electrical wiring.

* sistema de calefacción = heating system.

* sistema de castas = caste system.

* sistema de cierre = locking system.

* sistema decimal = decimal system.

* sistema de circulación automatizado = automated circulation system.

* sistema de circulación del agua = water circulation system.

* sistema de clases sociales = class system.

* sistema de clasificación = classification scheme, scheme, classification system, classification schedules, grading system.

* sistema de clasificación analítico = analytical classification scheme.

* sistema de clasificación de Bliss = Bliss classification scheme.

* sistema de clasificación decimal = decimal classification scheme.

* sistema de clasificación de la Biblioteca del Congreso = LCC (Library of Congress Classification).

* sistema de clasificación dicotomizado = dichotomized classification scheme.

* sistema de clasificación enciclopédica = general classification scheme.

* sistema de clasificación enumerativo = enumerative classification scheme, enumerative scheme.

* sistema de clasificación especializado = special classification scheme, special scheme.

* sistema de clasificación facetado = faceted classification scheme.

* sistema de clasificación general = general scheme, general classification scheme.

* sistema de clasificación jerárquico = hierarchical classification scheme.

* sistema de clasificación lineal = linear classification scheme.

* sistema de clasificación multidimensional = multidimensional classification scheme.

* sistema de clasificación por disciplinas = discipline-oriented scheme.

* sistema de clasificación sintético = synthetic classification scheme.

* sistema de clasificación universal = universal classification scheme.

* sistema de clasificación verbal = verbal classification system.

* sistema de cobro por la información usada = information metering.

* sistema de codificación = coding system.

* sistema de compañías = companionship system.

* sistema de comunicación = communication system.

* sistema de comunicaciones = communication system.

* Sistema de Comunicaciones y de Archivo Fotográfico (PACS) = Picture Archiving and Communication System (PACS).

* sistema de comunicación óptica = optical communication system.

* Sistema de Comunicación por Paquetes (PSS) = Packet-Switching System (PSS).

* sistema de conductos eléctricos = ducting system.

* sistema de conferencia en línea = online conferencing system.

* sistema de control = monitoring system, vetting system.

* sistema de control de la salida = exit control system.

* sistema de control de publicaciones seriadas = serials system, serials control system.

* sistema de conversión de texto a voz = text-to-speech system.

* sistema de copias de seguridad = backup system.

* sistema de creencias = belief system.

* sistema de criba = vetting system.

* sistema de deducción de puntos = points system.

* sistema de defensa = defence system.

* sistema de detección = detection system.

* sistema de detección de libros = book detection system.

* sistema de digitalización de documentos = document imaging system.

* sistema de discos ópticos = optical disc system.

* sistema de distribución = distribution system.

* sistema de drenaje = drainage system.

* sistema de emergencia = backup supply, backup system.

* sistema de emisión de gases = exhaust system.

* sistema de emisión de humos = exhaust system.

* sistema de encendido = ignition system.

* sistema de entrada mediante tarjetas = card-entry system.

* sistema de entrada múltiple = multiple entry system.

* sistema de entrada única = single entry system.

* sistema de escritura = writing system.

* sistema de evaluación = rating system.

* sistema de evaluación anónima = double-blind.

* sistema de evaluación por paresanónima = double-blind refereeing system.

* sistema de extinción de incendios mediante rociadores de agua = water sprinkler fire extinguishing system.

* sistema de extinción de incendios = fire extinguishing system, extinguishing system.

* sistema de extinción de incendios mediante gas halón = halon gas fire extinguishing system.

* sistema de facturación = billing system.

* sistema de facturación por uso = cost billing system.

* sistema defensivo = defence system.

* sistema de fichas = card based system.

* sistema de fichas peek-a-boo = peek-a-boo system.

* sistema de frenado = brake system, braking system.

* sistema de frenado antibloqueo = antilock braking system.

* sistema de frenos = brake system, braking system.

* sistema de géneros = sex/gender system.

* sistema de gestión bibliotecaria = library system, library management system.

* sistema de gestión de documentos = record(s) system.

* sistema de gestión de documentos electrónicos = electronic document management system (EDMS).

* sistema de gestión de imágenes = imaging system, image-based system, image management system.

* sistema de gestión de la información (SGI) = information management system (IMS).

* sistema de gestión del conocimiento = knowledge management system (KMS).

* Sistema de Gestión de Mensajes (MHS) = Message Handling System (MHS).

* sistema de gestión de registros = record(s) system.

* sistema de gestión documental = information retrieval system (IRS), record(s) system.

* sistema de gobierno = polity.

* sistema de iluminación = lighting system.

* sistema de incentivos = reward system, system of incentives [incentive system].

* sistema de indización = indexing system, index system.

* sistema de indización con conservación del contexto (PRECIS) = PRECIS.

* Sistema de Indización de Estructura Profunda (DSIS) = Deep Structure Indexing System (DSIS).

* sistema de indización de fichas = card index system.

* Sistema de Indización por Frases Anidadas (NEPHIS) = Nested Phrase Indexing System (NEPHIS).

* sistema de indización postcoordinada = post-coordinate indexing system.

* sistema de indización PRECIS = PRECIS indexing system.

* sistema de indización precoordinada = pre-coordinate indexing system.

* sistema de información = information system.

* Sistema de Información Bibliotecario = LIBRIS.

* sistema de información documental = document information system.

* Sistema de Información Geográfica (SIG) = Geographic Information System (GIS).

* sistema de información integrado = integrated information system.

* sistema de información sectorial = sectoral information system.

* Sistema de Información sobre Literatura Gris en Europa (SIGLE) = SIGLE (System for Information on Grey Literature in Europe).

* sistema + dejar de funcionar = system + crash.

* sistema de justicia penal = criminal justice system.

* sistema de la ciencia, el = system of science, the.

* sistema de lápiz óptico = data pen system.

* sistema de llave en mano = turnkey system, turnkey software system.

* sistema de lógica difusa = fuzzy system.

* sistema del olfato = olfactory system.

* sistema de medición de los recursos usados = metering system.

* sistema de megafonía = public address system.

* sistema de mercado = market system.

* sistema de multas = fines system.

* sistema de multiusuarios = multi-user system.

* sistema de notas = grading system.

* sistema de numeración = numbering scheme, numbering system.

* sistema de petición de documentos = document delivery system.

* sistema de préstamo = circulation system, issue system, lending system, book checking system, charge out system, library issue system.

* sistema de préstamo automatizado = automated circulation system.

* sistema de préstamo interbibliotecario = interlibrary loan system.

* sistema de presupuestación mediante planificación y programación = planning programming budgeting system (PPBS).

* sistema de primas = bonus scheme.

* sistema de procesamiento de información = information processing system.

* sistema de proceso de datos = data processing system.

* sistema de proceso de imágenes = imaging system.

* sistema de puntuación = point system.

* sistema de reclamaciones = chasing system.

* sistema de recompensa = reward system.

* sistema de reconocimiento académico = academic reward(s) system.

* sistema de recuperación = retrieval system.

* sistema de recuperación de imágenes = image retrieval system.

* sistema de recuperación de información = IR system.

* sistema de recuperación de información por medio de menús = menu-based information retrieval system.

* sistema de recuperación por relevancia = relevance system.

* sistema de referencia = reference system, reference system.

* sistema de referencia por coordenadas = grid reference.

* sistema de refrigeración = cooling system.

* sistema de registro = recording system.

* sistema de reservas = booking system.

* sistema de retransmisión = relay system.

* sistema de rociadores de agua = sprinkler system, water sprinkler system.

* sistema de saneamiento = sewerage system, sewerage.

* sistema de seguimiento = monitoring system.

* sistema de seguridad = security system, backup system.

* sistema de selección = vetting system.

* sistema de sonido cuadrafónico = quadrophonic system.

* sistema de suministro de documentos = document supply system.

* sistema de suministro de información = information supply system.

* sistema de tarifas = charging system.

* sistema de telecomunicaciones = telecommunication system.

* sistema de televisión en color = colour system.

* sistema de tiempo real = real-time system.

* sistema de traducción automatizada = machine translation system.

* sistema de transferencia de documentos = document delivery system.

* sistema de transmisión de mensajes = messaging system.

* sistema de transporte = transport system.

* sistema de transporte público = public transport system.

* sistema de tratamiento de imágenes = image processing system.

* sistema de trueque, el = barter system, the.

* sistema de tubos neumáticos = pneumatic tube system.

* sistema de turnos = rota system.

* sistema de valores = system of values, value system.

* sistema de valores personales = personal value system.

* sistema de valores sociales = social value system.

* sistema de ventilación = ventilation system.

* sistema de vídeodisco = video disc system.

* Sistema de Vídeo Familiar (VHS) = VHS (Video Home System).

* sistema de videotexto = videotext system.

* sistema de videotexto público = public viewdata system.

* sistema de vigilancia = surveillance system.

* sistema de vigilancia electrónica = electronic surveillance system.

* sistema digestivo = digestive system.

* sistema documental = documentary system.

* sistema económico = economic system.

* sistema educativo = educational system, education system.

* sistema electoral = electoral system.

* sistema eléctrico = electrical system.

* sistema electrónico de detección de robos = electronic theft detection system.

* sistema endocrino, el = endocrine system, the.

* sistema en el que el documento aparece representado en un único lugar del ín = one-place system.

* sistema energético = energy system.

* sistema en lenguaje natural = natural language system.

* sistema en línea = online system.

* sistema en red = network system.

* sistema en uso = operational system.

* sistema escolar, el = school system, the.

* sistema ético = ethical system.

* sistema experto = expert system, knowledge-base system.

* Sistema General de Ordenación (SGO) = Broad System of Ordering (BSO).

* sistema híbrido = hybrid system.

* sistema ideológico = system of thought.

* sistema informático = computing system, computer system.

* sistema informático hecho por encargo = tailored system.

* sistema inmunológico = immune system.

* sistema integrado = integrated system.

* sistema integrado de gestión bibliotecaria = integrated library package.

* sistema inteligente = intelligent system.

* sistema interactivo = interactive system.

* sistema interactivo en línea = interactive online system.

* sistema intermediario = backend system.

* Sistema Internacional de Información sobre Agricultura (AGRIS) = AGRIS (International Agricultural Information System).

* Sistema Internacional de Unidades, el = International System of Units, the.

* sistema judicial = judicial system.

* sistema legal, el = legal system, the.

* sistema mercantil = market system.

* sistema mercantilista = mercantile system.

* sistema métrico decimal, el = metric system, the, decimal metric system, the.

* sistema métrico, el = metric system, the.

* sistema monetario = coinage.

* sistema monetario, el = coinage system, the.

* Sistema Monetario Europeo = European Monetary System.

* sistema nervioso = nervous system.

* sistema nervioso central = central nervous system.

* sistema nervioso periférico = peripheral nervous system.

* sistema numérico = numbering scheme, numbering system.

* sistema obsoleto = legacy system.

* sistema ofimático = office system.

* sistema olfativo = olfactory system.

* sistema operativo = operating system, operational system, computer operating system.

* sistema operativo de disco = Disc Operating System (DOS).

* sistema óptico = optical system, optical system.

* sistema óptico de información = optical information system.

* sistema orgánico = organ system.

* sistema organizativo = organisational scheme, organisation scheme.

* sistema para el análisis formal de documentos = markup code.

* sistema para el análisis formal de documentos web = markup system.

* sistema para información geográfica (SIG) = Geographical Information System (GIS).

* sistema para la información de gestión = management information system (MIS).

* Sistema para la Información Geográfica (SIG) = Geographic Information System (GIS).

* sistema para la recuperación de texto libre = free text retrieval system.

* sistema penal = penal system.

* sistema penitenciario = penal system.

* sistema personal = home system.

* sistema político = political system.

* sistema político unipartidista = one-party rule.

* sistema precoordinado = pre-coordinate system.

* sistema respiratorio = respiratory system.

* sistema social = social system.

* sistema solar, el = solar system, the.

* sistema + venirse abajo = system + crash.

* sistema virtual de gestión de cursos = course management system.

* teoría de sistemas = systems theory.

* vendedor de sistemas = systems vendor.

* volver a levantar el sistema = restart.

* * *

masculino

1) ( método) system

trabajar con sistema — to work systematically o methodically

por sistema — as a matter of course

2) ( conjunto organizado) system

el sistema educativo/impositivo — the education/tax system

•

- sistema métrico decimal

- Sistema Monetario Europeo

- sistema montañoso

- sistema nervioso

- sistema operativo de disco

- sistema solar

* * *

= framework, machinery, system, regime [régime], ways and means.

Ex: The intention is to establish a general framework, and then to give exceptions or further explanation and examples for each area in turn.

Ex: We can choose to turn our backs on these principles with fatuous arguments which posit their anachronism and the nonexistent intelligence of computing machinery.

Ex: The training of users of On-line Public Access Catalogues (OPACs) should be attuned to the characteristics of the system = La formación de usuarios de los catálogos en linea de acceso público (CEAP) debería estar en consonancia con las características del sistema.

Ex: This study found that online access to scientific serials is most appropriate in the third world, principally due to the presence of a small number of scientists with a broad range of interests which makes the fixed-price regimes of print, microform or CD-ROM disadvantageous.

Ex: Teachers need to be more familiar with bibliographical ways and means: librarians should be more aware of problems from the teachers' perspective and make active efforts to inform teachers of sources of help.

* abusar del sistema = game + the system, milk + the system.

* activar un sistema = activate + system.

* administrador del sistema = system administrator.

* ADONIS (Distribución automática de documentos a través de sistemas de inform = ADONIS (Automated Document Delivery Over Networked Information Systems).

* alterar el sistema = perturb + the system.

* análisis de sistemas = system(s) analysis.

* analista de sistemas = system(s) analyst.

* analista de sistemas de gestión bibliotecaria = library systems analyst.

* aprovecharse del sistema = game + the system, milk + the system.

* auditoría de sistemas = systems audit, systems auditing.

* auditoría de sistemas de información = information systems auditing, information systems audit.

* bibliotecario de sistemas = systems librarian.

* brecha del sistema de seguridad = security leak.

* brecha en el sistema de seguridad = security hole.

* burlar el sistema = beat + the system, game + the system.

* caída del sistema = system crash.

* catálogo del sistema = system catalogue.

* Comité Conjunto para Sistemas de Información (JISC) = Joint Information Systems Committee (JISC).

* configurador del sistema = system configurator.

* controlador del sistema = system controller.

* conversión al sistema decimal = decimalisation [decimalization, -USA].

* conversión al sistema métrico = metrication.

* convertir al sistema decimal = decimalise [decimalize, -USA].

* copia de seguridad del sistema = system backup.

* desafiar al sistema = beat + the system.

* desarrollo de sistemas = system(s) development.

* de todo el sistema = systemwide.

* diseñador de sistemas = systems designer, system designer, system developer.

* diseño de sistemas = systems design.

* documentación del sistema = system documentation.

* engañar al sistema = beat + the system, game + the system.

* en todo el sistema = systemwide.

* entre el hombre y el sistema = human-system.

* en varios sistemas = cross-system.

* evaluación de sistemas = system(s) evaluation.

* fichero de existencias del sistema = system holdings file.

* fichero de usuarios del sistema = system user file.

* funcionar por un sistema de turnos = work on + a rota system, work on + a rota, work + shifts.

* interfaz usuario-sistema = user/system interface.

* ir en contra del sistema = buck + the system.

* ISDS (Sistema Internacional de Datos sobre Publicaciones Seriadas) = ISDS (International Serials Data System).

* mantener un sistema de turnos = hold + a rota of.

* mostrar el prompt del sistema = prompt.

* NISTF (Grupo de Trabajo sobre los Sistemas Nacionales de Información de la A = NISTF (Society of American Archivists National Information Systems Task Force).

* nombre de acceso al sistema = system logon name.

* organizar un sistema de turnos de + Nombre = organise + a rota of + Nombre.

* PADIS (Sistema de Información para el Desarrollo de Africa) = PADIS (Pan-African Development Information System).

* parecido a un sistema experto = expert-type.

* promovido por el propio sistema de información = information-led.

* prompt del sistema = system prompt.

* propio del sistema = built-in.

* protección del sistema = system security.

* proveedor de sistemas = systems supplier, system supplier [systems supplier].

* Proyecto para Sistemas Conectados (LSP) = Linked Systems Project (LSP).

* responsable del sistema = system programmer.

* seguridad del sistema = system security.

* sistema abierto = open system.

* sistema agrícola = farming system.

* sistema anglosajón de medidas = imperial measures.

* sistema anticuado = legacy system.

* sistema antiguo = legacy system.

* sistema antirrobo de libros = book security system, library security system.

* sistema auditivo, el = auditory system, the.

* sistema automatizado = data system, automated system, computerised system.

* sistema automatizado de bibliotecas = automated library information system, library computer system.

* sistema automatizado de indización = computer-based indexing system.

* sistema automatizado de préstamo = automated lending system, computerised issue system.

* sistema automatizado multimedia = multimedia computer system.

* sistema automatizado para la recuperación = computerised document retrieval system, computerised information retrieval system.

* sistema automatizado para la recuperación de documentos = computerised document retrieval system.

* sistema automatizado para la recuperación de información = computerised information retrieval system.

* sistema automatizado por microordenador = microcomputer-based system.

* sistema bancario, el = banking system, the.

* sistema basado en el conocimiento = knowledge-base system.

* sistema basado en las imágenes = image-based system.

* sistema bibliotecario = library system.

* sistema bibliotecario automatizado = automated library system.

* sistema bibliotecario de bibliotecas de un sólo tipo = single-type library system.

* sistema bibliotecario de bibliotecas de varios tipos = multitype library system.

* sistema bibliotecario nacional = national library system.

* sistema bibliotecario regional = regional library system.

* sistema bibliotecario universitario = university library system.

* sistema + caerse = system + crash.

* sistema cardiovascular = cardiovascular system.

* sistema cerebroespinal, el = cerebrospinal system, the.

* sistema circulatorio = circulatory system.

* sistema comercial = market system, commercial system.

* sistema de abastecimiento de agua = waterworks.

* sistema de acceso mediante tarjeta = card access system.

* sistema de aire acondicionado = air conditioning system, air cooling system.

* sistema de alarma = alarm system, detection system.

* sistema de alcantarillado = sewerage system, sewerage.

* sistema de alerta = early warning system.

* sistema de alerta de novedades tecnológicas = technology watch.

* sistema de alerta temprana = early warning system.

* sistema de alimentación = fuel system.

* sistema de almacenamiento y recuperación de la información = information storage and retrieval system.

* sistema de altas presiones = high-pressure system, ridge of high pressure.

* sistema de alumbrado = lighting system.

* sistema de apoyo a la toma de decisiones = decision support system, decision making system.

* sistema de archivo = archiving system.

* sistema de arranque = starting system.

* sistema de asignaturas optativas = course elective system.

* sistema de asistencia sanitaria = health care system.

* sistema de autoedición = desktop system.

* sistema de automatización de bibliotecas = library automation system.

* sistema de aviso de reclamaciones = claims warning system.

* sistema de ayuda = help system.

* sistema de ayuda a la gestión = management support system (MSS).

* sistema de bajas presiones = ridge of low pressure, low pressure system.

* sistema de becas = grant scheme.

* sistema de bibliotecas públicas = public library system.

* sistema de búsqueda = paging system.

* sistema de cableado = wiring system.

* sistema de cables eléctricos = electrical wiring.

* sistema de calefacción = heating system.

* sistema de castas = caste system.

* sistema de cierre = locking system.

* sistema decimal = decimal system.

* sistema de circulación automatizado = automated circulation system.

* sistema de circulación del agua = water circulation system.

* sistema de clases sociales = class system.

* sistema de clasificación = classification scheme, scheme, classification system, classification schedules, grading system.

* sistema de clasificación analítico = analytical classification scheme.

* sistema de clasificación de Bliss = Bliss classification scheme.

* sistema de clasificación decimal = decimal classification scheme.

* sistema de clasificación de la Biblioteca del Congreso = LCC (Library of Congress Classification).

* sistema de clasificación dicotomizado = dichotomized classification scheme.

* sistema de clasificación enciclopédica = general classification scheme.

* sistema de clasificación enumerativo = enumerative classification scheme, enumerative scheme.

* sistema de clasificación especializado = special classification scheme, special scheme.

* sistema de clasificación facetado = faceted classification scheme.

* sistema de clasificación general = general scheme, general classification scheme.

* sistema de clasificación jerárquico = hierarchical classification scheme.

* sistema de clasificación lineal = linear classification scheme.

* sistema de clasificación multidimensional = multidimensional classification scheme.

* sistema de clasificación por disciplinas = discipline-oriented scheme.

* sistema de clasificación sintético = synthetic classification scheme.

* sistema de clasificación universal = universal classification scheme.

* sistema de clasificación verbal = verbal classification system.

* sistema de cobro por la información usada = information metering.

* sistema de codificación = coding system.

* sistema de compañías = companionship system.

* sistema de comunicación = communication system.

* sistema de comunicaciones = communication system.

* Sistema de Comunicaciones y de Archivo Fotográfico (PACS) = Picture Archiving and Communication System (PACS).

* sistema de comunicación óptica = optical communication system.

* Sistema de Comunicación por Paquetes (PSS) = Packet-Switching System (PSS).

* sistema de conductos eléctricos = ducting system.

* sistema de conferencia en línea = online conferencing system.

* sistema de control = monitoring system, vetting system.

* sistema de control de la salida = exit control system.

* sistema de control de publicaciones seriadas = serials system, serials control system.

* sistema de conversión de texto a voz = text-to-speech system.

* sistema de copias de seguridad = backup system.

* sistema de creencias = belief system.

* sistema de criba = vetting system.

* sistema de deducción de puntos = points system.

* sistema de defensa = defence system.

* sistema de detección = detection system.

* sistema de detección de libros = book detection system.

* sistema de digitalización de documentos = document imaging system.

* sistema de discos ópticos = optical disc system.

* sistema de distribución = distribution system.

* sistema de drenaje = drainage system.

* sistema de emergencia = backup supply, backup system.

* sistema de emisión de gases = exhaust system.

* sistema de emisión de humos = exhaust system.

* sistema de encendido = ignition system.

* sistema de entrada mediante tarjetas = card-entry system.

* sistema de entrada múltiple = multiple entry system.

* sistema de entrada única = single entry system.

* sistema de escritura = writing system.

* sistema de evaluación = rating system.

* sistema de evaluación anónima = double-blind.

* sistema de evaluación por paresanónima = double-blind refereeing system.

* sistema de extinción de incendios mediante rociadores de agua = water sprinkler fire extinguishing system.

* sistema de extinción de incendios = fire extinguishing system, extinguishing system.

* sistema de extinción de incendios mediante gas halón = halon gas fire extinguishing system.

* sistema de facturación = billing system.

* sistema de facturación por uso = cost billing system.

* sistema defensivo = defence system.

* sistema de fichas = card based system.

* sistema de fichas peek-a-boo = peek-a-boo system.

* sistema de frenado = brake system, braking system.

* sistema de frenado antibloqueo = antilock braking system.

* sistema de frenos = brake system, braking system.

* sistema de géneros = sex/gender system.

* sistema de gestión bibliotecaria = library system, library management system.

* sistema de gestión de documentos = record(s) system.

* sistema de gestión de documentos electrónicos = electronic document management system (EDMS).

* sistema de gestión de imágenes = imaging system, image-based system, image management system.

* sistema de gestión de la información (SGI) = information management system (IMS).

* sistema de gestión del conocimiento = knowledge management system (KMS).

* Sistema de Gestión de Mensajes (MHS) = Message Handling System (MHS).

* sistema de gestión de registros = record(s) system.

* sistema de gestión documental = information retrieval system (IRS), record(s) system.

* sistema de gobierno = polity.

* sistema de iluminación = lighting system.

* sistema de incentivos = reward system, system of incentives [incentive system].

* sistema de indización = indexing system, index system.

* sistema de indización con conservación del contexto (PRECIS) = PRECIS.

* Sistema de Indización de Estructura Profunda (DSIS) = Deep Structure Indexing System (DSIS).

* sistema de indización de fichas = card index system.

* Sistema de Indización por Frases Anidadas (NEPHIS) = Nested Phrase Indexing System (NEPHIS).

* sistema de indización postcoordinada = post-coordinate indexing system.

* sistema de indización PRECIS = PRECIS indexing system.

* sistema de indización precoordinada = pre-coordinate indexing system.

* sistema de información = information system.

* Sistema de Información Bibliotecario = LIBRIS.

* sistema de información documental = document information system.

* Sistema de Información Geográfica (SIG) = Geographic Information System (GIS).

* sistema de información integrado = integrated information system.

* sistema de información sectorial = sectoral information system.

* Sistema de Información sobre Literatura Gris en Europa (SIGLE) = SIGLE (System for Information on Grey Literature in Europe).

* sistema + dejar de funcionar = system + crash.

* sistema de justicia penal = criminal justice system.

* sistema de la ciencia, el = system of science, the.

* sistema de lápiz óptico = data pen system.

* sistema de llave en mano = turnkey system, turnkey software system.

* sistema de lógica difusa = fuzzy system.

* sistema del olfato = olfactory system.

* sistema de medición de los recursos usados = metering system.

* sistema de megafonía = public address system.

* sistema de mercado = market system.

* sistema de multas = fines system.

* sistema de multiusuarios = multi-user system.

* sistema de notas = grading system.

* sistema de numeración = numbering scheme, numbering system.

* sistema de petición de documentos = document delivery system.

* sistema de préstamo = circulation system, issue system, lending system, book checking system, charge out system, library issue system.

* sistema de préstamo automatizado = automated circulation system.

* sistema de préstamo interbibliotecario = interlibrary loan system.

* sistema de presupuestación mediante planificación y programación = planning programming budgeting system (PPBS).

* sistema de primas = bonus scheme.

* sistema de procesamiento de información = information processing system.

* sistema de proceso de datos = data processing system.

* sistema de proceso de imágenes = imaging system.

* sistema de puntuación = point system.

* sistema de reclamaciones = chasing system.

* sistema de recompensa = reward system.

* sistema de reconocimiento académico = academic reward(s) system.

* sistema de recuperación = retrieval system.

* sistema de recuperación de imágenes = image retrieval system.

* sistema de recuperación de información = IR system.

* sistema de recuperación de información por medio de menús = menu-based information retrieval system.

* sistema de recuperación por relevancia = relevance system.

* sistema de referencia = reference system, reference system.

* sistema de referencia por coordenadas = grid reference.

* sistema de refrigeración = cooling system.

* sistema de registro = recording system.

* sistema de reservas = booking system.

* sistema de retransmisión = relay system.

* sistema de rociadores de agua = sprinkler system, water sprinkler system.

* sistema de saneamiento = sewerage system, sewerage.

* sistema de seguimiento = monitoring system.

* sistema de seguridad = security system, backup system.

* sistema de selección = vetting system.

* sistema de sonido cuadrafónico = quadrophonic system.

* sistema de suministro de documentos = document supply system.

* sistema de suministro de información = information supply system.

* sistema de tarifas = charging system.

* sistema de telecomunicaciones = telecommunication system.

* sistema de televisión en color = colour system.

* sistema de tiempo real = real-time system.

* sistema de traducción automatizada = machine translation system.

* sistema de transferencia de documentos = document delivery system.

* sistema de transmisión de mensajes = messaging system.

* sistema de transporte = transport system.

* sistema de transporte público = public transport system.

* sistema de tratamiento de imágenes = image processing system.

* sistema de trueque, el = barter system, the.

* sistema de tubos neumáticos = pneumatic tube system.

* sistema de turnos = rota system.

* sistema de valores = system of values, value system.

* sistema de valores personales = personal value system.

* sistema de valores sociales = social value system.

* sistema de ventilación = ventilation system.

* sistema de vídeodisco = video disc system.

* Sistema de Vídeo Familiar (VHS) = VHS (Video Home System).

* sistema de videotexto = videotext system.

* sistema de videotexto público = public viewdata system.

* sistema de vigilancia = surveillance system.

* sistema de vigilancia electrónica = electronic surveillance system.

* sistema digestivo = digestive system.

* sistema documental = documentary system.

* sistema económico = economic system.

* sistema educativo = educational system, education system.

* sistema electoral = electoral system.

* sistema eléctrico = electrical system.

* sistema electrónico de detección de robos = electronic theft detection system.

* sistema endocrino, el = endocrine system, the.

* sistema en el que el documento aparece representado en un único lugar del ín = one-place system.

* sistema energético = energy system.

* sistema en lenguaje natural = natural language system.

* sistema en línea = online system.

* sistema en red = network system.

* sistema en uso = operational system.

* sistema escolar, el = school system, the.

* sistema ético = ethical system.

* sistema experto = expert system, knowledge-base system.

* Sistema General de Ordenación (SGO) = Broad System of Ordering (BSO).

* sistema híbrido = hybrid system.

* sistema ideológico = system of thought.

* sistema informático = computing system, computer system.

* sistema informático hecho por encargo = tailored system.

* sistema inmunológico = immune system.

* sistema integrado = integrated system.

* sistema integrado de gestión bibliotecaria = integrated library package.

* sistema inteligente = intelligent system.

* sistema interactivo = interactive system.

* sistema interactivo en línea = interactive online system.

* sistema intermediario = backend system.

* Sistema Internacional de Información sobre Agricultura (AGRIS) = AGRIS (International Agricultural Information System).

* Sistema Internacional de Unidades, el = International System of Units, the.

* sistema judicial = judicial system.

* sistema legal, el = legal system, the.

* sistema mercantil = market system.

* sistema mercantilista = mercantile system.

* sistema métrico decimal, el = metric system, the, decimal metric system, the.

* sistema métrico, el = metric system, the.

* sistema monetario = coinage.

* sistema monetario, el = coinage system, the.

* Sistema Monetario Europeo = European Monetary System.

* sistema nervioso = nervous system.

* sistema nervioso central = central nervous system.

* sistema nervioso periférico = peripheral nervous system.

* sistema numérico = numbering scheme, numbering system.

* sistema obsoleto = legacy system.

* sistema ofimático = office system.

* sistema olfativo = olfactory system.

* sistema operativo = operating system, operational system, computer operating system.

* sistema operativo de disco = Disc Operating System (DOS).

* sistema óptico = optical system, optical system.

* sistema óptico de información = optical information system.

* sistema orgánico = organ system.

* sistema organizativo = organisational scheme, organisation scheme.

* sistema para el análisis formal de documentos = markup code.

* sistema para el análisis formal de documentos web = markup system.

* sistema para información geográfica (SIG) = Geographical Information System (GIS).

* sistema para la información de gestión = management information system (MIS).

* Sistema para la Información Geográfica (SIG) = Geographic Information System (GIS).

* sistema para la recuperación de texto libre = free text retrieval system.

* sistema penal = penal system.

* sistema penitenciario = penal system.

* sistema personal = home system.

* sistema político = political system.

* sistema político unipartidista = one-party rule.

* sistema precoordinado = pre-coordinate system.

* sistema respiratorio = respiratory system.

* sistema social = social system.

* sistema solar, el = solar system, the.

* sistema + venirse abajo = system + crash.

* sistema virtual de gestión de cursos = course management system.

* teoría de sistemas = systems theory.

* vendedor de sistemas = systems vendor.

* volver a levantar el sistema = restart.

* * *

sistema

masculine

A (método) system

necesitamos un nuevo sistema we need a new way of doing things o a new system

trabajar con sistema to work systematically o methodically

él se opone a todo lo que yo propongo, por sistema he systematically o invariably opposes everything I propose, as a matter of course he opposes everything I propose

B

1 (conjunto organizado) system

el sistema educativo/impositivo the education/tax system

el sistema de calefacción the heating system

2 ( Inf) system

entrar en or al sistema to log in o on

salir del sistema to log out o off

Compuestos:

● sistema de contramedidas electrónicas

( Mil) Electronic Counter Measures

● sistema de distribución

distribution system

● sistema de ecuaciones

set of simultaneous equations

● sistema de navegación por satélite

satellite navegation system

● sistema de tarifa única

through-ticketing

● sistema experto

expert system

● sistema métrico decimal

[ Vocabulary notes (Spanish) ], [ Vocabulary notes (Spanish) ], [ Vocabulary notes (Spanish) ], [ Vocabulary notes (Spanish) ], [ Vocabulary notes (Spanish) ]

metric system

● Sistema Monetario Europeo

European Monetary System

● sistema montañoso

mountain range

● sistema nervioso

nervous system

● sistema nervioso central

central nervous system

● sistema operativo

operating system

● sistema operativo de disco

disk operating system

● sistema solar

solar system

● sistema tarifario integrado

( Esp) through-ticketing

* * *

sistema sustantivo masculino
1 ( método) system;
◊ trabajar con sistema to work systematically o methodically

2 ( conjunto organizado) system;
◊ sistema nervioso nervous system;

sistema solar solar system;
Ssistema Monetario Europeo European Monetary System
3 (Inf) system;
◊ entrar en el/salir del sistema to log on/off

sistema sustantivo masculino
1 system
sistema circulatorio, circulatory system
sistema operativo, operating system
2 (modo) tenemos que buscar un sistema para hacerlo, we have to find a way to do it
♦ Locuciones: por sistema, as a rule
' sistema' also found in these entries:
Spanish:
bicameral
- decimal
- dicotomía
- educativa
- educativo
- enseñanza
- inconveniente
- instrumentación
- inutilizar
- LOGSE
- métrica
- métrico
- monetaria
- monetario
- obsoleta
- obsoleto
- perfección
- poner
- refrigeración
- salir
- simulador
- simuladora
- SME
- SMI
- solar
- subsistir
- sufragio
- tributación
- tributaria
- tributario
- vía
- vídeo
- afianzar
- afiliarse
- alfabetizar
- aparato
- aplicar
- cómodo
- complicado
- defecto
- desbaratar
- ejido
- escritura
- falla
- fórmula
- funcionamiento
- impositivo
- inadecuado
- ineficaz
- ingeniar
English:
advanced
- Amtrak
- antilock braking system
- backup
- change over
- decimal system
- develop
- development
- diagram
- DOS
- efficient
- electronic
- establishment
- European Monetary System
- flagship
- glitch
- GPA
- imperial mile
- instal
- install
- institute
- log in
- log off
- log on
- log out
- machinery
- metric
- MIS
- nervous system
- operating system
- operational
- PA
- piecemeal
- plumbing
- pony express
- process
- respiratory system
- retrieval
- sanitary
- service
- set-up
- sewerage
- system
- tax system
- unsystematic
- unsystematically
- comprehensive
- day
- decimalization
- down

* * *

sistema

♦ nm

1. [conjunto ordenado] system

Comp
sistema de apertura retardada time lock;
sistema de apoyo support system;

el sistema bancario the banking system;
Astron sistema binario [de estrellas] binary system;
sistema cegesimal [de unidades] CGS system;

el Sistema Central = Spanish central mountain range;

sistema de coordenadas coordinate system;

sistema decimal decimal system;
TV sistema dual bilingual broadcasting;
sistema fiscal tax system;

el Sistema Ibérico the Iberian chain;

sistema impositivo tax system;

sistema internacional de unidades SI system;

sistema métrico (decimal) metric (decimal) system;

Sistema Monetario Europeo European Monetary System;

sistema montañoso mountain chain o range;

sistema periódico (de los elementos) periodic table (of elements);

sistema planetario planetary system;

sistema político political system;

sistema de referencia frame of reference;

sistema de seguridad security system;

sistema solar solar system;

sistema de transportes transport system;

sistema tributario tax system

2. Anat system

Comp
sistema cardiovascular cardiovascular system;
sistema circulatorio circulatory system;

sistema endocrino endocrine system;

sistema inmunológico immune system;

sistema linfático lymphatic system;

sistema nervioso nervous system;

sistema nervioso central central nervous system

3. [método, orden] method;

trabajar con sistema to work methodically

4. Informát system

Comp
sistema de alimentación ininterrumpida uninterruptible power supply;
sistema de almacenamiento storage system;

sistema de archivos jerárquicos hierarchical file system;

sistema de autor authoring system;

sistema binario binary system;

sistema experto expert system;

sistema de gestión de bases de datos database management system;

sistema hexadecimal hexadecimal system, base 16;

sistema multiprocesador multiprocessor system;

sistema multiusuario multi-user system;

sistema de nombres de dominio domain name system;

sistema operativo operating system

5. Ling system

♦ por sistema loc adv

systematically;

me lleva la contraria por sistema he always argues with everything I say

SISTEMA EDUCATIVO

The Spanish education system starts with free nursery school from 3 to 6. This is followed by primary school from 6 to 12, and compulsory secondary education from 12 to 16, successful completion of which entitles pupils to a “secondary school diploma”. There is then a choice of a general course of study (“bachillerato”) or a technical one, both of two years. The bachillerato allows access to university courses, which can lead to a diploma or degree. In Latin America, there is great variation in educational provision from country to country. The end of compulsory education ranges from age 11 in Honduras to 16 in Peru, though in most countries it is between 13 and 15. Actual enrolment in primary school is high, even in the poorer countries, but about a third of secondary-school-age Latin American children are not actually enrolled. In a poor country such as Guatemala this rises to two-thirds, compared with the high level of secondary enrolment in Argentina, Chile or Cuba.

* * *

sistema

m system

* * *

sistema nm

: system

* * *

sistema n system

el sistema político the political system

sistema nervioso nervous system

sistema solar solar system

Spanish-English dictionary > sistema
34 valor

intj.

cheer up.

m.

1 value.

de valor valuable

joyas por valor de… jewels worth…

sin valor worthless

tener valor to be valuable; (ser valioso) to be valid (ser válido)

tiene valor sentimental it is of sentimental value

sin el sello oficial carece de o no tiene valor it is not valid without the official seal

valor adquisitivo purchasing power

valor añadido added value (Am)

valor agregado added value (Am)

valor comercial commercial value

valor nominal face o nominal value

valor nutritivo nutritional value

2 value (math & music).

3 importance (importancia).

su opinión es de enorme valor para nosotros her opinion is of great value o importance to us

dar valor a to give o attach importance to

quitar valor a algo to take away from something, to diminish the importance of something

4 bravery, courage.

armarse de valor to pluck up one's courage

5 cheek, nerve (desvergüenza).

tener el valor de hacer algo to have the cheek o nerve to do something

6 asset, security.

* * *

valor

► nombre masculino

1 (valía) value, worth, merit

■ una persona de gran valor a person of great merit

2 (precio) price

3 (validez) value

■ estas monedas dejarán de tener valor muy pronto these coins will soon be of no value

4 (importancia) importance

5 (coraje) courage, valour (US valor)

6 (desvergüenza) cheek, nerve

■ tuvo valor para pedirle más she had the nerve to ask him for more

7 (talento) talent

■ es un actor de gran valor he's a very talented actor

8 MATEMÁTICAS value

► nombre masculino plural valores

1 FINANZAS securities, bonds

2 (principios) values

\

FRASEOLOGÍA

armarse de valor to pluck up courage

dar valor a algo to attach importance to something

de valor valuable

por el valor de to the value of

■ artículos por el valor de mil libras goods to the value of a thousand pounds

¡qué valor! what a nerve!

quitar valor a algo to reduce the value of something

sin valor / sin ningún valor worthless

valor adquisitivo purchasing power

valor alimenticio food value, nutritional value

valor de mercado market value

valor nominal (de cheque) face value

valores en cartera investments

valores inmuebles real estate sing

* * *

noun m.

1) value, worth

2) courage, heart, nerve

•

- valores

* * *

SM

1) (Com, Econ) value

¿cuál es el valor real de ese cuadro? — what's this painting worth in real terms?, what's the real value of this painting?

un documento de gran valor — a very valuable document, a document of great value

objetos de incalculable valor — priceless objects

billetes de pequeño valor — small-denomination notes

el contrato fue declarado nulo y sin valor — the contract was declared null and void

el valor del cheque no es correcto — the amount on the cheque is not correct

•de valor — [joya, obra] valuable

• objetos de valor — valuables

• por valor de — to the value of

importaciones por valor de un millón de dólares — imports to the value of one million dollars

un cheque por valor de 500 euros — a cheque for the sum of o to the value of 500 euros

ha habido pérdidas por valor de diez millones de euros — there have been losses of ten million euros

valor adquisitivo — purchasing power

valor a la par — par value

valor añadido — added value

valor catastral — rateable value

valor comercial — commercial value

valor contable — asset value

valor de cambio — exchange value

valor de compra — purchasing power

valor de desecho — salvage value

valor de escasez — scarcity value

valor de mercado — market value

valor de rescate — surrender value

valor desglosado — break-up value

valor de sustitución — replacement value

valor de uso — use value

valor en bolsa — stock market value

valor en libros — book value

valor estrella — blue-chip stock, blue-chip share

valor facial — face value, denomination

valor nominal — nominal value

valor por defecto — default value

valor según balance — book value

2) (=importancia) value

una composición de indudable valor musical — a composition of undoubted musical value

una pintura de gran valor artístico — a painting of great artistic merit o value

este anillo tiene un gran valor para mí — this ring means a great deal to me, this ring is very valuable to me

• dar valor a algo, lo que le da valor musical a este trabajo es su originalidad — it is the originality of this work that gives it its musical worth o value

no dábamos valor a nuestro patrimonio — we didn't value our heritage highly enough

no le di valor a sus palabras — I didn't attach any importance to what he said

• quitar valor a algo — to minimize the importance of sth

valor alimenticio — nutritional value, food value

valor calorífico — calorific value

valor nutritivo — nutritional value

valor sentimental — sentimental value

3) pl valores

a) (=principios) values

los valores morales de la sociedad occidental — the moral values of Western society
escala 1), juicio 3)
b) (Econ) (=títulos) securities, stocks, bonds

valores de renta fija — fixed-interest securities

valores de renta variable — variable-yield securities

valores en cartera — holdings

valores fiduciarios — fiduciary issue [sing], banknotes

valores habidos — investments

valores inmuebles — real estate [sing]

4) (=persona famosa) star

uno de los nuevos valores del cine español — one of the rising stars of Spanish cinema

5) (=validez) validity

• tener valor — to be valid

este documento ya no tiene valor — this document is no longer valid

6) (en una escala) level

las temperaturas han alcanzado valores superiores a los normales — temperatures have reached higher than normal levels

se han medido valores de 80 litros por metro cúbico — levels of 80 litres per cubic metre have been recorded

7) (Mat) value

valor absoluto — absolute value

8) (Mús) value

el valor de una blanca es de dos negras — a minim is worth two crotchets

9) (=coraje) bravery, courage

el valor de los soldados — the bravery o courage of the soldiers

le dieron una medalla al valor — he was awarded a medal for bravery

no tuve valor para decírselo — I didn't have the courage to tell her

• armarse de valor — to pluck up (the) courage

valor cívico — (sense of) civic duty

10) * (=descaro) nerve *

¿cómo puedes tener el valor de negarlo? — how do you have the nerve to deny it? *

* * *

masculino

Sentido I

1)

a) (Com, Fin) value

libros por valor de $150 — books to the value of $150

droga por (un) valor de... — drugs worth o with a value of...

objetos de valor — valuables

b) (importancia, mérito) value

valor artístico — artistic merit

valor sentimental — sentimental value

su palabra tiene un gran valor para mí — I set great store by what he says

¿qué valor tiene si lo copió? — what merit is there in it if he copied it?

c) ( validez) validity

sin la firma no tiene ningún valor — it's not valid without the signature

- valor adquisitivo

- valor alimenticio or nutritivo

- valor añadido

- valor nominal

2) valores masculino plural (Econ, Fin) securities (pl), stocks (pl), shares (pl)

3) ( persona)

los valores del tenis — the tennis stars

los nuevos valores de nuestra música — our up-and-coming musicians

4) valores masculino plural ( principios morales) values (pl)

Sentido II

5) (coraje, valentía) courage

me faltó valor — I didn't have the courage

hay que tener valor para hacer algo así — it takes courage to do a thing like that

armarse de valor — to pluck up courage

6) (fam) (descaro, desvergüenza) nerve (colloq)

* * *

masculino

Sentido I

1)

a) (Com, Fin) value

libros por valor de $150 — books to the value of $150

droga por (un) valor de... — drugs worth o with a value of...

objetos de valor — valuables

b) (importancia, mérito) value

valor artístico — artistic merit

valor sentimental — sentimental value

su palabra tiene un gran valor para mí — I set great store by what he says

¿qué valor tiene si lo copió? — what merit is there in it if he copied it?

c) ( validez) validity

sin la firma no tiene ningún valor — it's not valid without the signature

- valor adquisitivo

- valor alimenticio or nutritivo

- valor añadido

- valor nominal

2) valores masculino plural (Econ, Fin) securities (pl), stocks (pl), shares (pl)

3) ( persona)

los valores del tenis — the tennis stars

los nuevos valores de nuestra música — our up-and-coming musicians

4) valores masculino plural ( principios morales) values (pl)

Sentido II

5) (coraje, valentía) courage

me faltó valor — I didn't have the courage

hay que tener valor para hacer algo así — it takes courage to do a thing like that

armarse de valor — to pluck up courage

6) (fam) (descaro, desvergüenza) nerve (colloq)

* * *

valor¹

¹ = courage, guts, spunk, bravery.

Ex: In this novel the central themes are courage and cowardice and what these are.

Ex: Well, I happened to inherit a full set of Trollope, and I had the guts to throw it out.

Ex: In her youth, as in her adult years, she was a person with spunk.

Ex: Contributing to the problem are the harsh desert environment, & a society based on patriarchy, in which a code of honor, esprit de corps, & bravery takes precedence over intelligence & culture.

* armarse de valor = muster (up) + (the) courage, pluck up + courage, nerve + Reflexivo, gather up + courage.

* con valor = valiantly.

* demostrar + Posesivo + valor = prove + Posesivo + value, prove + Posesivo + worth, prove + Reflexivo, show + Posesivo + worth, prove + Posesivo + courage.

* echar valor = pluck up + courage, muster (up) + (the) courage, gather up + courage.

* falta de valor = act of cowardice, lack of courage, lack of backbone.

* hacerse de valor = muster (up) + (the) courage.

* perder el valor = lose + Posesivo + nerve.

* tener el valor = have + the courage.

* tener el valor de = have + the guts to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener valor = pluck up + courage, gather up + courage.

valor²

² = attribute value, esteem, value, value, worth, worthiness, goodness.

Ex: Others have used possibility distributions for representing fuzzily known or incompletely known attribute values.

Ex: The two cases perhaps indicate the beginning of attitudinal changes in awards administrators which will give parity of esteem to information-driven programmes.

Ex: A good initial value for this field will start the system off with a good guess so that claims for missing issues are not unreasonable at the beginning.

Ex: This stop list is input to the computer before indexing can commence, and is a list of the words which appear in text which have no value as access words in an index.

Ex: The circulation of large numbers of books regardless of their worth to multitudes of people is no better criterion of mental health than is the profitable sale of quack medicines evidence of bodily health.

Ex: Another goal of terrorism is to demonstrate to terrorists their own worthiness and thus to claim a sort of moral victory over their enemies.

Ex: Measurement in and of itself is neutral and cannot indicate ' goodness' or 'badness' = La medición en sí misma es neutral y no puede indicar lo bueno o malo que algo es.

* adición de valor = value adding.

* adquirir un valor añadido = take on + added weight.

* asignar valor a = attach + value to.

* aumentar de valor = increase in + value.

* bolsa de valores = stock exchange, stock market, share market.

* Bolsa de Valores de Nueva York = New York Stock Exchange (NYSE).

* cadena de valores = value chain.

* carecer de valor = have + a hollow ring.

* carente de valor = worthless.

* centrado en los valores = value-driven.

* código de valores = code of values.

* conflicto de valores = conflict of values.

* con juicio de valor = value-loaded.

* conjunto de valores = set of values.

* contabilidad de valores devengados = accrual accounting.

* con valores difusos = fuzzy-valued.

* conversión en valor monetario = monetisation [monetization, -USA].

* convertido en valor monetario = monetised [monetized, -pl.].

* convertir en valor monetario = monetise [monetize, -USA].

* dar mucho valor a Algo = value + Nombre + highly.

* dar valor = imbue with + value.

* de gran valor = highly valued, highly valuable.

* de gran valor histórico = of great historical value.

* de incalculable valor = priceless.

* de poco valor = a dime a dozen.

* descomposición por valores simples = singular value decomposition.

* de valor = of value.

* de valor añadido = value-added, value-adding.

* de valor equiparable = of comparable worth.

* de valor incalculable = invaluable.

* disminuir el valor de = belittle.

* edificio de valor histórico = heritage-listed building.

* emitir un juicio de valor = exercise + value judgment, pass + value judgement.

* enfrentamiento de valores = conflict of values.

* escala de valores = graded range, set of values.

* establecer valores = establish + values.

* falta de valor = worthlessness.

* forma de la curva estadística en su valor más alto = peak-shape.

* hacer prevaler las ideas y valores de uno mismo = assert + own ideas and values.

* hacer que tenga más valor = put + a premium on.

* igualdad de retribución por un trabajo de igual valor = equal pay for equal work.

* igualdad de retribución por un trabajo de valor comparable = equal pay for comparable work.

* impuesto sobre el valor añadido (IVA) = value added tax (VAT).

* juicio de valor = value judgement.

* mercado de valores = stock market, share market.

* método del Valor de Discriminación (DV) = Discrimination Value model (DV).

* minar los valores tradicionales = undermine + traditional values.

* no tener valor = be valueless.

* nuevo valor = newcomer.

* objeto de valor = valuable.

* objeto de valor cultural = cultural valuable.

* objetos de valor = valuables.

* perder valor = lose + Posesivo + value.

* pérdida de valor = devaluation, loss of value.

* pez de valor = game fish.

* por valor de + Número = amounting to + Cantidad.

* quitar el valor = render + valueless.

* quitar valor = devalue, deflate.

* reducir el valor = reduce + value.

* regla del valor literal = face value rule.

* ser de poco valor = be of little use, be of little value.

* ser de un valor especial = be of particular value.

* servicios de red de valor añadido (VANS) = value added network services (VANS).

* sin valor = dummy, worthless, valueless, drossy.

* sistema de valores = system of values, value system.

* sistema de valores personales = personal value system.

* sistema de valores sociales = social value system.

* tener poco valor = be of little value.

* tener un valor especial = be of particular value.

* tener valor = count.

* valor afectivo del servicio = affect of service.

* valor añadido = added benefit, added value.

* valor atípico = outlier.

* valor característico = eigenvalue.

* valor comercial = marketing value, commercial paper.

* valor cultural = cultural value.

* valor de la novedad = novelty value.

* valor de la propiedad = property value.

* valor de ley = force of law.

* valor de ordenación = filing value.

* valor de pertinencia = estimation of relevance.

* valor de predicción = predictive power.

* valor de retención = retention value.

* valor económico = monetary value, economic value, monetary worth.

* valor efectivo = cash value.

* valores = assets, ethos, equities, equity shares.

* valores agregados = value chain.

* valores añadidos = value chain.

* valores de la bolsa = stock prices, stock market quotations.

* valores familiares = family values.

* valor específico = weight, weighting.

* valores y normas de comportamiento de los miembros de una instutición = corporate culture.

* valor ético = ethical value.

* valor fundamental = asset.

* valor global = overall value.

* valor humano = human value.

* valor intrínsico = intrinsic worth.

* valor máximo = high-water mark.

* valor medicinal = medicinal value.

* valor medio = midrange, mean value.

* valor mínimo = low-water mark.

* valor monetario = monetary value, monetary worth.

* valor moral = moral value.

* valor numérico = numerical value.

* valor numérico exacto = crisp value.

* valor nutritivo = nutritional value, nutrient value.

* valor político = political value.

* valor por omisión = default value.

* valor positivo = virtue.

* valor representativo = eigenvalue.

* valor social = social value.

* VAN (red de valor añadido) = VAN (value added network).

* * *

valor

masculine

Sentido I

A

1 ( Com, Fin) (de una moneda) value; (de un cuadro, una joya) value

dio a conocer el verdadero valor del collar he revealed the true value o worth of the necklace

un alijo de droga por (un) valor de 5.000 euros a consignment of drugs worth o with a value of 5,000 euros

libros por valor de $150 books to the value of $150 o $150 worth of books

el valor de las acciones ha bajado the value of the shares has dropped, the shares have fallen in value

no se llevaron ningún objeto de valor they didn't take any valuables o anything valuable

enseres de poco valor material things of little material o real value

2 (importancia, mérito) value

no tiene ningún valor artístico it has no artistic value o merit

valor sentimental sentimental value

su palabra tiene un gran valor para mí I set great store by his word

sus promesas no tienen ningún valor her promises are worthless

si no lleva la firma no tiene ningún valor it's worthless unless it's signed

¿qué valor tiene si lo copió? what merit is there in it if he copied it?

¿qué valor tiene que se lo sepa de memoria si no lo entiende? what's the use o good of her knowing it by heart if she doesn't understand it?

Compuestos:

● valor absoluto

absolute value

● valor adquisitivo

purchasing power

● valor alimenticio

food o nutritional value

● valor añadido

value added, added value

● valor catastral

value recorded in the land registry ( used for calculating property taxes)

● valor de cambio

exchange value

● valor de rescate

surrender value

● valor de uso

usage o practical value

● valor facial

face value

● valor nominal

par o nominal value

● valor nutritivo

food o nutritional value

● valor por defecto

( Inf) default value

● valor relativo

relative value

B valores mpl ( Econ, Fin) securities (pl), stocks (pl), shares (pl)

Compuestos:

● valores de renta fija

mpl fixed yield securities (pl)

● valores de renta variable

mpl variable yield securities (pl)

C

1 ( Mat) (de una incógnita) value

2 ( Mús) (de una nota) value, length

D

(persona): uno de los jóvenes valores de nuestro tenis one of our young tennis stars

los nuevos valores de nuestra música our up-and-coming musicians

E valores mpl (principios morales) values (pl)

escala or jerarquía de valores scale of values

Sentido II

A (coraje, valentía) courage

me faltó valor para decírselo I didn't have the courage to tell him

hay que tener valor para hacer algo así you have to be brave o it takes courage to do a thing like that

el capitán ensalzó el valor de los soldados the captain praised the soldiers for their bravery o courage

armarse de valor to pluck up courage

B ( fam) (descaro, desvergüenza) nerve ( colloq), cheek ( BrE colloq)

¡encima tiene el valor de protestar! and then she has the nerve o cheek to complain!, and then she dares to complain!

* * *

valor sustantivo masculino
1
a) (Com, Fin) value;

◊ libros por valor de $150 books to the value of $150;

objetos de valor valuables;
valor adquisitivo purchasing power
b) (importancia, mérito) value;

◊ valor sentimental sentimental value

c) ( validez) validity;

◊ sin la firma no tiene ningún valor it's not valid without the signature

2
a) (coraje, valentía) courage;

◊ me faltó valor I didn't have the courage;

armarse de valor to pluck up courage
b) (fam) (descaro, desvergüenza) nerve (colloq);

◊ ¡encima tiene el valor de protestar! and then she has the nerve to complain!

3
◊ valores sustantivo masculino plural

a) ( principios morales) values

b) (Fin) securities, stocks, shares

valor sustantivo masculino
1 (valentía, arrojo) courage, bravery
2 (mérito, importancia, etc) value, worth
(precio) price: ha invertido en joyas por valor de un millón de pesetas, he has invested in a million pesetas' worth of jewels
no le da ningún valor al dinero, he attaches no importance to money
objetos de valor, valuables
sin valor, worthless
3 (vigencia, validez legal) validity
4 Mat Mús value
5 fam (jeta, caradura) cheek: tuvo el valor de preguntarme por ella, he had the nerve to ask me about her
6 Fin valores securities, bonds
7 (éticos) valores, values
♦ Locuciones: armarse de valor: se armó de valor e hizo frente a la agresión, she gathered up her courage and stood up to the aggression
' valor' also found in these entries:
Spanish:
agalla
- alimento
- antigüedad
- armarse
- aumentar
- bagatela
- bastante
- catastral
- conceder
- determinación
- importar
- impuesta
- impuesto
- infundir
- IVA
- juicio
- mérito
- ni
- nominal
- nula
- nulo
- nutritiva
- nutritivo
- oscilación
- oscilante
- ponderar
- preciosa
- precioso
- relativa
- relativo
- relieve
- representar
- reunir
- sanctasanctórum
- tal
- tan
- tres
- valer
- valorar
- valoración
- agallas
- alguno
- aliento
- alimenticio
- anecdótico
- armar
- asignar
- audacia
- bajar
- carecer
English:
absolute
- appreciate
- appreciation
- assess
- assessment
- asset
- attach
- book
- bravery
- cheap
- courage
- denomination
- detract
- equity
- estimate
- everything
- face value
- gain
- grit
- heart
- intrinsic
- invaluable
- nerve
- par
- pluck
- pluck up
- prowess
- replacement value
- rise
- sink
- steel
- street value
- strength
- summon up
- tax
- trash
- underprice
- valuable
- value
- value added tax
- VAT
- worth
- worthless
- worthlessness
- cheapen
- credit
- doubtful
- face
- fail
- go

* * *

valor nm

1. [precio, utilidad, mérito] value;

ha subido el valor del peso frente al dólar the peso has risen against the dollar;

tiene valor sentimental it is of sentimental value;

tiene más valor arqueológico que artístico it is of more archaeological than artistic value;

de (mucho) valor (very) valuable;

no había nada de valor en la casa there was nothing of value in the house;

joyas por valor de… jewels worth…;

sin valor worthless;

tener valor [ser valioso] to be valuable;
[ser válido] to be valid;
sin el sello oficial carece de o [m5] no tiene valor it is not valid without the official seal;

tener mucho/poco valor to be very/not very valuable

Comp
Fin valor de los activos asset value; Fin valor actual neto net present value;
valor adquisitivo purchasing power;
Am Econ valor agregado added value;
valor alimenticio food value;
Econ valor añadido added value; Fin valor asegurado insured value;
valor biológico biological value;

valor calórico [de comida] calorific value;

valor catastral = value of a property recorded in the land register, Br ≈ rateable value, US ≈ assessed value;

valor comercial commercial value;
Fin valor contable book price o value;
valor de mercado market value;

valor nominal face o nominal value;

valor nutritivo nutritional value;
Fin valor realizable neto net realizable value; Fin valor de reposición replacement value; Fin valor de rescate surrender value
2. Mat value

3. Mús value

4. [importancia] importance;

su opinión es de enorme valor para nosotros her opinion is of great value o importance to us;

dar valor a to give o attach importance to;

quitar valor a algo to take away from sth, to diminish sth

5. [valentía] bravery;

se necesita valor para hacer una cosa así you need to be brave o it takes courage to do a thing like that;

armarse de valor to pluck up one's courage;

le eché valor, y le confesé la verdad I plucked up my courage and told her the truth;

Comp

¡valor y al toro! go for it!

6. [desvergüenza] cheek, nerve;

¡hace falta valor para decir eso! what a cheek o nerve saying a thing like that!;

tener el valor de hacer algo to have the cheek o nerve to do sth

7. [personaje]
un joven valor del atletismo/teatro an up-and-coming young athlete/actor

8.
valores [principios] values

9. Fin
valores [de inversión] securities

Comp
valores en cartera investment portfolio;
valores de crecimiento growth stock;

valores inmuebles real estate;

valores negociables negotiable securities;

valores de renta fija fixed-interest o fixed-income securities;

valores de renta variable variable-interest o variable-income securities, equities

* * *

valor

m

1 value;

de gran valor very valuable; fig of great worth o

value;

objetos de valor valuables

2

:

valores pl COM securities

3 ( valentía) courage

* * *

valor nm

1) : value, worth, importance

2) coraje: courage, valor

3) valores nmpl

: values, principles

4) valores nmpl

: securities, bonds

5)

sin valor : worthless

* * *

valor n

1. (valía) value

los recuerdos tienen valor sentimental souvenirs have a sentimental value

2. (precio) price

¿cuál es el valor de este terreno? how much is this land worth?

3. (valentía) courage

hay que tener valor para hacer lo que hizo it takes a lot of courage to do what he did

Spanish-English dictionary > valor
35 profesional2

² = occupational, professional, vocational, workmanlike.

Ex. The United States Labor Department has diligently worked on removing both age and sex reference from their official occupational titles in accordance with federal law and executive directives.

Ex. Superior cataloguing may result, since more consistency and closer adherence to standard codes are likely to emerge with cataloguers who spend all of their time cataloguing, than with a librarian who tackles cataloguing as one of various professional tasks.

Ex. Large numbers of students are choosing short vocational courses today.

Ex. If the book fulfils a useful function for the students of this subject at the appropriate level then the author should congratulate himself on having done a useful workmanlike job.

----

* afiliación profesional = professional membership, professional affiliation.

* asesoramiento profesional = career(s) advice.

* asesor de salidas profesionales = career(s) adviser.

* asociación profesional = guild [gild].

* carrera profesional = professional career.

* código de ética profesional = professional code of ethics.

* compartir la experiencia profesional = pool + expertise.

* con experiencia profesional = professionally-qualified.

* consejero sobre salidas profesionales = career counsellor.

* contactos profesionales = networking, professional networking.

* con titulación profesional = professionally educated.

* con una orientación profesional = career-focused.

* crear un fondo común de experiencias profesionales = pool + expertise.

* cultura profesional = professional culture.

* de forma poco profesional = unprofessionally.

* de manera poco profesional = unprofessionally.

* desarrollo profesional del personal = staff development.

* ejército profesional = professional army.

* ejército profesional, el = regular army, the.

* enfermedad profesional = occupational disease.

* establecer contactos profesionales = networking.

* experiencia profesional = career experience, expertise, staff expertise, professional skills, professional experience.

* experiencia profesional común = pool of expertise.

* falta de ética científica profesional = scientific misconduct.

* falta de ética profesional = unethical behaviour, unethical conduct, malpractice.

* falta de ética profesional de género = sexual misconduct.

* falta de ética profesional sexual = sexual misconduct.

* formación profesional = vocational training, further education.

* futuro profesional = professional future.

* herramienta profesional = specialist tool, professional tool.

* Junta Profesional de la IFLA = IFLA's Professional Board.

* negligencia profesional = malpractice.

* no profesional = non-professional [nonprofessional].

* pérdida de las técnicas profesionales = de-skilling.

* perfil profesional = career profile.

* poco profesional = amateurish, unprofessional.

* producto profesional = specialist product.

* promoción profesional = career movement.

* salidas profesionales = employability, job opportunities.

* satisfacción profesional = professional satisfaction, job satisfaction, work satisfaction.

* solidaridad profesional = professional solidarity.

* titulación profesional = professional qualification.

* título profesional = professional qualification.

* trayectoria profesional como bibliotecario = library career.

* vida profesional = professional life.

* visita a centros profesionales = study tour.

Spanish-English dictionary > profesional2
36 ruido1

¹ = clatter, noise, cacophony, rumble, loud noise, squeak, swish.

Ex. A recitation of the best thought out principles for a cataloging code is easily drowned out by the clatter of a bank of direct access devices vainly searching for misplaced records.

Ex. Discomfort is caused if windows are opened, heat, cold, dirt and noise are offered 'open-access' to the interior.

Ex. The book contributors have produced a work that is intricate and persuasive, and they have also produced a deafening cacophony of concepts.

Ex. Deep in the rugged coal fields of West Virginia, the rumble of a steam locomotive mingles with the sound of the New River crashing through its steep rocky gorge.

Ex. Overstimulation (ie, crowded quarters & loud noises) generally has negative effects on people.

Ex. On a bicycle there can be nothing more annoying then a squeak while you're riding.

Ex. At times when I'm in bed I can hear a swishing sound in my head, not a constant swish but a pulsating swish.

----

* alejado del mundanal ruido = far from the maddening crowd(s).

* con un ruido sordo = plump.

* hacer ruido = be loud, rattle.

* hacer ruido al sorber = slurp.

* hacer un ruido = make + a noise.

* haciendo ruido = noisily.

* lejos del mundanal ruido = out in the woods, far from the maddening crowd(s).

* mucho ruido y pocas nueces = much ado about nothing, storm in a teacup, Posesivo + bark is worse than + Posesivo + bite.

* nivel de ruido = noise level.

* ruido altisonante = cacophony.

* ruido corporal = bodily noise.

* ruido de fondo = background noise.

* ruido industrial = industrial noise.

* ruidos de la noche = things that go bump in the night.

* ruido sordo = thud.

* sin hacer ruido = as quiet as a mouse, furtively, softly.

* sin ruido = soundless.

* sorber haciendo ruido = slurp.

Spanish-English dictionary > ruido1
37 profesional

adj.

professional.

f. & m.

1 professional, career man, pro.

2 career woman.

* * *

profesional

► adjetivo

1 (gen) professional

■ es futbolista profesional he's a professional footballer

► nombre masulino o femenino

1 professional

■ en este barrio viven mayormente profesionales mostly professional people live in this neighbourhood

■ trabaja el cuero de maravilla, es todo un profesional he does wonders with leather, he's a real professional

■ los profesionales de la enseñanza están en huelga the teachers are on strike

* * *

noun mf. adj.

professional

* * *

1.

ADJ professional

no profesional — non-professional

2.

SMF professional

un profesional del diseño — a professional designer

esta gran profesional del cine — this great professional of the cinema

profesional del amor — prostitute

profesional del sexo — sex worker

* * *
I
adjetivo <fotógrafo/deportista> professional

su vida profesional — her work, her professional life
II
masculino y femenino

a) ( no aficionado) professional

un profesional del crimen — a professional criminal

b) ( de las profesiones liberales) professional

* * *
I
adjetivo <fotógrafo/deportista> professional

su vida profesional — her work, her professional life
II
masculino y femenino

a) ( no aficionado) professional

un profesional del crimen — a professional criminal

b) ( de las profesiones liberales) professional

* * *

profesional¹

¹ = practitioner, professional, pro.

Nota: Abreviatura de professional.

Ex: The expansion of knowledge presents an even more serious problem for other practitioners, such as managers and teachers who need to keep abreast of a relatively wide field in a general way.

Ex: Hernandez preferred to show his gratitude and loyalty to Crane by staying on as a professional at CPFPL after he had earned his MLS.

Ex: The article is entitled 'Installing a low-cost LAN: fool-proof tips from a pro'.

* edición especializada para profesionales = professional publishing.

* herramienta para profesionales = specialist tool, professional tool.

* para uso del profesional = professional-use.

* producto para profesionales = specialist product.

* profesional bibliotecario = library professional.

* profesional dedicado al servicio = service professional.

* profesional dedicado a prestar un servicio a la población = service professional.

* profesional de la biblioteca = library professional.

* profesional de la educación = educational professional.

* profesional de la enseñanza = educational professional.

* profesional de la gestión documental = information management professional.

* profesional de la información = information officer, information professional, information worker, info pro.

* profesional de la salud = health professional.

* profesional de las bibliotecas y la información = library and information professional.

* profesional de la tecnología de la información = informatics professional.

* profesional encargado de la gestión de documentos = records professional.

* profesionales de la información, los = information community, the.

* profesionales de la salud = healing professions.

* profesionales de las bibliotecas y la información, los = library and information profession, the.

* profesionales sanitarios = healing professions.

* profesional informático = computer professional.

* profesional sanitario = health-care worker, health worker, health professional, health care professional.

profesional²

² = occupational, professional, vocational, workmanlike.

Ex: The United States Labor Department has diligently worked on removing both age and sex reference from their official occupational titles in accordance with federal law and executive directives.

Ex: Superior cataloguing may result, since more consistency and closer adherence to standard codes are likely to emerge with cataloguers who spend all of their time cataloguing, than with a librarian who tackles cataloguing as one of various professional tasks.

Ex: Large numbers of students are choosing short vocational courses today.

Ex: If the book fulfils a useful function for the students of this subject at the appropriate level then the author should congratulate himself on having done a useful workmanlike job.

* afiliación profesional = professional membership, professional affiliation.

* asesoramiento profesional = career(s) advice.

* asesor de salidas profesionales = career(s) adviser.

* asociación profesional = guild [gild].

* carrera profesional = professional career.

* código de ética profesional = professional code of ethics.

* compartir la experiencia profesional = pool + expertise.

* con experiencia profesional = professionally-qualified.

* consejero sobre salidas profesionales = career counsellor.

* contactos profesionales = networking, professional networking.

* con titulación profesional = professionally educated.

* con una orientación profesional = career-focused.

* crear un fondo común de experiencias profesionales = pool + expertise.

* cultura profesional = professional culture.

* de forma poco profesional = unprofessionally.

* de manera poco profesional = unprofessionally.

* desarrollo profesional del personal = staff development.

* ejército profesional = professional army.

* ejército profesional, el = regular army, the.

* enfermedad profesional = occupational disease.

* establecer contactos profesionales = networking.

* experiencia profesional = career experience, expertise, staff expertise, professional skills, professional experience.

* experiencia profesional común = pool of expertise.

* falta de ética científica profesional = scientific misconduct.

* falta de ética profesional = unethical behaviour, unethical conduct, malpractice.

* falta de ética profesional de género = sexual misconduct.

* falta de ética profesional sexual = sexual misconduct.

* formación profesional = vocational training, further education.

* futuro profesional = professional future.

* herramienta profesional = specialist tool, professional tool.

* Junta Profesional de la IFLA = IFLA's Professional Board.

* negligencia profesional = malpractice.

* no profesional = non-professional [nonprofessional].

* pérdida de las técnicas profesionales = de-skilling.

* perfil profesional = career profile.

* poco profesional = amateurish, unprofessional.

* producto profesional = specialist product.

* promoción profesional = career movement.

* salidas profesionales = employability, job opportunities.

* satisfacción profesional = professional satisfaction, job satisfaction, work satisfaction.

* solidaridad profesional = professional solidarity.

* titulación profesional = professional qualification.

* título profesional = professional qualification.

* trayectoria profesional como bibliotecario = library career.

* vida profesional = professional life.

* visita a centros profesionales = study tour.

* * *

profesional¹

adjective

‹fotógrafo/jugador› professional

influye en su vida profesional it is affecting her work o her professional life

profesional²

masculine and feminine

1 (no amateur) professional

un gran profesional a true professional

un profesional del crimen a professional criminal

2 (de las profesiones liberales) professional

* * *

profesional adjetivo ‹fotógrafo/deportista› professional ( before n)
■ sustantivo masculino y femenino
professional
profesional adjetivo & mf professional
' profesional' also found in these entries:
Spanish:
aficionada
- aficionado
- argot
- asesorar
- bata
- colegio
- deformación
- estamento
- formación
- FP
- jerga
- negligencia
- rango
- secreta
- secreto
- truncar
- verdadera
- verdadero
- calificado
- cita
- colegiado
- consagrar
- destacado
- gremial
- orientación
- preparado
- reconversión
- reconvertir
- retirada
- trayectoria
English:
advice
- advise
- adviser
- bar
- business card
- dancer
- diver
- high
- job satisfaction
- malpractice
- manner
- occupational
- on-the-job
- practicing
- practising
- practitioner
- prizefighter
- pro
- professional
- qualified
- rise
- trade
- trade secret
- train
- training
- unbusinesslike
- unprofessional
- untrained
- vocational
- disqualify
- move
- paramedic
- technical
- work
- workmanlike

* * *

profesional

♦ adj

1. [de la profesión] professional

2. [eficaz] professional;

es un albañil muy profesional he's a very professional bricklayer

3. [deportista] professional

♦ nmf

1. [trabajador liberal] professional

2. [deportista] professional

3. [practicante de actividad] professional;

un profesional del crimen a professional criminal;
Hum
un profesional del pesimismo a professional pessimist

* * *

profesional

I adj professional

II m/f professional

* * *

profesional adj & nmf

: professional

♦ profesionalmente adv

* * *

profesional adj n professional

Spanish-English dictionary > profesional
38 ruido

m.

1 noise (sonido).

desde aquí se escuchan los ruidos de la fiesta you can hear the noise of the party from here

esta lavadora hace mucho ruido this washing machine is very noisy

¡no hagas ruido! be quiet!

ruido de fondo background noise

mucho ruido y pocas nueces much ado about nothing

2 row (alboroto).

hacer o meter ruido to cause a stir

3 glitch.

4 bruit.

* * *

ruido

► nombre masculino

1 (gen) noise

2 (sonido) sound

3 (jaleo) din, row

4 figurado stir, commotion

\

FRASEOLOGÍA

hacer ruido / meter ruido to make a noise 2 figurado to cause a stir

mucho ruido y pocas nueces familiar much ado about nothing

ruido ambiental / ruido de fondo background noise

* * *

noun m.

noise, sound

* * *

SM

1) (=sonido) noise

¿has oído ese ruido? — did you hear that noise?

no hagas tanto ruido — don't make so much noise

no hagas ruido, que el niño está durmiendo — don't make a sound, the baby's sleeping

me hace ruido el estómago — * my stomach is rumbling

lejos del mundanal ruido — hum, liter far from the madding crowd liter

sin ruido — quietly

- mucho ruido y pocas nueces

es más el ruido que las nueces —

prometieron reformas para este año, pero era más el ruido que las nueces — they promised reforms for this year, but it was all hot air

los grandes beneficios anunciados son más el ruido que las nueces — the large profits they announced are not all what they were cracked up to be

ruido blanco — white noise

ruido de fondo — background noise

ruido de sables, en los cuarteles se oye ruido de sables — there's talk of rebellion in the ranks

2) (=escándalo)

hacer o meter ruido — to cause a stir

quitarse de ruidos — to keep out of trouble

* * *

masculino

a) ( sonido) noise

sin hacer ruido — quietly

no quiero oír ni un ruido — I don't want to hear a sound

no metas or hagas tanto ruido — don't make so much noise

lejos del mundanal ruido — (liter o hum) far from the madding crowd (liter), away from it all

mucho ruido y pocas nueces — all talk and no action

b) (Audio) noise

- ruido de fondo

* * *

masculino

a) ( sonido) noise

sin hacer ruido — quietly

no quiero oír ni un ruido — I don't want to hear a sound

no metas or hagas tanto ruido — don't make so much noise

lejos del mundanal ruido — (liter o hum) far from the madding crowd (liter), away from it all

mucho ruido y pocas nueces — all talk and no action

b) (Audio) noise

- ruido de fondo

* * *

ruido¹

¹ = clatter, noise, cacophony, rumble, loud noise, squeak, swish.

Ex: A recitation of the best thought out principles for a cataloging code is easily drowned out by the clatter of a bank of direct access devices vainly searching for misplaced records.

Ex: Discomfort is caused if windows are opened, heat, cold, dirt and noise are offered 'open-access' to the interior.

Ex: The book contributors have produced a work that is intricate and persuasive, and they have also produced a deafening cacophony of concepts.

Ex: Deep in the rugged coal fields of West Virginia, the rumble of a steam locomotive mingles with the sound of the New River crashing through its steep rocky gorge.

Ex: Overstimulation (ie, crowded quarters & loud noises) generally has negative effects on people.

Ex: On a bicycle there can be nothing more annoying then a squeak while you're riding.

Ex: At times when I'm in bed I can hear a swishing sound in my head, not a constant swish but a pulsating swish.

* alejado del mundanal ruido = far from the maddening crowd(s).

* con un ruido sordo = plump.

* hacer ruido = be loud, rattle.

* hacer ruido al sorber = slurp.

* hacer un ruido = make + a noise.

* haciendo ruido = noisily.

* lejos del mundanal ruido = out in the woods, far from the maddening crowd(s).

* mucho ruido y pocas nueces = much ado about nothing, storm in a teacup, Posesivo + bark is worse than + Posesivo + bite.

* nivel de ruido = noise level.

* ruido altisonante = cacophony.

* ruido corporal = bodily noise.

* ruido de fondo = background noise.

* ruido industrial = industrial noise.

* ruidos de la noche = things that go bump in the night.

* ruido sordo = thud.

* sin hacer ruido = as quiet as a mouse, furtively, softly.

* sin ruido = soundless.

* sorber haciendo ruido = slurp.

ruido²

² = false drop, false hit.

Ex: False drops are cards which drop from the needle when the documents that the cards represent are not truly relevant to the topic of a search.

Ex: For example, 'FIND: drug and abuse' retrieves records that contain these two words but also locates records that contain the words drug and sexual abuse; these are called ' false hits'.

* ruido documental = noise.

* * *

ruido

masculine

1 (sonido) noise

entra sin hacer ruido come in quietly

no quiero oír ni un ruido I don't want to hear a sound

la lavadora hace un ruido extraño the washing machine is making a funny noise

se oyen mucho los ruidos de la calle you can hear a lot of noise from the street

no metas or hagas tanto ruido don't make so much noise

lejos del mundanal ruido ( liter o hum); far from the madding crowd ( liter), away from it all

mucho ruido y pocas nueces all talk and no action, all mouth and no trousers ( BrE colloq)

2 ( Audio) noise

Compuestos:

● ruido blanco

white noise

● ruido de fondo

background noise

● ruido de sables

saber* rattling

* * *

ruido sustantivo masculino
noise;
◊ sin hacer ruido quietly;

no hagas tanto ruido don't make so much noise
ruido sustantivo masculino
1 noise: la lavadora hace un ruido extraño, the washing machine is making a strange noise
sin ruido, quietly
2 (jaleo) fuss, row: dejad de meter ruido, vais a molestar a los vecinos, stop fussing, you'll disturb the neighbors
3 familiar stir, commotion
♦ Locuciones: mucho ruido y pocas nueces, much ado about nothing

' ruido' also found in these entries:
Spanish:
abstraerse
- amortiguar
- barullo
- callar
- chasquido
- detonación
- disgusto
- ensordecer
- escándalo
- estrepitosa
- estrepitoso
- hacer
- jaleo
- jolgorio
- matar
- molesta
- molesto
- mundanal
- negra
- negro
- nuez
- oír
- puñetera
- puñetero
- retumbar
- seca
- seco
- sofocar
- sonsonete
- sorber
- sorda
- sordo
- tecleo
- zarabanda
- absorber
- absorción
- alboroto
- armar
- aturdir
- bulla
- bullicio
- creer
- despacio
- enloquecedor
- espantoso
- follón
- fondo
- fuerte
- infernal
- jicotera
English:
ado
- alarm
- bang
- bend
- boom
- bump
- clatter
- crash
- die down
- dislike
- distraction
- disturbance
- disturbing
- effective
- excruciating
- grind
- hell
- incessant
- loud
- make
- munch
- nerve
- noise
- nonstop
- off-putting
- perpetual
- persistent
- quiet
- quietly
- racket
- rattle
- rumble
- rumbling
- rumpus
- scratch
- silence
- sleep through
- smack
- smash
- snap
- sound
- static
- stifle
- terrific
- this
- thud
- thump
- thunder
- tired
- tread

* * *

ruido nm

1. [sonido] noise;

escuchamos un ruido we heard a noise;

desde aquí se escuchan los ruidos de la fiesta you can hear the noise of the party from here;

esta lavadora hace mucho ruido this washing machine is very noisy;

esta impresora hace un ruido muy raro this printer is making a very strange noise;

¡no hagas ruido! be quiet!;

Comp

mucho ruido y pocas nueces much ado about nothing

Comp
ruido de fondo background noise; Pol ruido de sables:
se oye ruido de sables there has been some sabre-rattling

2. [alboroto] row;

hacer o [m5] meter ruido to cause a stir

3. Tel noise

Comp
ruido blanco white noise;
ruido en la línea line noise

* * *

ruido

m noise;

hacer ruido make a noise;

armar mucho ruido make a lot of noise; fig make a fuss;

mucho ruido y pocas nueces all talk and no action

* * *

ruido nm

: noise, sound

* * *

ruido n noise

los vecinos hacen mucho ruido the neighbours make a lot of noise

no hagas ruido don't make a noise

Spanish-English dictionary > ruido
39 ccTLD

m.pl.

ccTLD, Country Code Top Level Domain Names.

Spanish-English dictionary > ccTLD

Страницы

См. также в других словарях:

Level 9 Computing — Level 9 was a British computer adventure game company which produced some of the most advanced games of the 1980s. Founded in 1981 by Michael, Nicholas and Pete Austin, the company produced about 20 games for BBC Micro, Nascom, ZX Spectrum,… … Wikipedia
Code for Sustainable Homes — The Code for Sustainable Homes is an environmental impact rating system for housing in England and Wales, setting new standards for energy efficiency (above those in current building regulations)[1] and sustainability which are not mandatory… … Wikipedia
Code coverage — is a measure used in software testing. It describes the degree to which the source code of a program has been tested. It is a form of testing that inspects the code directly and is therefore a form of white box testing.[1] Code coverage was among … Wikipedia
Code of Personal Status (Tunisia) — The Code of Personal Status (CPS) (Arabic: مجلة الأحوال الشخصية‎) is a series of progressive Tunisian laws aiming at the institution of equality between women and men in a number of areas. It was promulgated by beylical decree on August 13, 1956… … Wikipedia
Code morphing — is one of the approaches to protect software applications from reverse engineering, analysis, modifications, and cracking used in obfuscating software. This technology protects intermediate level code such as compiled from Java and .NET languages … Wikipedia
Code Name: Viper — cover art (North American version) Developer(s) Capcom … Wikipedia
Level One — Genre Divertissement Réalisation Pierre Boulay Présentation Marcus (1998 2002) Julien Tellouck (2002) Johann Lefèbvre (2002 2007) Yannick Zicot (2002 2004) … Wikipédia en Français
Code: Breaker — Code:Breaker Cover of the first volume コード: ブレイカー (Kōdo:Bureikā) Genre Action, School Life, Supernatural, Comedy … Wikipedia
Level Park-Oak Park, Michigan — CDP … Wikipedia
Code Age Commanders: Tsugu Mono Tsuga Reru Mono — Developer(s) Square Enix Publisher(s) Square Enix Director(s) … Wikipedia
code — [kəʊd ǁ koʊd] noun 1. [countable] LAW a complete set of written rules or laws: • Each state in the US has a different criminal and civil code. ˈbuilding code [countable] LAW a set of rules that states what features a new building, bridge etc… … Financial and business terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

code+level

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

code+level

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: