Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

estrepitoso

  • 1 estrepitoso

    adj.
    strepitous, clattering, too noisy, very noisy.
    * * *
    1 noisy, clamorous
    2 (ruido) deafening
    3 figurado (éxito) resounding; (fracaso) spectacular
    * * *
    ADJ
    1) (=ruidoso) [risa, canto] noisy; [persona, fiesta] rowdy

    con aplausos estrepitosos — with loud o thunderous applause

    2) [descenso, fracaso] spectacular
    * * *
    - sa adjetivo
    a) < aplausos> tumultuous; < risa> loud, noisy
    b) < fracaso> resounding; <caída/colisión> almighty (colloq)
    * * *
    - sa adjetivo
    a) < aplausos> tumultuous; < risa> loud, noisy
    b) < fracaso> resounding; <caída/colisión> almighty (colloq)
    * * *
    1 ‹aplausos› tumultuous; ‹risa› loud, noisy
    carcajadas estrepitosas roars of laughter
    2 ‹fracaso› resounding ( before n)
    una caída estrepitosa an almighty fall ( colloq)
    * * *

    estrepitoso,-a adjetivo
    1 (con mucho ruido) deafening: de los altavoces salía un ruido estrepitoso, a deafening noise came from the speakers
    2 (enorme, descomunal) spectacular: fue un fracaso estrepitoso, it was a spectacular failure
    ' estrepitoso' also found in these entries:
    Spanish:
    estrepitosa
    English:
    clatter
    - loud
    - resounding
    * * *
    estrepitoso, -a adj
    1. [ruidoso] [risa, carcajada] noisy;
    [explosión, aplausos] deafening; [ruido] deafening, thundering
    2. [derrota] resounding;
    [fracaso, hundimiento] spectacular
    * * *
    adj noisy
    * * *
    estrepitoso, -sa adj
    : clamorous, noisy

    Spanish-English dictionary > estrepitoso

  • 2 estrepitoso

    • clattering
    • noisily
    • noisy brass music
    • too noisy

    Diccionario Técnico Español-Inglés > estrepitoso

  • 3 estrepitosa


    estrepitoso,-a adjetivo
    1 (con mucho ruido) deafening: de los altavoces salía un ruido estrepitoso, a deafening noise came from the speakers
    2 (enorme, descomunal) spectacular: fue un fracaso estrepitoso, it was a spectacular failure

    Spanish-English dictionary > estrepitosa

  • 4 descomunal

    adj.
    tremendous, enormous.
    * * *
    1 huge, enormous
    * * *
    adj.
    1) enormous, giant, huge
    * * *
    ADJ huge, enormous
    * * *
    adjetivo <estatura/fuerza/suma> enormous, colossal; < apetito> huge, colossal
    * * *
    = ginormous, humongous [humungous], mammoth, colossal, show-stopping [showstopping], monstrous, a monster of a, larger-than-life, titanic, sky-high, gianormous.
    Nota: Formado por la combinación de giant y enormous.
    Ex. They have a ginormous share of the market!.
    Ex. The word ' humongous' first darted onto the linguistic stage only about 1968 but hit the big time almost immediately and has been with us ever since.
    Ex. The only problem is the mammoth task of interfiling new cards, especially in catalogues where there are large numbers of new or amended entries.
    Ex. University libraries have a problem in theft of books which is running at a colossal rate.
    Ex. But such tools can be the difference between a system slowdown and a show-stopping disaster.
    Ex. Bogardus privately resolved that nothing would induce her to assent to this monstrous possibility.
    Ex. Hurricane Rita became a monster of a storm as it gathered strength over the Gulf of Mexico.
    Ex. Significant political events often summon forth larger-than-life figures and the inevitable clash of titans.
    Ex. He wrote about the titanic struggle of human physical and moral forces to be freed from this material world.
    Ex. Many young people are still marrying in spite of trends that are witnessing sky-high divorce rates.
    Ex. The upside, and its a gianormous upside, is that there is so much variety.
    ----
    * estupidez descomunal = nonsense on stilts.
    * * *
    adjetivo <estatura/fuerza/suma> enormous, colossal; < apetito> huge, colossal
    * * *
    = ginormous, humongous [humungous], mammoth, colossal, show-stopping [showstopping], monstrous, a monster of a, larger-than-life, titanic, sky-high, gianormous.
    Nota: Formado por la combinación de giant y enormous.

    Ex: They have a ginormous share of the market!.

    Ex: The word ' humongous' first darted onto the linguistic stage only about 1968 but hit the big time almost immediately and has been with us ever since.
    Ex: The only problem is the mammoth task of interfiling new cards, especially in catalogues where there are large numbers of new or amended entries.
    Ex: University libraries have a problem in theft of books which is running at a colossal rate.
    Ex: But such tools can be the difference between a system slowdown and a show-stopping disaster.
    Ex: Bogardus privately resolved that nothing would induce her to assent to this monstrous possibility.
    Ex: Hurricane Rita became a monster of a storm as it gathered strength over the Gulf of Mexico.
    Ex: Significant political events often summon forth larger-than-life figures and the inevitable clash of titans.
    Ex: He wrote about the titanic struggle of human physical and moral forces to be freed from this material world.
    Ex: Many young people are still marrying in spite of trends that are witnessing sky-high divorce rates.
    Ex: The upside, and its a gianormous upside, is that there is so much variety.
    * estupidez descomunal = nonsense on stilts.

    * * *
    ‹estatura/fuerza/suma› enormous, colossal; ‹apetito› huge, colossal
    un hombre de un tamaño descomunal an enormous man, a giant of a man
    * * *

    descomunal adjetivo huge, massive
    ' descomunal' also found in these entries:
    Spanish:
    estrepitosa
    - estrepitoso
    * * *
    enormous, tremendous;
    un descomunal edificio a huge o an enormous building;
    era un tipo descomunal he was a huge guy;
    tengo un hambre descomunal I'm absolutely starving;
    tuvieron una bronca descomunal they had a tremendous argument
    * * *
    adj huge, enormous
    * * *
    1) enorme: enormous, huge
    2) extraordinario: extraordinary

    Spanish-English dictionary > descomunal

  • 5 enorme

    adj.
    enormous, huge.
    * * *
    1 (grande) enormous, huge, vast
    2 (desmedido) tremendous, great
    3 familiar (muy bueno) very good, excellent
    * * *
    adj.
    * * *
    ADJ
    1) (=muy grande) enormous, huge
    2) * (=estupendo) killing *, marvellous
    * * *
    adjetivo <edificio/animal/suma> huge, enormous; < zona> vast, huge
    * * *
    = deep [deeper -comp., deepest -sup.], enormous, exponential, extensive, huge, infinite, mammoth, massive, monumental, prodigious, intense, abysmal, Herculean, colossal, of epic proportions, monstrous, a monster of a, Herculanian.
    Ex. The world's largest processing department's plans and policies are always of deep interest.
    Ex. In coventional libraries, such searches usually involve an enormous amount of time and energy.
    Ex. Information technology continues to develop at an exponential rate.
    Ex. The minutely detailed classification is of the type appropriate to an extensive collection.
    Ex. A user searching for Smith's 'History as Argument' who was not sure under which subject it would be entered, would have to prowl through a huge number of cards in a card catalog to find the entry under SMITH.
    Ex. It is still the same inexorably literal logic which must ultimately glance into the chaos, and small differences create infinite displacements between records.
    Ex. The only problem is the mammoth task of interfiling new cards, especially in catalogues where there are large numbers of new or amended entries.
    Ex. When the use of all synonymous terms would result in a massive duplication of A/Z subject index entries 'see references' are employed.
    Ex. She was chairperson of the Task Force that in 1972 wrote a monumental report about discrimination against women in the library profession.
    Ex. The summation of human experience is being expanded at a prodigious rate, and the means we use for threading through the consequent maze to the momentarily important item is the same as was used in the days of square-rigged ships.
    Ex. Mexico is undergoing an intense epidemiological transition characterised by a decline in the incidence of infectious diseases and a rapid increase in the importance of chronic illnesses and accidents.
    Ex. The major problem encountered in encouraging young adults to use public libraries is the abysmal lack of specialist young adult librarians = El principal problema que se encuentra para es incentivar a los jóvenes a usar las bibliotecas públicas es la enorme falta de bibliotecarios especialistas en temas relacionados con los adolescentes.
    Ex. A task of Herculean proportions is how some members of Senate describe it.
    Ex. University libraries have a problem in theft of books which is running at a colossal rate.
    Ex. Even though they are not as long as I think they should be, many of the stories are of epic proportions and many of them are very entertaining.
    Ex. Bogardus privately resolved that nothing would induce her to assent to this monstrous possibility.
    Ex. Hurricane Rita became a monster of a storm as it gathered strength over the Gulf of Mexico.
    Ex. The Ibbs family where founder members of this Herculanian pottery in Liverpool, England.
    ----
    * boquete enorme = gaping hole.
    * * *
    adjetivo <edificio/animal/suma> huge, enormous; < zona> vast, huge
    * * *
    = deep [deeper -comp., deepest -sup.], enormous, exponential, extensive, huge, infinite, mammoth, massive, monumental, prodigious, intense, abysmal, Herculean, colossal, of epic proportions, monstrous, a monster of a, Herculanian.

    Ex: The world's largest processing department's plans and policies are always of deep interest.

    Ex: In coventional libraries, such searches usually involve an enormous amount of time and energy.
    Ex: Information technology continues to develop at an exponential rate.
    Ex: The minutely detailed classification is of the type appropriate to an extensive collection.
    Ex: A user searching for Smith's 'History as Argument' who was not sure under which subject it would be entered, would have to prowl through a huge number of cards in a card catalog to find the entry under SMITH.
    Ex: It is still the same inexorably literal logic which must ultimately glance into the chaos, and small differences create infinite displacements between records.
    Ex: The only problem is the mammoth task of interfiling new cards, especially in catalogues where there are large numbers of new or amended entries.
    Ex: When the use of all synonymous terms would result in a massive duplication of A/Z subject index entries 'see references' are employed.
    Ex: She was chairperson of the Task Force that in 1972 wrote a monumental report about discrimination against women in the library profession.
    Ex: The summation of human experience is being expanded at a prodigious rate, and the means we use for threading through the consequent maze to the momentarily important item is the same as was used in the days of square-rigged ships.
    Ex: Mexico is undergoing an intense epidemiological transition characterised by a decline in the incidence of infectious diseases and a rapid increase in the importance of chronic illnesses and accidents.
    Ex: The major problem encountered in encouraging young adults to use public libraries is the abysmal lack of specialist young adult librarians = El principal problema que se encuentra para es incentivar a los jóvenes a usar las bibliotecas públicas es la enorme falta de bibliotecarios especialistas en temas relacionados con los adolescentes.
    Ex: A task of Herculean proportions is how some members of Senate describe it.
    Ex: University libraries have a problem in theft of books which is running at a colossal rate.
    Ex: Even though they are not as long as I think they should be, many of the stories are of epic proportions and many of them are very entertaining.
    Ex: Bogardus privately resolved that nothing would induce her to assent to this monstrous possibility.
    Ex: Hurricane Rita became a monster of a storm as it gathered strength over the Gulf of Mexico.
    Ex: The Ibbs family where founder members of this Herculanian pottery in Liverpool, England.
    * boquete enorme = gaping hole.

    * * *
    ‹edificio/animal› huge, enormous; ‹aumento/suma› huge, enormous, vast; ‹zona› vast, huge
    la diferencia es enorme the difference is enormous o huge
    tiene unas manos enormes he has huge o enormous hands
    sentí una pena enorme I felt tremendously sad o a tremendous sense of sadness
    * * *

     

    enorme adjetivo ‹edificio/animal/suma› huge, enormous;
    ‹ zona› vast, huge;

    enorme adjetivo enormous, huge: vimos un elefante enorme, we saw an enormous elephant
    (de consideración) un enorme error, a clanger

    ' enorme' also found in these entries:
    Spanish:
    atroz
    - botija
    - congratularse
    - desnivel
    - estrepitosa
    - estrepitoso
    - satisfacción
    - soberana
    - soberano
    - sofoco
    - supina
    - supino
    English:
    effective
    - enormous
    - face
    - gaping
    - ginormous
    - huge
    - immense
    - massive
    - monstrous
    - monumental
    - vast
    - whopper
    - world
    - derive
    - extreme
    - gigantic
    - it
    - prodigious
    - scar
    - yawning
    * * *
    enorme adj
    1. [muy grande] [objeto, persona, cantidad] huge, enormous;
    [defecto, error] huge;
    estos animales tienen una enorme capacidad para reproducirse these creatures have an enormous reproductive capacity;
    una torre de enorme altura an enormously tall tower;
    tu hijo está ya enorme your son's really huge;
    le invadía una enorme tristeza he was overcome by a great sadness
    2. Fam [excelente] great, fantastic
    * * *
    adj enormous, huge
    * * *
    enorme adj
    inmenso: enormous, huge
    ♦ enormemente adv
    * * *
    enorme adj enormous / huge

    Spanish-English dictionary > enorme

  • 6 fracaso

    m.
    failure.
    un rotundo fracaso an outright failure
    todo fue un fracaso the whole thing was a disaster
    el fracaso escolar educational failure, poor performance at school
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: fracasar.
    * * *
    1 failure
    * * *
    noun m.
    * * *

    la reforma está condenada al fracaso — the reform is doomed to failure, the reform is destined to fail

    ¡es un fracaso! — he's a disaster!

    * * *
    masculino failure

    un fracaso amoroso or sentimental — a disappointment in love

    * * *
    = flop, failure, underdog, bust, dog, defeat, fiasco, flake out, goof, write-off [writeoff], foundering, dud.
    Ex. And at worst, if the trip is a flop (it happens!), at least he is glad to get back to work.
    Ex. DBMS systems aim to cope with system failure and generate restart procedures.
    Ex. A chapter each is devoted to the comic hero, comedian, humorist, rogue, trickster, clown, fool, underdog, and simpleton.
    Ex. The article 'El Dorado or bust?' warns that the electronic market is changing.
    Ex. 'On the Internet, nobody knows you're a dog -- the digital media has made possible the leveling of the playing field.
    Ex. Indeed, in larger libraries, there are those who regard a referral as tantamount to an admission of defeat.
    Ex. The history of the British Library is presented with particular reference to the political and administrative fiascos that have punctuated its development.
    Ex. The show was a real flake out.
    Ex. The film's supple structure, surprisingly light touch, and bravura performances make it perhaps the most fully formed, half-hearted goof ever.
    Ex. Gareth Jones's film makes a series of misjudgments so damaging that the whole thing is a virtual write-off.
    Ex. The article is entitled 'Liberalism in a body bag: the foundering of the Middle East peace process'.
    Ex. It may be tempting the weather gods just to point this out, but this has been a dud of a hurricane season so far.
    ----
    * abocado al fracaso = failing, doomed.
    * abocado al fracaso desde el comienzo = doomed from + the beginning, doomed from + the outset, doomed from + the start.
    * abocado al fracaso desde el principio = doomed from + the start, doomed from + the outset, doomed to + failure from its inception, doomed to + failure, doomed from + the beginning.
    * camino seguro al fracaso = blueprint for failure.
    * condenado al fracaso desde el comienzo = doomed from + the beginning, doomed from + the outset, doomed from + the start.
    * condenado al fracaso desde el principio = doomed from + the start, doomed from + the outset, doomed from + the beginning.
    * conseguir éxitos y fracasos = encounter + problems and successes.
    * éxitos o fracasos = successes or failures.
    * éxitos y fracasos = pitfalls and successes, successes and failures.
    * fórmula para el fracaso = blueprint for failure.
    * fracaso bochornoso = embarrassing failure.
    * fracaso desde el principio = doomed failure.
    * fracaso escolar = school failure.
    * fracaso lamentable = embarrassing failure.
    * fracaso miserable = miserable failure.
    * fracaso rotundo = resounding failure, complete failure.
    * fracaso total = complete failure.
    * fracaso vergonzoso = embarrassing failure.
    * índice de fracaso escolar = failure rate, dropout rate.
    * obtener éxitos y fracasos = experience + problems and successes.
    * predestinado al fracaso = doomed.
    * predestinado al fracaso desde el comienzo = doomed to + failure from its inception, doomed to + failure, doomed to + failure.
    * ser un fracaso = nothing + come of, prove + a failure.
    * significar fracaso = signify + failure, spell + failure.
    * suponer la diferencia entre el éxito o el fracaso = make or break.
    * tasa de fracaso escolar = dropout rate, failure rate.
    * traer consigo fracaso = spell + failure.
    * traer fracaso = spell + failure.
    * * *
    masculino failure

    un fracaso amoroso or sentimental — a disappointment in love

    * * *
    = flop, failure, underdog, bust, dog, defeat, fiasco, flake out, goof, write-off [writeoff], foundering, dud.

    Ex: And at worst, if the trip is a flop (it happens!), at least he is glad to get back to work.

    Ex: DBMS systems aim to cope with system failure and generate restart procedures.
    Ex: A chapter each is devoted to the comic hero, comedian, humorist, rogue, trickster, clown, fool, underdog, and simpleton.
    Ex: The article 'El Dorado or bust?' warns that the electronic market is changing.
    Ex: 'On the Internet, nobody knows you're a dog -- the digital media has made possible the leveling of the playing field.
    Ex: Indeed, in larger libraries, there are those who regard a referral as tantamount to an admission of defeat.
    Ex: The history of the British Library is presented with particular reference to the political and administrative fiascos that have punctuated its development.
    Ex: The show was a real flake out.
    Ex: The film's supple structure, surprisingly light touch, and bravura performances make it perhaps the most fully formed, half-hearted goof ever.
    Ex: Gareth Jones's film makes a series of misjudgments so damaging that the whole thing is a virtual write-off.
    Ex: The article is entitled 'Liberalism in a body bag: the foundering of the Middle East peace process'.
    Ex: It may be tempting the weather gods just to point this out, but this has been a dud of a hurricane season so far.
    * abocado al fracaso = failing, doomed.
    * abocado al fracaso desde el comienzo = doomed from + the beginning, doomed from + the outset, doomed from + the start.
    * abocado al fracaso desde el principio = doomed from + the start, doomed from + the outset, doomed to + failure from its inception, doomed to + failure, doomed from + the beginning.
    * camino seguro al fracaso = blueprint for failure.
    * condenado al fracaso desde el comienzo = doomed from + the beginning, doomed from + the outset, doomed from + the start.
    * condenado al fracaso desde el principio = doomed from + the start, doomed from + the outset, doomed from + the beginning.
    * conseguir éxitos y fracasos = encounter + problems and successes.
    * éxitos o fracasos = successes or failures.
    * éxitos y fracasos = pitfalls and successes, successes and failures.
    * fórmula para el fracaso = blueprint for failure.
    * fracaso bochornoso = embarrassing failure.
    * fracaso desde el principio = doomed failure.
    * fracaso escolar = school failure.
    * fracaso lamentable = embarrassing failure.
    * fracaso miserable = miserable failure.
    * fracaso rotundo = resounding failure, complete failure.
    * fracaso total = complete failure.
    * fracaso vergonzoso = embarrassing failure.
    * índice de fracaso escolar = failure rate, dropout rate.
    * obtener éxitos y fracasos = experience + problems and successes.
    * predestinado al fracaso = doomed.
    * predestinado al fracaso desde el comienzo = doomed to + failure from its inception, doomed to + failure, doomed to + failure.
    * ser un fracaso = nothing + come of, prove + a failure.
    * significar fracaso = signify + failure, spell + failure.
    * suponer la diferencia entre el éxito o el fracaso = make or break.
    * tasa de fracaso escolar = dropout rate, failure rate.
    * traer consigo fracaso = spell + failure.
    * traer fracaso = spell + failure.

    * * *
    1 (acción) failure
    ha sufrido or tenido varios fracasos profesionales she has had several failures in her work
    el proyecto estaba condenado al fracaso the project was destined to fail o doomed to failure
    un fracaso amoroso or sentimental a disappointment in love
    un fracaso rotundo a complete failure
    2 (obra, persona) failure
    su última película fue un fracaso her last movie was a failure o ( colloq) flop, her last movie bombed ( AmE colloq)
    como profesor es un fracaso he's a disaster o failure as a teacher, he's a hopeless teacher
    * * *

     

    Del verbo fracasar: ( conjugate fracasar)

    fracaso es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    fracasó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    fracasar    
    fracaso
    fracasar ( conjugate fracasar) verbo intransitivo
    to fail
    fracaso sustantivo masculino
    failure
    fracasar verbo intransitivo to fail
    fracaso sustantivo masculino failure: el despegue del cohete fue un fracaso, the rocket lift-off was a failure
    ' fracaso' also found in these entries:
    Spanish:
    derrota
    - estrepitosa
    - estrepitoso
    - responsabilizar
    - sed
    - sentenciar
    - servir
    - contundente
    - destinado
    - naufragio
    - rotundo
    English:
    bomb
    - defeat
    - dismal
    - failure
    - flop
    - mainly
    - no-win
    - resounding
    - unmitigated
    - unqualified
    - washout
    - break
    - fiasco
    - why
    * * *
    1. [falta de éxito] failure;
    ha sufrido varios fracasos amorosos he has had a number of failed relationships;
    todo fue un fracaso it was a complete failure;
    la película fue un fracaso comercial the movie o Br film was a commercial failure o flop
    fracaso escolar school failure;
    el entorno familiar contribuye al fracaso escolar the family environment is a contributory factor to educational failure
    2. [persona] failure;
    como profesor es un fracaso as a teacher he's a failure, he's useless as a teacher
    * * *
    m failure
    * * *
    fiasco: failure
    * * *
    fracaso n failure

    Spanish-English dictionary > fracaso

  • 7 ruidoso

    adj.
    1 noisy, loud, braying, clattering.
    2 noisy, riotous, roaring, obstreperous.
    3 noisy.
    4 much talked-about.
    * * *
    1 noisy, loud
    2 figurado sensational
    * * *
    (f. - ruidosa)
    adj.
    * * *
    ADJ
    1) (=estrepitoso) noisy
    2) [noticia] sensational
    * * *
    - sa adjetivo <calle/máquina/persona> noisy; <caso/proceso> much talked-about
    * * *
    = loud [louder -comp., loudest -sup.], noisy [noisier -comp., noisiest -sup.], rumbling, roaring, vociferous, rumbustious.
    Ex. Visitors would be surprised by the loud creaking and groaning of the presses as the timbers gave and rubbed against each other.
    Ex. The factory worker compensates for his noisy and dirty work environment by digging his allotment.
    Ex. Gerould College, a co-educational undergraduate institution, is located on the outskirts of a peaceful, hideaway village in the Northeast, far from the rumbling tempo of industrialism.
    Ex. Today, with its population of almost 80,000, Wexler bears little resemblance to the roaring lumber center it became in the middle decades of the nineteenth century.
    Ex. The reaction came in 1978 -- a vociferous social demand for reading and learning, including a new interest in librarianship.
    Ex. One by one, he wiped the floor with opponents who had spoken in the debate -- with a ferocious blend of rant, rhetoric and rumbustious counterattack.
    ----
    * sorbo ruidoso = slurp.
    * * *
    - sa adjetivo <calle/máquina/persona> noisy; <caso/proceso> much talked-about
    * * *
    = loud [louder -comp., loudest -sup.], noisy [noisier -comp., noisiest -sup.], rumbling, roaring, vociferous, rumbustious.

    Ex: Visitors would be surprised by the loud creaking and groaning of the presses as the timbers gave and rubbed against each other.

    Ex: The factory worker compensates for his noisy and dirty work environment by digging his allotment.
    Ex: Gerould College, a co-educational undergraduate institution, is located on the outskirts of a peaceful, hideaway village in the Northeast, far from the rumbling tempo of industrialism.
    Ex: Today, with its population of almost 80,000, Wexler bears little resemblance to the roaring lumber center it became in the middle decades of the nineteenth century.
    Ex: The reaction came in 1978 -- a vociferous social demand for reading and learning, including a new interest in librarianship.
    Ex: One by one, he wiped the floor with opponents who had spoken in the debate -- with a ferocious blend of rant, rhetoric and rumbustious counterattack.
    * sorbo ruidoso = slurp.

    * * *
    ruidoso -sa
    1 ‹calle/máquina/persona› noisy
    2 ‹caso/proceso› much talked-about
    * * *

    ruidoso
    ◊ -sa adjetivo ‹calle/máquina/persona› noisy

    ruidoso,-a adjetivo
    1 noisy, loud
    2 fam (una noticia, etc) sensational, much talked about/of

    ' ruidoso' also found in these entries:
    Spanish:
    escandalosa
    - escandaloso
    - ruidosa
    - alborotado
    - gallinero
    - infierno
    English:
    loud
    - noisy
    - raucous
    - rowdy
    - understatement
    - vocal
    * * *
    ruidoso, -a adj
    1. [que hace ruido] noisy
    2. [escandaloso] sensational;
    llevaba una corbata ruidosa he was wearing a very loud tie
    * * *
    adj noisy
    * * *
    ruidoso, -sa adj
    : loud, noisy
    ♦ ruidosamente adv
    * * *
    ruidoso adj noisy [comp. noisier; superl. noisiest]

    Spanish-English dictionary > ruidoso

  • 8 ruido

    m.
    1 noise (sonido).
    desde aquí se escuchan los ruidos de la fiesta you can hear the noise of the party from here
    esta lavadora hace mucho ruido this washing machine is very noisy
    ¡no hagas ruido! be quiet!
    ruido de fondo background noise
    mucho ruido y pocas nueces much ado about nothing
    2 row (alboroto).
    hacer o meter ruido to cause a stir
    3 glitch.
    4 bruit.
    * * *
    1 (gen) noise
    2 (sonido) sound
    3 (jaleo) din, row
    4 figurado stir, commotion
    \
    hacer ruido / meter ruido to make a noise 2 figurado to cause a stir
    mucho ruido y pocas nueces familiar much ado about nothing
    ruido ambiental / ruido de fondo background noise
    * * *
    noun m.
    noise, sound
    * * *
    SM
    1) (=sonido) noise

    ¿has oído ese ruido? — did you hear that noise?

    no hagas ruido, que el niño está durmiendo — don't make a sound, the baby's sleeping

    me hace ruido el estómago — * my stomach is rumbling

    lejos del mundanal ruido — hum, liter far from the madding crowd liter

    es más el ruido que las nueces —

    prometieron reformas para este año, pero era más el ruido que las nueces — they promised reforms for this year, but it was all hot air

    los grandes beneficios anunciados son más el ruido que las nueces — the large profits they announced are not all what they were cracked up to be

    ruido de sables, en los cuarteles se oye ruido de sables — there's talk of rebellion in the ranks

    2) (=escándalo)

    hacer o meter ruido — to cause a stir

    * * *
    a) ( sonido) noise

    no metas or hagas tanto ruido — don't make so much noise

    lejos del mundanal ruido — (liter o hum) far from the madding crowd (liter), away from it all

    b) (Audio) noise
    * * *
    a) ( sonido) noise

    no metas or hagas tanto ruido — don't make so much noise

    lejos del mundanal ruido — (liter o hum) far from the madding crowd (liter), away from it all

    b) (Audio) noise
    * * *
    ruido1
    1 = clatter, noise, cacophony, rumble, loud noise, squeak, swish.

    Ex: A recitation of the best thought out principles for a cataloging code is easily drowned out by the clatter of a bank of direct access devices vainly searching for misplaced records.

    Ex: Discomfort is caused if windows are opened, heat, cold, dirt and noise are offered 'open-access' to the interior.
    Ex: The book contributors have produced a work that is intricate and persuasive, and they have also produced a deafening cacophony of concepts.
    Ex: Deep in the rugged coal fields of West Virginia, the rumble of a steam locomotive mingles with the sound of the New River crashing through its steep rocky gorge.
    Ex: Overstimulation (ie, crowded quarters & loud noises) generally has negative effects on people.
    Ex: On a bicycle there can be nothing more annoying then a squeak while you're riding.
    Ex: At times when I'm in bed I can hear a swishing sound in my head, not a constant swish but a pulsating swish.
    * alejado del mundanal ruido = far from the maddening crowd(s).
    * con un ruido sordo = plump.
    * hacer ruido = be loud, rattle.
    * hacer ruido al sorber = slurp.
    * hacer un ruido = make + a noise.
    * haciendo ruido = noisily.
    * lejos del mundanal ruido = out in the woods, far from the maddening crowd(s).
    * mucho ruido y pocas nueces = much ado about nothing, storm in a teacup, Posesivo + bark is worse than + Posesivo + bite.
    * nivel de ruido = noise level.
    * ruido altisonante = cacophony.
    * ruido corporal = bodily noise.
    * ruido de fondo = background noise.
    * ruido industrial = industrial noise.
    * ruidos de la noche = things that go bump in the night.
    * ruido sordo = thud.
    * sin hacer ruido = as quiet as a mouse, furtively, softly.
    * sin ruido = soundless.
    * sorber haciendo ruido = slurp.

    ruido2
    2 = false drop, false hit.

    Ex: False drops are cards which drop from the needle when the documents that the cards represent are not truly relevant to the topic of a search.

    Ex: For example, 'FIND: drug and abuse' retrieves records that contain these two words but also locates records that contain the words drug and sexual abuse; these are called ' false hits'.
    * ruido documental = noise.

    * * *
    1 (sonido) noise
    entra sin hacer ruido come in quietly
    no quiero oír ni un ruido I don't want to hear a sound
    la lavadora hace un ruido extraño the washing machine is making a funny noise
    se oyen mucho los ruidos de la calle you can hear a lot of noise from the street
    no metas or hagas tanto ruido don't make so much noise
    lejos del mundanal ruido ( liter o hum); far from the madding crowd ( liter), away from it all
    mucho ruido y pocas nueces all talk and no action, all mouth and no trousers ( BrE colloq)
    2 ( Audio) noise
    Compuestos:
    white noise
    background noise
    saber* rattling
    * * *

     

    ruido sustantivo masculino
    noise;

    no hagas tanto ruido don't make so much noise
    ruido sustantivo masculino
    1 noise: la lavadora hace un ruido extraño, the washing machine is making a strange noise
    sin ruido, quietly
    2 (jaleo) fuss, row: dejad de meter ruido, vais a molestar a los vecinos, stop fussing, you'll disturb the neighbors
    3 familiar stir, commotion
    ♦ Locuciones: mucho ruido y pocas nueces, much ado about nothing

    ' ruido' also found in these entries:
    Spanish:
    abstraerse
    - amortiguar
    - barullo
    - callar
    - chasquido
    - detonación
    - disgusto
    - ensordecer
    - escándalo
    - estrepitosa
    - estrepitoso
    - hacer
    - jaleo
    - jolgorio
    - matar
    - molesta
    - molesto
    - mundanal
    - negra
    - negro
    - nuez
    - oír
    - puñetera
    - puñetero
    - retumbar
    - seca
    - seco
    - sofocar
    - sonsonete
    - sorber
    - sorda
    - sordo
    - tecleo
    - zarabanda
    - absorber
    - absorción
    - alboroto
    - armar
    - aturdir
    - bulla
    - bullicio
    - creer
    - despacio
    - enloquecedor
    - espantoso
    - follón
    - fondo
    - fuerte
    - infernal
    - jicotera
    English:
    ado
    - alarm
    - bang
    - bend
    - boom
    - bump
    - clatter
    - crash
    - die down
    - dislike
    - distraction
    - disturbance
    - disturbing
    - effective
    - excruciating
    - grind
    - hell
    - incessant
    - loud
    - make
    - munch
    - nerve
    - noise
    - nonstop
    - off-putting
    - perpetual
    - persistent
    - quiet
    - quietly
    - racket
    - rattle
    - rumble
    - rumbling
    - rumpus
    - scratch
    - silence
    - sleep through
    - smack
    - smash
    - snap
    - sound
    - static
    - stifle
    - terrific
    - this
    - thud
    - thump
    - thunder
    - tired
    - tread
    * * *
    ruido nm
    1. [sonido] noise;
    escuchamos un ruido we heard a noise;
    desde aquí se escuchan los ruidos de la fiesta you can hear the noise of the party from here;
    esta lavadora hace mucho ruido this washing machine is very noisy;
    esta impresora hace un ruido muy raro this printer is making a very strange noise;
    ¡no hagas ruido! be quiet!;
    mucho ruido y pocas nueces much ado about nothing
    ruido de fondo background noise; Pol ruido de sables:
    se oye ruido de sables there has been some sabre-rattling
    2. [alboroto] row;
    hacer o [m5] meter ruido to cause a stir
    3. Tel noise
    ruido blanco white noise;
    ruido en la línea line noise
    * * *
    m noise;
    hacer ruido make a noise;
    armar mucho ruido make a lot of noise; fig make a fuss;
    mucho ruido y pocas nueces all talk and no action
    * * *
    ruido nm
    : noise, sound
    * * *
    ruido n noise

    Spanish-English dictionary > ruido

  • 9 ruidosa

    adj.&f.
    noisy (estrepitoso), clamorous, obstreperous.
    * * *
    f., (m. - ruidoso)
    * * *

    ruidoso,-a adjetivo
    1 noisy, loud
    2 fam (una noticia, etc) sensational, much talked about/of
    ' ruidosa' also found in these entries:
    English:
    annoy
    - loud

    Spanish-English dictionary > ruidosa

См. также в других словарях:

  • estrepitoso — estrepitoso, sa adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que causa estrépito o estruendo: Tiene una risa estrepitosa. Las estrepitosas explosiones del volcán fueron estremecedoras. 2. (antepuesto / pospuesto) Que es muy evidente o espectacular: Las… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • estrepitoso — estrepitoso, sa 1. adj. Que causa estrépito. 2. aparatoso (ǁ desmedido, exagerado). Fracaso estrepitoso …   Diccionario de la lengua española

  • estrepitoso — estrepitoso, sa adjetivo bullicioso*, ruidoso. * * * Sinónimos: ■ estruendoso, escandaloso, alborotador ■ fastuoso, ostensible, solemne …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • estrepitoso — |ô| adj. 1. Estrondoso, ruidoso. 2. Que faz estrépito. 3.  [Figurado] Que dá na vista; ostentoso, pomposo. • Plural: estrepitosos |ó| …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • estrepitoso — ► adjetivo 1 Que produce un gran ruido: ■ había una pelea estrepitosa en el piso de arriba. SINÓNIMO escandaloso ruidoso 2 Que es grande y espectacular: ■ su maquillaje resultó un estrepitoso fracaso. SINÓNIMO rotundo …   Enciclopedia Universal

  • estrepitoso — {{＃}}{{LM E16645}}{{〓}} {{SynE17080}} {{［}}estrepitoso{{］}}, {{［}}estrepitosa{{］}} ‹es·tre·pi·to·so, sa› {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Que causa estrépito: • un ruido estrepitoso.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Muy grande o espectacular: • un estrepitoso… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Club Deportivo Alhaurino — El Club Deportivo Alhaurino es un club de fútbol de España, de la ciudad de Alhaurín el Grande, en la provincia de Málaga. El equipo fue fundado el 17 de Septiembre de 1930. Actualmente juega en el Grupo III de la Primera Andaluza Senior. Club… …   Wikipedia Español

  • fragoso — (Del lat. fragosus, áspero, rocoso.) ► adjetivo 1 Lugar que está lleno de peñascos y maleza: ■ terreno fragoso; zona fragosa. SINÓNIMO abrupto áspero 2 Que produce mucho ruido: ■ mantuvieron una fragosa pelea que despertó a todos los vecinos.… …   Enciclopedia Universal

  • estruendoso — ► adjetivo Que produce ruido o alboroto. SINÓNIMO ruidoso ANTÓNIMO silencioso * * * estruendoso adj. Muy ruidoso, ensordecedor. * * * estruendoso, sa. adj. Ruidoso, estrepitoso. * * * …   Enciclopedia Universal

  • fragoroso — ► adjetivo Que produce estrépito o ruido: ■ una fragorosa multitud se manifestó contra el paro. SINÓNIMO ruidoso * * * fragoroso, a (de «fragor») adj. Se aplica a lo que produce estrépito. * * * fragoroso, sa. ( …   Enciclopedia Universal

  • zarabanda — ► sustantivo femenino 1 DANZA Antigua danza popular española, de movimiento vivo, considerada provocativa por los moralistas de la época. 2 MÚSICA Música que acompañaba esta danza. 3 Letra que se cantaba con esta danza. 4 Cualquier cosa que… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»