clock+up

avere scuola — (lezione) to have school

scuola elementare — primary o elementary school, grade school AE

scuola materna — nursery school, kindergarten, preschool AE

scuola media inferiore — = three years post elementary course, middle school BE, junior high school AE

scuola pubblica — state school, public school AE

fare scuola — (insegnare) to teach (school); (avere seguaci) to gain a following

essere di o in servizio [medico, guardia] to be on duty; prendere servizio alle nove to come on duty at nine o'clock; lasciare il servizio — to retire

rendere un servizio a qcn. — to do sb. a service o a good turn

mi hai fatto davvero un bel servizio! — iron. that was a great help!

servizio postale — postal service o facilities

essere in servizio — [ ascensore] to be working; [linea di metrò, di autobus] to be running

servizio da tè — tea service o set

porta di servizio — back o rear door; (di assistenza)

stazione di servizio — service o filling station, petrol BE o gas AE station

area di servizio — service area, services; (addetto ai lavori domestici)

- zi (igienici) — toilet facilities, sanitation; (in locali pubblici) toilets BE, cloakroom AE

alle sei -e — at six o'clock on the dot o sharp

tirare qn da parte — to take o draw sb aside

tirare qn per i capelli — to pull sb's hair, fig to force sb

tirare le somme fig — to draw a conclusion

tirare su qn — (fig : rallegrare) to cheer sb up, (allevare) to bring sb up

tirarsi dietro qn — to bring o drag sb along

tirarsi addosso qc — to pull sth down on top of o.s., fig to bring sth upon o.s.

tirare il pallone Calcio — to kick the ball

tirare avanti — (fig : vivere) to get by, (proseguire) to struggle on

tirare tardi/mattina — to stay up late/till the early hours o dawn

che aria tira? fig — what are things like?, what's the situation like?

tirare in porta Calcio — to shoot (at goal)

tirarsi su — to pull o.s. up, fig to cheer o.s. up

tirare qcn. per il braccio — to pull sb. by the arm o sb.'s arm

tirare calci — [persona, animale] to kick (out)

tirare un rigore — sport to kick a penalty

te li tirano dietro — fig. they are two o ten a penny, they are a dime a dozen

tirare fuori da qcs. — to take o draw [sth.] out of sth., to produce [sth.] from sth. [ oggetto]

tirami fuori di qui! — (fare uscire) get me out of this place!

tirare giù qcn. dal letto — to get o drag o haul sb. out of bed

oggi tira vento — it's windy o the wind is blowing today

sentire o vedere che aria tira fig. to see which way the wind blows; con l'aria che tira! — at the rate things are going!

tirare di boxe — sport to box

tirare di scherma — sport to fence

tirare in vita — [ vestito] to be (too) tight around one's waist

- rsi i capelli — to pull at one's hair; (l'un l'altro) to pull at each other's hair

- rsi in là — to budge up o over, to shove over

tirati da parte — step o move aside

- rsi fuori dai guai — fig. to wriggle off the hook

tirare per le lunghe, in lungo — to spin out [storia, discussione]; to drag out [riunione, discorso]

tirarla per le lunghe — to drag one's feet o heels, to hang fire

torre di Babele — Tower of Babel (anche fig.)

torre di guardia — mil. watchtower

torre di lancio — astr. gantry o launch pad

torre di trivellazione — min. drilling derrick, oil rig

prendere il treno — to take o catch the train

perdere il treno — to miss the train; fig. to miss the boat

treno di gomme — aut. set of tyres

treno d'onde — fis. wave train

treno regionale — local, stopping train, way train AE

non ha una lira — he hasn't a penny, he's penniless

ho comprato una mela e due pere — I bought one apple and two pears

ho passato un mese in Italia — I spent one month in Italy

era una giornata splendida — it was a beautiful day

un giorno gli ho telefonato — one day I called him

uno gnomo — a gnome

dammene un po' — give me some

è uno sciocco — he's a fool

ho visto un uomo — I saw a man

uno zingaro — a gypsy

ho una paura! — I'm terrified!

ma questo è un porcile! — it's an absolute pigsty in here!

costerà un 300 euro — it'll cost round about 300 euros

a uno a uno — one by one

è uno dei più veloci — it's one of the fastest

uno dei tanti — one of the many

uno di noi — one of us

facciamo metà per uno — let's go halves

se uno vuole — if one wants, if you want

se uno ha i soldi — if one has the money

non confondere gli uni con gli altri — don't confuse one lot with the other

abbiamo visto l'uno e l'altro — we've seen both of them

sono entrati l'uno dopo l'altro — they came in one after the other

si amano l'un l'altro — they love each other

ne hai combinata una delle tue! — you've done it again, haven't you!

ne vuoi sentire una? — do you want to hear a good one?

non me ne va mai bene una — nothing ever goes right for me

uno più uno fa due — one plus one equals two

dipendiamo gli uni dagli altri — we depend on each other o on one another

non o neanche uno ha detto grazie nobody o not one person said thank you; non sono uno che dimentica i compleanni I'm not the kind of person who forgets birthdays; ne ha combinata una delle sue he's been up to his tricks again; non gliene va bene una nothing seems to go right for him; per dirne una — just to mention one thing

una persona su tre — one person in o out of three

l'una — (di notte) one am; (di pomeriggio) one pm

non è ancora venuto — he hasn't come o arrived yet

venire al mondo o alla luce — to come into the world

venire al dunque o nocciolo o fatto o sodo — to come to the point

gli era venuto il dubbio o sospetto che... — he began to suspect that...

ti venisse un colpo/accidente! fam — drop dead!

non mi viene — (problema, operazione, calcolo) I can't get it to come out right

quanto viene? — how much is it o does it cost?

venire fuori con — (battuta) to come out with

venire meno — (svenire) to faint

venire meno a — (promessa) to break, (impegno, dovere) not to fulfil Brit o fulfill Am

venire su — (crescere: persona) to grow (up), (pianta) to come up

venire via — to come away o off, (macchia) to come out

mi hai fatto venire per niente — you got me to come o you made me come for nothing

mi fa venire il vomito (anche) fig — it (o he ecc) makes me sick

mi fa venire i brividi (anche) fig — it (o he ecc) gives me creeps

verrà giudicato in base al suo punteggio — he will be judged on his marks Brit o grades Am

fare venire — to send for, to call [idraulico, dottore]

mi venne a prendere alla stazione — she came to meet me o she picked me up at the station

l'anno che viene — the coming o next year

la famiglia viene prima di tutto il resto — fig. the family comes before everything else

venire a — to come to [problema, argomento]

che risultato ti è venuto? — what result o answer did you get?

mi viene da piangere — (ho voglia) I feel like crying; (sto per) I'm about to cry

venne preso — he was o got caught

viene giù come Dio la manda — it's raining buckets o cats and dogs, it's pouring

il coraggio gli è venuto meno — courage failed him; (non rispettare)

venire meno a una promessa — to break o betray a promise

venire meno ai propri doveri — to fail in o neglect one's duties

tutto questo andare e venire — all this toing and froing o these comings and goings