-
1 rotto
['rotto] rotto (-a)1. ppSee:2. agg(gen) broken, (braccio, gamba) broken, fracturedrotto a — (persona: abituato) accustomed o inured to
è rotto ad ogni esperienza fig — he's seen it all, he's been through it all
3. sm4. smplPAROLA CHIAVE: rotto non si traduce mai con la parola inglese rotten -
2 rotto
1. past part vedere rompere2. adj broken* * *rotto agg.1 broken: finestra, scarpa rotta, broken window, shoe; gamba rotta, broken leg; un piatto rotto, a broken dish // con voce rotta, in a broken voice; voce rotta dai singhiozzi, voice broken by (o with) sobs2 (fig.) ( indebolito) aching, tired: ho le gambe, le ossa rotte dalla fatica, my legs, my bones are aching with tiredness; sentirsi tutto rotto, to be aching all over3 ( sciolto) broken; broken off (pred.): un fidanzamento rotto, a broken engagement; un voto rotto, a broken vow◆ s.m.1 break, fracture // per il rotto della cuffia, by the skin of one's teeth: salvarsi per il rotto della cuffia, to escape by the skin of one's teeth2 pl.: l'ho pagato 1000 euro e rotti, I paid just over 1,000 euros for it (o I paid about 1,000 euros for it).* * *['rotto] rotto (-a)1. ppSee:2. agg(gen) broken, (braccio, gamba) broken, fracturedrotto a — (persona: abituato) accustomed o inured to
è rotto ad ogni esperienza fig — he's seen it all, he's been through it all
3. sm4. smplPAROLA CHIAVE: rotto non si traduce mai con la parola inglese rotten* * *['rotto] 1.participio passato rompere2.1) broken; [ uovo] broken, cracked2) (lacerato) [abito, stoffa, calze] torn3) (avvezzo) accustomed, hardened4) colloq. (indolenzito)3.essere, sentirsi tutto rotto — to be aching all over
* * *rotto/'rotto/→ rompereII aggettivo1 broken; [ uovo] broken, cracked; il computer è di nuovo rotto the computer is down again; braccio rotto broken arm; voce -a dall'emozione voice cracked with emotion2 (lacerato) [ abito, stoffa, calze] torn3 (avvezzo) accustomed, hardened; rotto alla fatica accustomed to hard workIII rotti m.pl.(spiccioli) small change sing.; 10 euro e -i 10 euros and over. -
3 rotto
-
4 rotto alla fatica
-
5 braccio rotto
-
6 essere, sentirsi tutto rotto
-
7 il computer è di nuovo rotto
-
8 cavarsela, salvarsi per il rotto della cuffia
cavarsela, salvarsi per il rotto della cuffiato escape by the skin of one's teeth, to have a hair's breadth escape, to have a narrow o lucky escape\→ cuffiaDizionario Italiano-Inglese > cavarsela, salvarsi per il rotto della cuffia
-
9 hai rotto tutto, sei contento adesso?
Dizionario Italiano-Inglese > hai rotto tutto, sei contento adesso?
-
10 l'hai rotto, sei soddisfatto adesso?
Dizionario Italiano-Inglese > l'hai rotto, sei soddisfatto adesso?
-
11 questo maledetto computer è di nuovo rotto
Dizionario Italiano-Inglese > questo maledetto computer è di nuovo rotto
-
12 è caduto e si è rotto la gamba
Dizionario Italiano-Inglese > è caduto e si è rotto la gamba
-
13 rompere
"to break;Brechen;quebrar"* * *1. v/t breakcolloq rompere le scatole a qualcuno get on someone's nerves colloq2. v/i colloq be a pain colloq fig rompere con qualcuno break it off with s.o.* * *rompere v.tr.1 to break*; to burst*; ( mandare in frantumi) to smash: rompere un piatto, un bicchiere, to break a plate, a glass; accidenti, ho rotto il vetro della finestra!, damn it! I've broken (o smashed) the window; rompere in due, in tre, to break in two (o half), in three; rompere in due un ramo, un bastone, to break (o to snap) a branch, a stick in two; il fiume ha rotto gli argini, the river has broken (o burst) its banks; rompersi un braccio, una gamba, to break one's arm, one's leg; rompersi il collo, l'osso del collo, to break one's neck // (mil.): rompere le righe, to break ranks: rompete le righe!, dismiss!; rompere le linee nemiche, to break the enemy's lines // rompere la faccia, il muso a qlcu., to smash s.o.'s face in // rompere le scatole a qlcu., (fam.) to drive s.o. crazy (o to get on s.o.'s nerves o to get s.o.'s goat); mi hai rotto ( le scatole), vattene!, you've driven me crazy, clear off! // non romperti la testa in quell'indovinello, don't rack your brains over that riddle // mi rompi i timpani con quella musica!, you're bursting my eardrums with that music! // (dir.) rompere i sigilli, to break the seals // chi rompe paga e i cocci sono suoi, (prov.) he who makes a mistake must pay for it and take the consequences2 ( interrompere) to break*: rompere il digiuno, to break one's fast; rompere il silenzio, to break the silence; rompere un'amicizia, to break up (o off) a friendship; rompere una relazione con qlcu., to break with s.o.; rompere un fidanzamento, to break off an engagement; rompere le trattative, to break off negotiations3 ( violare) to break*, to violate: rompere una promessa, to break a promise; rompere un giuramento, to break an oath // (dir.) rompere un accordo, un contratto, to break (o to pull off) an agreement, a contract◆ v. intr.1 ( interrompere i rapporti) to break* up: ha rotto con il fidanzato, she has broken up with her boyfriend4 (fam.) ( seccare) to bother: non rompere!, don't bother (me)!; quanto rompi!, don't be such a pain in the neck!5 ( straripare) to break*, to burst* its banks.◘ rompersi v.intr.pron.1 to break*: questa porcellana non si rompe facilmente, this china doesn't break easily // mi si è rotto l'orologio, my watch is broken2 (di vena, vescica) to rupture, to burst*: gli si ruppe una vena, he burst a vein3 (fam.) ( seccarsi) to be fed up (with): mi sono rotto di te e delle tue storie, I'm fed up with you and your stories.* * *1. ['rompere]vb irreg vt(gen) fig to break, (sfasciare) to smash up, (scarpe, calzoni) to split, (fidanzamento, negoziati) to break offrompere il silenzio/il ghiaccio — to break the silence/the ice
rompersi una gamba/l'osso del collo — to break a leg/one's neck
2. vip (rompersi)(gen) to breakPAROLA CHIAVE: rompere non si traduce mai con la parola inglese romp* * *['rompere] 1.verbo transitivo1) to break*; to crack [noce, nocciola]; to break*, to crack [ uova]; (strappare) to rip, to tear* [calze, pantaloni]rompere il muso a qcn. — pop. to smash sb.'s face
rompere gli argini — [ fiume] to break its banks
rompere il ghiaccio — fig. to break the ice
2) (far cessare) to break* [monotonia, silenzio, digiuno]; to upset* [ equilibrio]; to end [ isolamento]; to break* off [findanzamento, relazione, trattative]rompete le righe! — mil. fall out!
3) colloq. (seccare) to be* a pain in the neck2.rompere le scatole a qcn. — to be on sb.'s case, to pester the life out of sb.
rompere con — to break up with, to break away from [persona, gruppo]; to break with [ tradizione]; to make a break with [ passato]
hanno deciso di rompere — (lasciarsi) they decided to break it off
2) (scoppiare) to burst*3.verbo pronominale rompersi1) to break*; (strapparsi) to rip, to tear*-rsi una gamba, un braccio — to break one's leg, arm
- rsi la testa — (scervellarsi) colloq. to rack one's brains
3) (seccarsi) to be* fed up (di with), to be* tired (to death) (di of), to be* sick and tired (di of)••chi rompe paga (e i cocci sono suoi) — prov. = all breakages must be paid for
* * *rompere/'rompere/ [81]1 to break*; to crack [noce, nocciola]; to break*, to crack [ uova]; (strappare) to rip, to tear* [calze, pantaloni]; rompere il muso a qcn. pop. to smash sb.'s face; rompere gli argini [ fiume] to break its banks; rompere il ghiaccio fig. to break the ice2 (far cessare) to break* [monotonia, silenzio, digiuno]; to upset* [ equilibrio]; to end [ isolamento]; to break* off [findanzamento, relazione, trattative]; rompere l'incantesimo to break the spell; rompete le righe! mil. fall out!3 colloq. (seccare) to be* a pain in the neck; rompere le scatole a qcn. to be on sb.'s case, to pester the life out of sb.; mi rompe che I'm pissed off that(aus. avere)1 (farla finita) rompere con to break up with, to break away from [persona, gruppo]; to break with [ tradizione]; to make a break with [ passato]; hanno deciso di rompere (lasciarsi) they decided to break it off2 (scoppiare) to burst*; rompere in lacrime o pianto to burst into tearsIII rompersi verbo pronominale1 to break*; (strapparsi) to rip, to tear*2 (fratturarsi) -rsi una gamba, un braccio to break one's leg, arm; - rsi la testa (scervellarsi) colloq. to rack one's brains3 (seccarsi) to be* fed up (di with), to be* tired (to death) (di of), to be* sick and tired (di of)chi rompe paga (e i cocci sono suoi) prov. = all breakages must be paid for. -
14 corrotto
1. past part vedere corrompere2. adj corrupt* * *corrotto agg.1 ( moralmente) corrupt, depraved: animo corrotto, depraved soul; costumi corrotti, corrupt (o depraved) customs; un funzionario corrotto, a corrupt official2 ( guasto) corrupt; ( inquinato) contaminated, tainted; ( marcito) rotten, putrid, decomposed: aria corrotta, polluted air; merce corrotta, damaged (o spoilt) goods // lingua corrotta, corrupt language.* * *[kor'rotto] corrotto (-a)1. ppSee:2. agg* * *[kor'rotto] 1.participio passato corrompere2.1) (disonesto) [giudice, governo] corrupt, bent2) (alterato) [lingua, manoscritto] corrupt3) (moralmente) [società, ambiente] corrupt, rotten, depraved* * *corrotto/kor'rotto/II aggettivo1 (disonesto) [giudice, governo] corrupt, bent2 (alterato) [lingua, manoscritto] corrupt3 (moralmente) [società, ambiente] corrupt, rotten, depraved. -
15 cuffia
f da piscina swimming capradio, television headphones plcuffia da bagno shower cap* * *cuffia s.f.1 cap; ( da donna) bonnet: cuffia da bagno, bathing-cap; cuffia da neonato, baby's cap; (ant.) baby's bonnet; cuffia da notte, nightcap // uscire per il rotto della cuffia, to escape by the skin of one's teeth2 (rad., tel.) headphones (pl.), headset, earphones (pl.): sentire la musica in cuffia, to listen to music on headphones3 (mecc.) casing, shroud5 (bot.) root cap.* * *['kuffja]sostantivo femminile1) (copricapo) bonnet; (da infermiera) cap2) (d'ascolto) headphones pl., earphones pl., headset•cuffia da bagno — bathing cap, swimming cap BE
••cavarsela, salvarsi per il rotto della cuffia — to escape by the skin of one's teeth, to have a hair's breadth escape, to have a narrow o lucky escape
* * *cuffia/'kuffja/sostantivo f.1 (copricapo) bonnet; (da infermiera) cap2 (d'ascolto) headphones pl., earphones pl., headsetcavarsela, salvarsi per il rotto della cuffia to escape by the skin of one's teeth, to have a hair's breadth escape, to have a narrow o lucky escape\ -
16 spaccato
spaccato agg. split, cleft; ( rotto) broken: legna spaccata, chopped wood // è suo padre spaccato, (fig. fam.) he is the image of his father◆ s.m.1 (arch.) vertical section2 ( rappresentazione, descrizione) cross-section: il libro presenta uno spaccato della società della fine dell'Ottocento, the book gives a cross-section of society at the end of the nineteenth century.* * *[spak'kato] spaccato (-a)1. agg1) (terreno, labbra) cracked2) fig2. smArchit vertical section, (fig : descrizione) outline* * *[spak'kato] 1.participio passato spaccare2.1) (rotto) broken2) (screpolato) [ labbro] split3) colloq. (identico)4) (preciso)3.alle sei -e — at six o'clock on the dot o sharp
sostantivo maschile1) arch. tecn. cutaway2) fig. cross-section* * *spaccato/spak'kato/→ spaccareII aggettivo1 (rotto) broken2 (screpolato) [ labbro] splitIII sostantivo m.1 arch. tecn. cutaway2 fig. cross-section. -
17 rompere
1. ['rompere]vb irreg vt(gen) fig to break, (sfasciare) to smash up, (scarpe, calzoni) to split, (fidanzamento, negoziati) to break offrompere il silenzio/il ghiaccio — to break the silence/the ice
rompersi una gamba/l'osso del collo — to break a leg/one's neck
2. vip (rompersi)(gen) to breakPAROLA CHIAVE: rompere non si traduce mai con la parola inglese romp -
18 andato
andato agg.1 ( trascorso) gone (by), elapsed, passed: il mese andato, last month; in tempi andati, in times gone by2 ( rovinato) essere bell'e andato, to be ruined; ( di persona) to be done for (o finished); ( di cosa) to be worn out; ( molto ammalato) to be in poor health (o run down); carne andata, spoilt meat.* * *[an'dato] 1.participio passato andare I2.1) (passato)nei tempi -i — in former times, in the olden days, in times past
andato perduto — [ raccolto] ruined
andato a vuoto — [ tentativo] failed
2) colloq. (rotto) [auto, televisore] finishedandato a male — [ alimento] rotten, off
3) colloq. (spacciato)essere andato — to have had it, to be a goner
* * *andato/an'dato/→ 1. andareII aggettivo1 (passato) nei tempi -i in former times, in the olden days, in times past; nei bei tempi -i in the good old days; andato perduto [ raccolto] ruined; andato a vuoto [ tentativo] failed -
19 contento
pleased (di with)( lieto) glad, happy* * *contento1 agg. ( pago) content (with sthg.), satisfied (with sthg.); ( lieto) pleased (with sthg.); glad; happy: un sorriso contento, a happy (o contented) smile; fu contento del risultato, he was satisfied (o pleased) with the result; fummo contenti di vederli, we were glad (o pleased) to see them; sono contento di voi, I am pleased with you; non è mai contento di nulla, he's never happy with anything; l'ha detto tanto per farti contento, he said so just to make you happy; ora che sei riuscito a rompere la loro amicizia, sei contento?, are you happy now that you've broken up their friendship? // chiamarsi contento, to be satisfied // è un cuor contento, he's a happy soul; cuor contento ciel l'aiuta, heaven helps the happy // contento come una pasqua, as pleased as Punch.contento2 s.m. (letter.) ( contentezza) content, contentment, contentedness; satisfaction, pleasure.* * *[kon'tɛnto]1) (felice) glad, pleased (di qcs. about sth.; di fare to do); happy (di qcs. about, with sth.; di fare to do); content, contented (di qcs. with sth.; di fare with doing)2) (soddisfatto) pleased, satisfied (di with)hai rotto tutto, sei contento adesso? — you've broken everything, are you happy now?
••contento come una pasqua — as happy as a lark o as Larry
* * *contento/kon'tεnto/1 (felice) glad, pleased (di qcs. about sth.; di fare to do); happy (di qcs. about, with sth.; di fare to do); content, contented (di qcs. with sth.; di fare with doing); sono contento che tu sia qui I'm glad you are here; sono contento per te! good for you! un viso contento a happy face2 (soddisfatto) pleased, satisfied (di with); contento di sé pleased with oneself; hai rotto tutto, sei contento adesso? you've broken everything, are you happy now? non contento di (fare) not content with (doing)contento come una pasqua as happy as a lark o as Larry. -
20 dirotto
piove a dirotto it's pouring* * *dirotto agg. ( smoderato) excessive; ( abbondante) copious, abundant: pianto dirotto, desperate (o bitter) crying (o unrestrained weeping); pioggia dirotta, pouring rain // a dirotto, excessively (o abundantly): piove a dirotto, it is pouring down (o raining in torrents o raining cats and dogs); piangere a dirotto, to cry one's eyes out.* * *[di'rotto]1) (irrefrenabile, scrosciante)2) a dirottopiangere a dirotto — to weep copiously, to blubber colloq.
piovere a dirotto — to rain hard, to pour down
piove a dirotto — it's pouring (with rain), it's pelting with rain
* * *dirotto/di'rotto/1 (irrefrenabile, scrosciante) pianto dirotto flood of tears2 a dirotto piangere a dirotto to weep copiously, to blubber colloq.; piovere a dirotto to rain hard, to pour down; piove a dirotto it's pouring (with rain), it's pelting with rain.
См. также в других словарях:
rotto — / rot:o/ [part. pass. di rompere ]. ■ agg. 1. a. [diviso in due o più parti: un ramo r. ] ▶◀ spaccato, spezzato. ◀▶ intatto, integro, intero, sano. b. [ridotto in pezzi: un vaso, un bicchiere r. ] ▶◀ andato in frantumi (o in pezzi), fracassato,… … Enciclopedia Italiana
rotto — rót·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → rompere, rompersi 2a. agg. CO spezzato in due o più parti: ramo rotto, trave rotta | andato in pezzi, infranto: bicchiere, vaso rotto; scheggiato: piatto rotto Sinonimi: 1spaccato, spezzato | frantumato,… … Dizionario italiano
rotto — {{hw}}{{rotto}}{{/hw}}A part. pass. di rompere ; anche agg. 1 Spezzato, infranto. 2 Pesto, malconcio: ossa rotte. 3 Resistente, ben avvezzo a qlco. (anche spreg.): rotto alle intemperie; rotto al vizio. B s. m. 1 (raro) Rottura | Passare per il… … Enciclopedia di italiano
rotto — A part. pass. di rompere; anche agg. 1. (di cosa) spezzato, spaccato □ infranto, frantumato, fracassato, franto (lett.) □ scassinato, forzato □ incrinato, crepato, fesso, screpolato □ lacero, lacerato, sbrindellato □ sdrucito, stracciato,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rotto — pl.m. rotti sing.f. rotta pl.f. rotte … Dizionario dei sinonimi e contrari
Rotto — /ˈrɒtoʊ/ (say rotoh) noun Perth Region Colloquial Rottnest Island …
rotto — … Useful english dictionary
Rotto-Toms — Roto tom les roto toms sont des instruments de percussion à peaux tendues pour baguettes qui utilisent des peaux de batterie. La principale originalité est que la peau est montée et tendue sur une sorte de châssis sans fût, contrairement aux… … Wikipédia en Français
Ponte Rotto — 41.88931611111112.479537Koordinaten: 41° 53′ 21,5″ N, 12° 28′ 46,3″ Of1 … Deutsch Wikipedia
Nécropole de Ponte Rotto — Plan de la nécropole au musée de Vulci. La nécropole de Ponte Rotto est un ensemble de tombes étrusques, datant probablement du VIe au IIe siècle av. J.‑C., située près de la ville de Vulci dans la pr … Wikipédia en Français
Ротто-Фреддо — (Rotto Freddo) Война за Австрийское наследство Место сражения в июле 1746, когда арьергард отступающей франц. армии под командованием марш. Мейбуа был атакован австрийцами во главе с принцем Лихтенштейном и после ожесточенного сопротивления… … Энциклопедия битв мировой истории
