-
1 piovere
rainpiove a dirotto it's raining cats and dogs* * *piovere v. intr.1 impers. to rain: piove in casa, the rain comes in; ha smesso di piovere, it has stopped raining; oggi vuol piovere, it looks like rain today; piove forte, it is raining hard; sta per piovere, it is going to rain; piovere a catinelle, a dirotto, to pour down (o to come down in buckets) // tanto tuonò che piovve, (fig.) things came to a head // non ci piove, (fig.) it's dead sure // piove sul bagnato, (fig.) it never rains but it pours2 ( cadere a mo' di pioggia) to rain, to pour (in): gli piovvero inviti da ogni parte, invitations poured in on him from all sides; la luce pioveva nella stanza dalla finestra, the light poured into the room through the window; piovevano fiori, sassi, pallottole, it rained flowers, stones, bullets; piovevano lettere, telegrammi, benedizioni da tutte le parti, letters, telegrams, blessings poured in from all sides; mi è piovuto in ufficio il direttore, the manager suddenly turned up in my office; mi è piovuto in casa un ospite, a guest has dropped in unexpectedly at my house // piovere dal cielo, (fig.) to appear out of the blue: mi è piovuto dal cielo un aumento, a wage rise appeared out of the blue // mi sono piovuti addosso molti guai, all sorts of problems suddenly poured in on top of me* * *['pjɔvere]1. vb imperspiove a dirotto o a catinelle — it's pouring
2. vi irreg(aus essere) (scendere dall'alto) to rain down, (fig : lettere, regali) to pour in, (persona: arrivare all'improvviso) to turn up, arrive unexpectedly* * *['pjɔvere] 1.verbo impersonale (aus. essere, avere) to rain2.piovere a catinelle — to rain buckets o cats and dogs
verbo intransitivo (aus. essere) [colpi, complimenti] to rain down, to shower; [offerte, soldi, richieste] to pour inpiovere dal cielo — fig. to come out of the blue
••su questo non ci piove — that's flat o a fact
* * *piovere/'pjɔvere/ [71](aus. essere, avere) to rain; piove it's raining; sembra che voglia piovere it looks like rain; piove a dirotto it's pouring (with rain); piovere a catinelle to rain buckets o cats and dogs; l'auto non parte quando piove the car won't start in the wet(aus. essere) [colpi, complimenti] to rain down, to shower; [offerte, soldi, richieste] to pour in; piovono le cattive notizie bad news is coming in thick and fast; piovere dal cielo fig. to come out of the bluepiove (sempre) sul bagnato it never rains but it pours; su questo non ci piove that's flat o a fact. -
2 piovere
['pjɔvere]1. vb imperspiove a dirotto o a catinelle — it's pouring
2. vi irreg(aus essere) (scendere dall'alto) to rain down, (fig : lettere, regali) to pour in, (persona: arrivare all'improvviso) to turn up, arrive unexpectedly -
3 piovere
-
4 piovere a catinelle
-
5 piovere dal cielo
-
6 piovere a dirotto
-
7 piovere a dirotto
-
8 sembra che voglia piovere
-
9 ci mancherebbe solo che si mettesse a piovere
ci mancherebbe solo che si mettesse a piovereall (that) we need now is for it to start raining\→ mancareDizionario Italiano-Inglese > ci mancherebbe solo che si mettesse a piovere
-
10 comincia a piovere
-
11 continuò a piovere
-
12 ero appena uscito quando si mise a piovere
Dizionario Italiano-Inglese > ero appena uscito quando si mise a piovere
-
13 ha smesso di piovere
-
14 inizia a piovere
-
15 ricomincia a piovere
-
16 rischia di piovere
-
17 secondo me sta per piovere
-
18 sembra che stia per piovere
-
19 è tornato a piovere
-
20 catinella
* * *[kati'nɛlla]sostantivo femminile basin••piovere a -e — to rain buckets o cats and dogs
cielo a pecorelle, acqua a -e — prov. a mackerel sky is never long dry
* * *catinella/kati'nεlla/sostantivo f.basin\piovere a -e to rain buckets o cats and dogs; cielo a pecorelle, acqua a -e prov. a mackerel sky is never long dry.
См. также в других словарях:
piovere — / pjɔvere/ v. intr. [lat. pop. plŏvĕre (class. plŭĕre )] (piòve ; pass. rem. piòvve ; aus. essere, oppure avere quando si vuole indicare più lunga durata). 1. a. (meteor.) [cadere, detto della pioggia: sta per p. ; questa notte è piovuto ]… … Enciclopedia Italiana
piovere — piò·ve·re v.intr., v.tr. (io piòvo) FO 1a. v.intr. (essere o avere) impers., cadere della pioggia dal cielo: è piovuto poco, molto, ininterrottamente, a dirotto, a catinelle, ha piovuto tutto il giorno, il tempo accenna a piovere, minaccia di… … Dizionario italiano
piovere — {{hw}}{{piovere}}{{/hw}}A v. intr. impers. (pass. rem. piovve ; part. pass. piovuto ; aus. essere o avere ) 1 Cadere, venire giù, detto di pioggia: piovere a dirotto, a scrosci | Tanto tuonò che piovve, (fig.) detto al verificarsi di qlco. che… … Enciclopedia di italiano
piovere — A v. intr. impers. 1. piovigginare, diluviare, scrosciare 2. (est.) stillare, gocciolare, trapelare B v. intr. 1. (anche fig.) scendere, cadere 2. (fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
spiovere — spiovere1 / spjɔvere/ v. intr. [der. di piovere, col pref. s (nel sign. 1)] (coniug. come piovere ; aus. essere e avere ). [della pioggia, smettere di venire giù: per uscire, aspettiamo che spiova ] ▶◀ smettere di piovere. ◀▶ piovere, venire a… … Enciclopedia Italiana
ripiovere — ri·piò·ve·re v.intr., v.tr. (ripiòve) CO 1a. v.intr. (essere o avere) impers., piovere nuovamente: nel tardo pomeriggio è ripiovuto 1b. v.intr. (essere) cadere di nuovo dall alto: grossi fiocchi di neve ripiovvero dal cielo Sinonimi: ricadere. 2 … Dizionario italiano
spiovere — spiò·ve·re v.intr. (spiòve; essere o avere) CO 1. impers., smettere di piovere: aspettiamo che spiova prima di uscire 2. scorrere, scolare verso il basso: l acqua spiove dal terrazzo 3a. ricadere, scendere: i capelli le spiovono sulle spalle 3b.… … Dizionario italiano
diluviare — [dal lat. diluviare inondare ] (io dilùvio, ecc.; aus. essere o avere ). ■ v. impers. [piovere a dirotto: fuori sta diluviando ] ▶◀ (non com.) scrosciare. ↓ piovigginare. ⇑ piovere. ■ v. intr. [accadere in successione e con straordinaria rapidità … Enciclopedia Italiana
piombare — piombare1 [der. di piombo ] (io piómbo, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [di indumenti, cadere a piombo: questa giacca piomba bene, male ] ▶◀ cadere, cascare. 2. a. [cadere dall alto con moto improvviso e violento, spec. seguito dall avv. giù … Enciclopedia Italiana
piovigginare — v. intr. [der. di piovere ] (piovìggina ; aus. essere o avere ). [piovere leggermente, a goccioline minute e rade] ▶◀ (region.) pioviccicare, (non com.) pioggerellare. ⇑ piovere … Enciclopedia Italiana
pioggia — s. f. 1. precipitazione, acqua, acquazzone, scroscio, rovescio, piovasco, diluvio, nubifragio □ acquerugiola, pioggerella, spruzzata CONTR. siccità 2. (fig.) raffica, gragnuola, valanga, fiume, subisso □ abbondanza, mucchio FRASEOLOGIA a pioggia… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione