Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

clear+sheet

Толкование Перевод

1 Bogen

m; -s, - oder Bögen

1. (Krümmung) curve; eines Flusses, Weges etc.: auch bend; MATH., ETECH., ASTRON. arc; (Wölbung) arch; im Rohr: bend; im Holz: camber; Skisport: turn; Eislauf: curve, circle; der Weg macht oder beschreibt einen Bogen the path curves (a)round; einen Bogen um jemanden / etw. machen go ( oder curve) around s.o. / s.th., (do a) bend (a)round s.o. / s.th. umg.; fig. steer clear of s.o. / s.th., give s.o. / s.th. a wide berth; einen großen Bogen fahren go the long way (a)round; mit dem Zirkel einen Bogen schlagen draw a circle with (a pair of) compasses (bes. Am. with a compass); in hohem Bogen werfen, fliegen etc. throw, fly etc. up high ( oder in a high arc); in hohem Bogen rausfliegen umg., fig. be turned ( oder thrown, kicked) out on one’s ear; jetzt hat sie beim Radfahren den Bogen raus umg., fig. now she’s got the hang of riding a bike

2. ARCHIT. arch; ein spitzer Bogen a pointed arch; ein romanischer Bogen a Roman arch

3. (Waffe) bow; mit Pfeil und Bogen schießen shoot with bow and arrow; den Bogen spannen draw the bow; den Bogen überspannen fig. overstep the mark, overdo it, go too far, push one’s luck (too far)

4. (Geigenbogen etc.) bow

5. (Bogen Papier) sheet (of paper), piece of paper; (Geschenkpapier etc.) sheet; DRUCK. (printed) sheet; Briefmarken: sheet (of stamps)

6. MUS.: Verbindung zwischen zwei Noten: (Bindebogen) slur (mark); (Haltebogen) tie

7. FIN., Teil der Aktie: coupon sheet; Bausch

* * *

der Bogen

(Biegung) curve; bend; arc;

(Halbmond) crescent;

(Musikinstrument) bow;

(Papier) sheet;

(Waffe) bow;

(Wölbung) arch

* * *
Bo|gen ['boːgn]
m -s, - or ordm;
['bøːgn]
1) (= gekrümmte Linie) curve; (= Kurve) bend; (= Umweg) detour; (MATH) arc; (MUS) (zwischen zwei Noten gleicher Höhe) tie; (zur Bindung von verschiedenen Noten) slur (mark); (SKI) turn

einen Bógen fahren (Ski) — to do or execute a turn

den Bógen heraushaben (inf) — to have got the hang of it (inf)

den Bógen heraushaben, wie... (inf) — to have got the hang of how... (inf)

einen Bógen machen (Fluss etc) — to curve, to describe a curve (form)

jdn in hohem Bógen hinauswerfen (inf) — to send sb flying out

der Ball flog in hohem Bógen ins Tor — with a lob the ball flew into the net

2) (ARCHIT) arch

3) (= Waffe, MUS: = Geigenbogen etc) bow

den Bógen überspannen (fig) — to overstep the mark, to go too far

4) (= Papierbogen) sheet (of paper)

* * *

der

1) (the top part of a door etc or a support for a roof etc which is built in the shape of a curve.) arch

2) (a monument which is shaped like an arch: the Marble Arch in London.) arch

3) (anything that is like an arch in shape: The rainbow formed an arch in the sky.) arch

4) (an arched passage, door or entrance.) archway

5) (a springy curved rod bent by a string, by which arrows are shot.) bow

6) (a rod with horsehair stretched along it, by which the strings of a violin etc are sounded.) bow

* * *

Bo·gen

<-s, - o ÖSTERR, SCHWEIZ, SÜDD Bögen>

[ˈbo:gn̩, pl ˈbø:gn̩]

m

1. (gekrümmte Linie) curve; eines großen Flusses a. sweep; MATH arc

in hohem \Bogen in a high arc

einen \Bogen fahren to execute a turn

einen \Bogen machen to curve [round]

2. (Blatt Papier) sheet [of paper]

3. (Schusswaffe) bow

Pfeil und \Bogen bow and arrow[s pl]

ein Meister des \Bogens a master archer

den \Bogen spannen to draw the bow

4. MUS bow

5. ARCHIT arch

6. (Druckbogen) sheet; (gedruckt) signature

7.

▶ den \Bogen heraushaben (fam) to have got the hang of it fam

▶ in hohem \Bogen hinausfliegen (fam) to be turned out fam

nach dem Skandal flog er im hohen \Bogen aus der Firma he was thrown out on his ear [or chucked out] [or sent flying] after the scandal

▶ jdn in hohem \Bogen hinauswerfen (fam) to throw sb out on their ear fam

▶ einen [großen] \Bogen um jdn/etw machen to steer [well] clear of sb/sth

▶ den \Bogen überspannen to overstep the mark, to go too far

* * *

der; Bogens, Bogen, (südd., österr.:)

Ex:

Bögen

/Ex:

1) (gebogene Linie) curve; (Math.) arc; (Skifahren) turn; (Schlittschuhlaufen) curve

einen Bogen schlagen — move in a curve

der Weg macht/beschreibt einen Bogen — the path bends/the path describes a curve

immer, wenn ich sie auf der Straße sehe, mache ich einen großen Bogen — (fig. ugs.) whenever I see her in the street I make a detour [round her]

einen großen Bogen um jemanden/etwas machen — (fig. ugs.) give somebody/something a wide berth

in hohem Bogen hinausfliegen — (fig. ugs.) be chucked out (sl.)

2) (Archit.) arch

3) (Waffe) bow

den Bogen überspannen — (fig.) go too far

4) (Musik): (GeigenBogen usw.) bow

5) (PapierBogen) sheet

ein Bogen Packpapier — a sheet of wrapping paper

ein A4-Bogen — a sheet of A4 paper

6) (Musik): (Zeichen) slur; (bei gleicher Notenhöhe) tie

* * *

Bogen m; -s, - oder Bögen

1. (Krümmung) curve; eines Flusses, Weges etc: auch bend; MATH, ELEK, ASTRON arc; (Wölbung) arch; im Rohr: bend; im Holz: camber; Skisport: turn; Eislauf: curve, circle;

der Weg macht oder

beschreibt einen Bogen the path curves (a)round;

einen Bogen um jemanden/etwas machen go ( oder curve) around sb/sth, (do a) bend (a)round sb/sth umg; fig steer clear of sb/sth, give sb/sth a wide berth;

einen großen Bogen fahren go the long way (a)round;

mit dem Zirkel einen Bogen schlagen draw a circle with (a pair of) compasses (besonders US with a compass);

in hohem Bogen werfen, fliegen etc throw, fly etc up high ( oder in a high arc);

in hohem Bogen rausfliegen umg, fig be turned ( oder thrown, kicked) out on one’s ear;

jetzt hat sie beim Radfahren den Bogen raus umg, fig now she’s got the hang of riding a bike

2. ARCH arch;

ein spitzer Bogen a pointed arch;

ein romanischer Bogen a Roman arch

3. (Waffe) bow;

mit Pfeil und Bogen schießen shoot with bow and arrow;

den Bogen spannen draw the bow;

den Bogen überspannen fig overstep the mark, overdo it, go too far, push one’s luck (too far)

4. (Geigenbogen etc) bow

5. (Bogen Papier) sheet (of paper), piece of paper; (Geschenkpapier etc) sheet; TYPO (printed) sheet; Briefmarken: sheet (of stamps)

6. MUS: Verbindung zwischen zwei Noten: (Bindebogen) slur (mark); (Haltebogen) tie

7. FIN, Teil der Aktie: coupon sheet; → Bausch

* * *

der; Bogens, Bogen, (südd., österr.:)

Ex:

Bögen

/Ex:

1) (gebogene Linie) curve; (Math.) arc; (Skifahren) turn; (Schlittschuhlaufen) curve

einen Bogen schlagen — move in a curve

der Weg macht/beschreibt einen Bogen — the path bends/the path describes a curve

immer, wenn ich sie auf der Straße sehe, mache ich einen großen Bogen — (fig. ugs.) whenever I see her in the street I make a detour [round her]

einen großen Bogen um jemanden/etwas machen — (fig. ugs.) give somebody/something a wide berth

in hohem Bogen hinausfliegen — (fig. ugs.) be chucked out (sl.)

2) (Archit.) arch

3) (Waffe) bow

den Bogen überspannen — (fig.) go too far

4) (Musik): (GeigenBogen usw.) bow

5) (PapierBogen) sheet

ein Bogen Packpapier — a sheet of wrapping paper

ein A4-Bogen — a sheet of A4 paper

6) (Musik): (Zeichen) slur; (bei gleicher Notenhöhe) tie

* * *

¨-- m.

arc n.

arch n.

(§ pl.: arches)

sheet of paper n.

vault n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bogen
2 rein

f; -, -en; südd., österr. casserole

* * *

purely (Adv.);

(bloß) mere (Adj.); sheer (Adj.); plain (Adj.);

(klar) limpid (Adj.); clear (Adj.);

(netto) net (Adj.);

(sauber) clean (Adj.);

(unbefleckt) virgin (Adj.); immaculate (Adj.); undefiled (Adj.);

(unvermischt) pure (Adj.)

* * *

f -, -en (S Ger, Aus COOK)
≈ casserole
* * *

1) (free from guilt etc: a clear conscience.) clear

2) mere

3) (clean, especially morally: pure thoughts.) pure

4) ((of sounds) clear; keeping in tune: She sang in a high pure tone.) pure

5) (absolute: Her singing was a sheer delight; It all happened by sheer chance.) sheer

6) (pure; mere: the simple truth.) simple

* * *

Rein

[rain]

f casserole

* * *
I
Adverb (ugs.)

rein mit dir! — in you go/come!
II 1.
Adjektiv

1) (unvermischt) pure

2) (nichts anderes als) pure; sheer

etwas aus reinem Trotz tun — do something out of sheer or pure contrariness

reine Theorie — pure theory

die reine Wahrheit sagen — tell the plain or unvarnished truth

es war eine reine Männersache — it was exclusively a men's affair

eine reine Arbeitergegend — a purely or entirely working-class district

der reinste Quatsch — (ugs.) pure or sheer or absolute nonsense

dein Zimmer ist der reinste Saustall — (derb) your room is a real pigsty

3) (meist geh.): (frisch, sauber) clean; fresh <clothes, sheet of paper, etc.>; pure, clean <water, air>; clear < complexion>; (fig.)

jemanden/jemandes Namen rein waschen — (ugs.) clear somebody/somebody's name

sich rein waschen — (ugs.) cler oneself or one's name

ein reines Gewissen haben — have a clear conscience

etwas ins Reine schreiben — make a fair copy of something

etwas ins Reine bringen — clear something up; put something straight

mit jemandem/etwas ins Reine kommen — get things straightened out with somebody/get something sorted or straightened out
2.
Adverb purely

rein zufällig — purely or quite by chance

rein gar nichts — (ugs.) absolutely nothing

* * *

rein¹

A. adj

1. pure ( auch CHEM, BIOL, LING, Seide, Wein, Alkohol und fig); (sauber) clean; (klar) auch Gewissen: clear; METALL unalloyed; (gereinigt) purified; (unverfälscht) unadulterated (auch fig); Haut: clear; Blatt Papier: clean, blank;

reine Baumwolle pure ( oder 100%) cotton;

reines Deutsch sprechen speak a pure German;

reine und angewandte Mathematik pure and applied mathematics;

Kants Kritik der Reinen Vernunft Kant’s Critique of Pure Reason;

ein reines Gewissen a clear ( oder pure) conscience; → Luft, Tisch, Wein, Weste

2. REL, Tier, Speise: clean;

für Moslems ist Schweinefleisch nicht rein pork for Muslims is an unclean meat

3. Gewinn: net, clear

4. fig, umg, intensivierend, oft im sup: (bloß, nichts als) utter, sheer, absolute;

das ist reiner Zufall that is sheer luck;

reine Lüge downright ( oder barefaced) lie;

eine reine Frechheit (a piece of) barefaced cheek (US nerve);

reiner Unsinn/Wahnsinn sheer nonsense/madness;

das ist reine Theorie that’s only ( oder simply) theory;

eine reine Formalität a mere formality;

der reine Hohn pure ( oder bitter) mockery;

ein reiner Zufall a pure accident ( oder coincidence);

reinste Freude sheer ( oder pure) joy;

er ist der reinste Komiker he’s a real comedian;

die reinste Komödie a regular comedy

5. fig, intensivierend: (ausschließlich, echt) genuine, real;

die reine Wahrheit the plain truth; JUR the truth, the whole truth, and nothing but the truth;

eine reine Arbeitergegend a real working-class area; → Vergnügen

B. adv

1. purely;

rein pflanzlich purely vegetable; nur attr pure ( oder all) vegetable …; Essen: strictly vegetarian;

rein pflanzliches Fett pure vegetable fat;

aus rein naturwissenschaftlicher Sicht from a strictly scientific point of view

2. umg (gänzlich) absolutely;

rein gar nichts absolutely nothing (nil umg);

rein unmöglich absolutely impossible;

rein verrückt totally mad;

rein zufällig by pure accident ( oder chance), purely by accident ( oder chance);

aus rein persönlichen Gründen for purely personal reasons;

etwas rein Persönliches a purely personal matter;

es geht schon rein zeitlich nicht there simply isn’t (enough) time;

etwas rein mechanisch tun do sth just mechanically

C. substantivisch:

ins Reine bringen clear up, sort out;

mit jemandem ins Reine kommen get things straightened out with sb;

(mit sich) ins Reine kommen straighten things out (for o.s.);

etwas ins Reine schreiben make a fair copy of sth

rein² adv umg

1. → herein

2. → hinein

rein… im v umg

1. → auch herein…

2. → auch hinein…

* * *
I
Adverb (ugs.)

rein mit dir! — in you go/come!
II 1.
Adjektiv

1) (unvermischt) pure

2) (nichts anderes als) pure; sheer

etwas aus reinem Trotz tun — do something out of sheer or pure contrariness

reine Theorie — pure theory

die reine Wahrheit sagen — tell the plain or unvarnished truth

es war eine reine Männersache — it was exclusively a men's affair

eine reine Arbeitergegend — a purely or entirely working-class district

der reinste Quatsch — (ugs.) pure or sheer or absolute nonsense

dein Zimmer ist der reinste Saustall — (derb) your room is a real pigsty

3) (meist geh.): (frisch, sauber) clean; fresh <clothes, sheet of paper, etc.>; pure, clean <water, air>; clear < complexion>; (fig.)

jemanden/jemandes Namen rein waschen — (ugs.) clear somebody/somebody's name

sich rein waschen — (ugs.) cler oneself or one's name

ein reines Gewissen haben — have a clear conscience

etwas ins Reine schreiben — make a fair copy of something

etwas ins Reine bringen — clear something up; put something straight

mit jemandem/etwas ins Reine kommen — get things straightened out with somebody/get something sorted or straightened out
2.
Adverb purely

rein zufällig — purely or quite by chance

rein gar nichts — (ugs.) absolutely nothing

* * *

adj.

absolute adj.

chaste adj.

clean adj.

immaculate adj.

pure adj.

sheer adj.

straight adj.

unadulterated adj.

uncorrupt adj.

uncorrupted adj.

undefiled adj. adv.

chastely adv.

immaculately adv.

purely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rein
3 Rein

f; -, -en; südd., österr. casserole

* * *

purely (Adv.);

(bloß) mere (Adj.); sheer (Adj.); plain (Adj.);

(klar) limpid (Adj.); clear (Adj.);

(netto) net (Adj.);

(sauber) clean (Adj.);

(unbefleckt) virgin (Adj.); immaculate (Adj.); undefiled (Adj.);

(unvermischt) pure (Adj.)

* * *

f -, -en (S Ger, Aus COOK)
≈ casserole
* * *

1) (free from guilt etc: a clear conscience.) clear

2) mere

3) (clean, especially morally: pure thoughts.) pure

4) ((of sounds) clear; keeping in tune: She sang in a high pure tone.) pure

5) (absolute: Her singing was a sheer delight; It all happened by sheer chance.) sheer

6) (pure; mere: the simple truth.) simple

* * *

Rein

[rain]

f casserole

* * *
I
Adverb (ugs.)

rein mit dir! — in you go/come!
II 1.
Adjektiv

1) (unvermischt) pure

2) (nichts anderes als) pure; sheer

etwas aus reinem Trotz tun — do something out of sheer or pure contrariness

reine Theorie — pure theory

die reine Wahrheit sagen — tell the plain or unvarnished truth

es war eine reine Männersache — it was exclusively a men's affair

eine reine Arbeitergegend — a purely or entirely working-class district

der reinste Quatsch — (ugs.) pure or sheer or absolute nonsense

dein Zimmer ist der reinste Saustall — (derb) your room is a real pigsty

3) (meist geh.): (frisch, sauber) clean; fresh <clothes, sheet of paper, etc.>; pure, clean <water, air>; clear < complexion>; (fig.)

jemanden/jemandes Namen rein waschen — (ugs.) clear somebody/somebody's name

sich rein waschen — (ugs.) cler oneself or one's name

ein reines Gewissen haben — have a clear conscience

etwas ins Reine schreiben — make a fair copy of something

etwas ins Reine bringen — clear something up; put something straight

mit jemandem/etwas ins Reine kommen — get things straightened out with somebody/get something sorted or straightened out
2.
Adverb purely

rein zufällig — purely or quite by chance

rein gar nichts — (ugs.) absolutely nothing

* * *

Rein f; -, -en; südd, österr casserole

* * *
I
Adverb (ugs.)

rein mit dir! — in you go/come!
II 1.
Adjektiv

1) (unvermischt) pure

2) (nichts anderes als) pure; sheer

etwas aus reinem Trotz tun — do something out of sheer or pure contrariness

reine Theorie — pure theory

die reine Wahrheit sagen — tell the plain or unvarnished truth

es war eine reine Männersache — it was exclusively a men's affair

eine reine Arbeitergegend — a purely or entirely working-class district

der reinste Quatsch — (ugs.) pure or sheer or absolute nonsense

dein Zimmer ist der reinste Saustall — (derb) your room is a real pigsty

3) (meist geh.): (frisch, sauber) clean; fresh <clothes, sheet of paper, etc.>; pure, clean <water, air>; clear < complexion>; (fig.)

jemanden/jemandes Namen rein waschen — (ugs.) clear somebody/somebody's name

sich rein waschen — (ugs.) cler oneself or one's name

ein reines Gewissen haben — have a clear conscience

etwas ins Reine schreiben — make a fair copy of something

etwas ins Reine bringen — clear something up; put something straight

mit jemandem/etwas ins Reine kommen — get things straightened out with somebody/get something sorted or straightened out
2.
Adverb purely

rein zufällig — purely or quite by chance

rein gar nichts — (ugs.) absolutely nothing

* * *

adj.

absolute adj.

chaste adj.

clean adj.

immaculate adj.

pure adj.

sheer adj.

straight adj.

unadulterated adj.

uncorrupt adj.

uncorrupted adj.

undefiled adj. adv.

chastely adv.

immaculately adv.

purely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rein
4 leer

I Adj.

1. empty (auch fig.); Stelle: vacant; leeres Blatt blank sheet of paper; leere Menge MATH. null set; die Batterie ist leer the battery is flat (MOT. und Am. dead); mit leeren Händen empty-handed; vor leerem Haus / vor leeren Bänken spielen play to an empty theat|re (Am. auch -er) / stadium; Kiste, Packung etc. leer machen umg. empty, finish; sein Glas leer trinken empty one’s glass; seinen Teller leer essen empty ( oder clean) one’s plate; leer kaufen (Geschäft etc.) buy out, empty the shelves of; leer fahren (Tank) run dry; leer bleiben Platz, Sitz: remain empty ( oder unoccupied); leer stehen be empty, be unoccupied; ein leer stehendes Haus an unoccupied ( oder empty) house; leer lassen (Zeile, Seite) leave blank; leer laufen Tank etc.: run dry; leer laufen lassen (Fass, Teich etc.) drain; leer pumpen pump out ( oder dry); leer gefegt Straßen: empty, deserted; Regale: empty; ausgehen 8, Stroh

2. (unmöbliert) unfurnished

3. (ausdruckslos) empty, blank; Augen, Blick: expressionless

4. (unbegründet) unfounded; Drohung, Versprechen: empty, idle; leeres Gerede hot air, empty talk

II Adv. TECH.: leer laufen oder drehen idle, be idling; Leerlauf

* * *

empty; void; blank; vacuous; hollow; vacant; devoid

* * *
[leːɐ]
1. adj
empty; Blätter, Seite auch blank; Gesichtsausdruck, Blick blank, vacant; (COMPUT) Ordner, Datei empty; DVD, CD blank
der léére Raum (geh) — the cosmos

eine léére Stelle — an empty space

vor einem lééren Haus or vor lééren Bänken spielen (Theat) — to play to an empty house

ins Leere starren/treten — to stare/step into space

ins Leere greifen — to clutch at thin air

ins Leere laufen (fig) — to come to nothing, to get nowhere

mit lééren Händen (fig) — empty-handed

2. adv

eine Zeile léér lassen — to leave a line (blank or free)

etw léér machen — to empty sth

den Teller léér essen — to eat everything on the plate

(wie) léér gefegt (Straßen, Stadt etc) — deserted

etw léér trinken — to empty sth

etw léér pumpen — to pump sth dry

léér stehen — to stand empty

léér stehend — empty

einen Laden léér kaufen — to buy a shop (esp Brit) or store (US) out

See:

→ leerlaufen

* * *

1) (having nothing inside: an empty box; an empty cup.) empty

2) (unoccupied: an empty house.) empty

3) ((with of) completely without: a street quite empty of people.) empty

4) (having no practical result; (likely to be) unfulfilled: empty threats.) empty

5) (empty: bare shelves.) bare

6) ((of paper) without writing or marks: a blank sheet of paper.) blank

7) (absent-mindedly; without concentration: He stared vacantly out of the window.) vacantly

8) (showing no thought, intelligence or interest: a vacant stare.) vacant

9) (empty; meaningless: vain threats; vain promises.) vain

* * *

leer

[le:ɐ̯]

I. adj

1. (ohne Inhalt) empty

etw \leer machen to empty sth

2. (menschenleer) empty

ein \leerer Saal an empty hall

das Haus steht schon lange \leer the house has been empty for a long time

3. (nicht bedruckt) blank

etw \leer lassen to leave sth blank

4. (ausdruckslos) blank, vacant

seine Augen waren \leer he had a vacant look in his eyes

sich akk \leer fühlen to have an empty feeling, to feel empty inside

\leere Versprechungen/Worte (pej) empty promises/words pej

5.

▶ ins L\leere gehen/laufen to be to no avail, to come to nothing

II. adv

den Teller \leer essen to finish one's meal

das Glas/die Tasse \leer trinken to finish one's drink

wie \leer gefegt sein to be deserted

\leer stehend empty, vacant

▶ [bei etw dat] \leer ausgehen to go away empty-handed

* * *

Adjektiv

1) empty; blank, clean < sheet of paper>

sein Glas leer trinken — empty or drain one's glass

seinen Teller leer essen — clear one's plate

die Schachtel leer machen — (ugs.) finish the box

leer ausgehen — come away empty-handed

leer laufen — < barrel etc.> run dry; < machine> idle

die Badewanne läuft leer — the bathwater is running out

2) (menschenleer) empty; empty, deserted < streets>

die Wohnung steht leer — the house is standing empty or is unoccupied

leer stehend — empty, unoccupied <house, flat>

3) (abwertend): (oberflächlich) empty <words, promise, talk, display>; vacant < expression>

mit leeren Augen/leerem Blick starren — stare vacantly

* * *

leer adj

1. empty (auch fig); IT Ordner, Datei: empty; DVD, CD: blank;

leeres Blatt blank sheet of paper;

leere Menge MATH null set;

die Batterie ist leer the battery is flat (AUTO und US dead);

mit leeren Händen empty-handed;

vor leerem Haus/vor leeren Bänken spielen play to an empty theatre (US auch -er)/stadium;

Kiste, Packung etc

leer machen umg empty, finish;

sein Glas leer trinken empty one’s glass;

seinen Teller leer essen empty ( oder clean) one’s plate;

leer kaufen (Geschäft etc) buy out, empty the shelves of;

leer fahren (Tank) run dry;

leer bleiben Platz, Sitz: remain empty ( oder unoccupied);

leer stehen be empty, be unoccupied;

ein leer stehendes Haus an unoccupied ( oder empty) house;

leer lassen (Zeile, Seite) leave blank;

leer pumpen pump out ( oder dry);

leer gefegt Straßen: empty, deserted; Regale: empty; → ausgehen 8, Stroh

2. (unmöbliert) unfurnished

3. (ausdruckslos) empty, blank; Augen, Blick: expressionless

4. (unbegründet) unfounded; Drohung, Versprechen: empty, idle;

leeres Gerede hot air, empty talk

* * *

Adjektiv

1) empty; blank, clean < sheet of paper>

sein Glas leer trinken — empty or drain one's glass

seinen Teller leer essen — clear one's plate

die Schachtel leer machen — (ugs.) finish the box

leer ausgehen — come away empty-handed

leer laufen — <barrel etc.> run dry; < machine> idle

die Badewanne läuft leer — the bathwater is running out

2) (menschenleer) empty; empty, deserted < streets>

die Wohnung steht leer — the house is standing empty or is unoccupied

leer stehend — empty, unoccupied <house, flat>

3) (abwertend): (oberflächlich) empty <words, promise, talk, display>; vacant < expression>

mit leeren Augen/leerem Blick starren — stare vacantly

* * *

adj.

blank adj.

devoid adj.

empty adj.

vacant adj.

vacuous adj.

void adj. adv.

blankly adv.

emptily adv.

frothily adv.

inanely adv.

vacantly adv.

vacuously adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > leer
5 frei

I Adj.

1. free; freier Bürger HIST. freeborn citizen, freeman; ein freier Mensch (der tun kann, was er will) a free agent; sie ist frei zu gehen, wenn sie will she is free to go if she wishes; ich bin so frei altm. oder hum. sich bedienend etc.: if I may; ich war so frei, Ihr Auto zu nehmen oder und nahm Ihr Auto I took the liberty of using your car, I helped myself to your car

2. Wahl, Wille etc.: free; Zugang: unrestricted, unlimited; (unbehindert) unrestrained; „frei ab 16“ Film: 16 (= no admission to persons under 16 years), Am. etwa R(-rated); jetzt haben wir freie Fahrt mit Zug: the signal’s green now, the train can go now; mit Auto: the road’s clear now; fig. there’s nothing to stop us now; auf freiem Fuß sein be free; Verbrecher: be at large; jemanden auf freien Fuß setzen set s.o. free, let s.o. go; das Recht auf freie Meinungsäußerung the right of free speech ( oder of self-expression); aus freien Stücken oder freiem Willen of one’s own free will; die freie Wahl haben zwischen... und... be free to choose between... and...

3. (unabhängig, selbstständig) Stadt etc.: free; Beruf, Tankstelle etc.: independent; (nicht gebunden) unattached; Journalist, Künstler etc.: freelance; die freien Künste the liberal arts; freier Mitarbeiter freelance(r); Freie2

4. im Namen von Organisationen etc.: Freie Demokratische Partei (abgek. FDP) Free Democratic Party; Freie Deutsche Jugend (abgek. FDJ) HIST., ehem. DDR Free German Youth; Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (abgek. FDGB) HIST., ehem. DDR Free German Trade Union Organization; die Freie Hansestadt Bremen the Free Hanseatic City of Bremen; die Freie und Hansestadt Hamburg the Free Hanseatic City of Hamburg

5. WIRTS.: im freien Handel available in the shops (Am. in stores); freier Markt open market; Börse: unofficial market; freie Marktwirtschaft free market economy; freier Wechselkurs floating exchange rate; ( die) freie Wirtschaft free enterprise; die Rechte an diesem Buchtitel werden bald frei the rights in this title will soon be free ( oder available)

6. (unbesetzt) Stuhl, Raum etc.: free, available; Leitung: vacant; Stelle: vacant, open; Straße etc.: clear, empty; (unbeschrieben) Seite etc.: blank; frei am WC: vacant; am Taxi: for hire; freie Stelle vacancy; ist hier oder der Platz noch frei? is this seat taken?, is anyone sitting here?; der Stuhl / die Zeile muss frei bleiben the chair must be kept free / the line must be left blank; Platz frei lassen / machen für leave / make space for; jemandem den Weg frei machen clear the way for s.o.; zwei Zeilen frei lassen leave two blank lines; Bahn, Ring, Zimmer

7. (unbedeckt) bare; der Rock lässt die Knie frei the skirt is above the knee; den Oberkörper frei machen strip to the waist

8. Feld, Himmel, Sicht: open; aufs freie Meer hinaus out into the open sea; auf freier Strecke on an open stretch (EISENB. of line, Straße: of road); in freier Wildbahn in the wild; unter freiem Himmel in the open (air), outside

9. Tag, Zeit etc.: free; nachgestellt: off; Person: free, not busy; freie Zeit free ( oder leisure) time; nächsten Dienstag ist frei next Tuesday is a holiday; hast du morgen frei? do you have tomorrow off?; seitdem habe ich keine freie Minute mehr since then I haven’t had a free moment ( oder a moment to myself); sind Sie ( gerade) frei? Taxi: are you taken?; Verkäufer: are you serving someone?

10. (kostenlos) free (of charge); freier Eintritt admission free ( für to); Kinder unter sechs sind frei umg. von Eintritt, Fahrgeld: children under six are free, no charge for children under six; 20 kg Gepäck sind frei there is a baggage (bes. Am. luggage) allowance of 20kg; frei Haus carriage paid; Lieferung frei Haus free delivery, no delivery charge; dazu bekommt sie auch noch einen Job frei Haus fig. what’s more she gets a job handed to her on a plate; du hast noch zwei Versuche frei fig. you have two tries left

11. frei von (ohne) free from ( oder of), without; von Eis, Schneeschicht etc.: clear of; von Steuern etc. befreit: exempt from; frei von Schmerzen free from pain; frei von Schulden free from debt; frei von Zusätzen free of additives; niemand ist frei von Fehlern / Vorurteilen nobody is perfect / free from prejudice

12. sich frei machen von free o.s. of; (herauskommen aus) get out of; (loswerden) get rid of

13. fig. (ungezwungen) free and easy; (offen) open; (moralisch großzügig) liberal; freie Liebe free love; sie ist schon viel freier geworden she has loosened up a great deal

14. fig. Übersetzung: free; freie Hand haben have a free hand ( bei with); jemandem freie Hand lassen give s.o. a free hand ( bei with); aus oder mit der freien Hand zeichnen (ohne Hilfsmittel) draw s.th. freehand

15. Sport (ungedeckt) unmarked; zum nächsten freien Mitspieler passen pass to the nearest unmarked player; der freie Mann ( vor der Abwehr) the sweeper

16. POST. (frankiert) prepaid, post paid

17. PHYS.; Elektron, Fall, Radikal etc.: free; CHEM. uncombined; im freien Fall in free fall; frei werden Energie etc.: be released; freie Valenzen CHEM. free valencies

II Adv.

1. atmen, herumlaufen etc.: freely; frei geboren freeborn; frei laufende Hühner free-range hens; Eier von frei laufenden Hühnern free-range eggs; frei lebende Tiere wildlife Sg., animals living in the wild ( oder out of captivity); frei praktizierender Arzt doctor in private practice

2. herumliegen etc.: openly; frei zugänglich von allen Seiten: freely accessible; für alle: open to all; frei stehen Baum, Haus etc.: stand by itself; SPORT, Spieler: be unmarked; frei stehend Baum: solitary; Haus, nicht angebaut: detached; einzeln: isolated; SPORT, Spieler: unmarked

3. WIRTS.: frei erhältlich freely available; frei finanziert privately financed; frei konvertierbar freely convertible; frei verkäuflich on general sale, freely available (to buy)

4. TECH.: frei beweglich freely moving, mobile; frei hängend oder schwebend unsupported

5. frei ( und offen) openly, frankly, freely; frank, freiheraus

6. frei sprechen Redner: speak without notes; mit Handy im Auto: phone ( oder talk) hands-free, use the speaker phone; ich möchte den Vortrag frei halten I want to give the lecture without notes; einen Kreis frei zeichnen draw a circle freehand; das Kind kann schon frei laufen / stehen the child can walk / stand unaided

7. frei erfunden (entirely) fictitious; das hat er frei erfunden he made that up; frei nach ( einem Stück von) X freely adapted from (a play by) X

8. (liberal) liberally; frei erzogen sein have had a liberal upbringing

* * *

at liberty (Adv.);

(freimütig) frank (Adj.);

(nicht versklavt) unenslaved (Adj.);

(unbefahren) clear (Adj.);

(unbesetzt) vacant (Adj.);

(unentgeltlich) gratis (Adj.); free (Adj.);

(ungebunden) independent (Adj.); free (Adj.); unfettered (Adj.); unattached (Adj.); unengaged (Adj.)

* * *
[frai]
1. ADJEKTIV

1) = unbehindert free

frei von etw — free of sth

sich von etw frei halten — to avoid sth; von Vorurteilen etc to be free of sth; von Verpflichtungen to keep oneself free of sth

sich von etw frei machen — to free oneself from sth

die Straße frei geben/machen — to open/clear the road

jdm den Weg frei geben — to let sb past or by

sie hatte einen freien Blick aufs Meer — she had a clear view of the sea

der Film ist frei ( für Jugendliche) ab 16 (Jahren) — this film is suitable for persons aged 16 years and over

frei sein (Sport) — to be free or not marked

ich bin so frei (form) — may I?diams; frei + SubstantivSiehe auch unter dem Eintrag für das jeweilige Substantiv.

freier Durchgang — thoroughfare

von Kiel nach Hamburg hatten wir freie Fahrt — we had a clear run from Kiel to Hamburg

einem Zug freie Fahrt geben — to give a train the " go" signal

der Polizist gab uns freie Fahrt — the policeman signalled (Brit) or signaled (US) us on

für etw freie Fahrt geben (fig) — to give sth the go-ahead

der freie Fall (Phys) — free fall

auf freiem Fuß sein — to be free

freie Hand haben — to have a free hand

jdm freie Hand lassen — to give sb free rein, to give sb a free hand

das Recht der freien Rede or auf freie Rede — the right of free speech, the right to freedom of speech

freie Rhythmen — free verse

aus freien Stücken — of one's own free will

jdm zur freien Verfügung stehen — to be completely at sb's disposal

aus freiem Willen — of one's own free will

freier Zugang — unlimited or unrestricted access

freier Zutritt — unrestricted access

2) = unabhängig free; Schriftsteller, Journalist etc freelance; (= nicht staatlich) privatediams; frei + SubstantivSiehe auch unter dem Eintrag für das jeweilige Substantiv.

freier Beruf — independent profession

Freie Demokratische Partei — Free Democratic Party

Freie Deutsche Jugend (DDR) — youth wing of the former East German Socialist Unity Party

Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (DDR) — Trades Union Congress of the former East Germany

Freie Hansestadt Bremen — Free Hansa Town of Bremen

Freie und Hansestadt Hamburg — Free Hansa Town of Hamburg

freier Markt — free market

freie Marktwirtschaft — free-market economy

freier Mitarbeiter — freelance, freelancer

freier Mitarbeiter sein — to be freelance

als freier Mitarbeiter arbeiten — to work freelance

freie Reichsstadt (Hist) — free city of the Empire

freie Tankstelle — independent petrol (Brit) or gas (US) station

die freie Wirtschaft — private enterprise

in die freie Wirtschaft gehen — to go into the private sector

3) = verfügbar Mittel, Geld available; Zeit free

Herr Mayer ist jetzt frei — Mr Mayer is free now

ich bin jetzt frei für ihn — I can see him now; (am Telefon) I can speak to him now

4)

= arbeitsfrei morgen/Mittwoch ist frei — tomorrow/Wednesday is a holiday

See:

→ auch freibekommen, freigeben, freihaben, freinehmen

5)

= ohne Hilfsmittel etw aus freier Hand zeichnen — to draw sth freehand

ein Vortrag in freier Rede — an extemporary talk

6) = unbesetzt Zimmer, Toilette vacant; Taxi for hire

ist hier noch frei?, ist dieser Platz noch frei? — is anyone sitting here?, is this seat free?

im Kino/Flugzeug waren noch zehn freie Plätze — in the cinema/plane there were still ten seats free

"frei" (an Taxi) — "for hire"; (an Toilettentür) "vacant"

"Zimmer frei" — "vacancies"

haben Sie noch etwas frei? (in Hotel) — do you have any vacancies?

bei HarperCollins sind einige Stellen frei — there are some vacancies at HarperCollins

"Ausfahrt/Einfahrt frei halten" — "keep clear"

einen Platz für jdn frei lassen — to keep a seat for sb

für etw Platz frei lassen/machen — to leave/make room for sth

eine Wohnung frei machen — to vacate a flat

7)

= offen unter freiem Himmel — in the open air

im freien Raum (Astron) — in (outer) space

auf freier Strecke (Rail) — between stations

eine Frage/Aussage im freien Raum stehen lassen — to leave a question/statement hanging in mid-air

See:

→ Freie(s), Feld

8) = kostenlos free

Eintritt frei — admission free

frei Schiff — free on board

9) = unkonventionell Sitten, Erziehung liberal

freie Liebe — free love

10) = unbekleidet bare

mit freiem Oberkörper — stripped to the waist

11) = ungeschützt Autor out of copyright

seit die Rechte an Karl May frei geworden sind — since Karl May's books have been out of copyright

2. ADVERB

1) = ungehindert freely; sprechen openly

frei beweglich —

frei hängend — suspended

frei erfunden — purely fictional

er hat das frei erfunden — he made it up

frei schalten und walten — to do what one wants

das ist frei wählbar — you can choose as you please, it's completely optional

frei definierbare Zeichen (Comput) — user-definable characters

frei laufend (Hunde, Katzen) — feral; Huhn free-range

Eier von frei laufenden Hühnern — free-range eggs

frei herumlaufen (inf) — to be free, to be running around free (inf)

der Verbrecher läuft immer noch frei herum — the criminal is still at largediams; frei lebend Wölfe, Mustangherden etc living in the wild; Katzen, Stadttauben feral; Mikroorganismen free-livingdiams; frei stehen (Haus) to stand by itself; (Sport) to be free or not marked

ein frei stehendes Gebäude — a free-standing building → auch cdiams; frei nach based on

frei nach Goethe (Zitat) — as Goethe didn't say

2)

= ungezwungen sich frei und ungezwungen verhalten, frei und locker auftreten — to have a relaxed manner, to be easy-going

sie benimmt sich etwas zu frei — she's rather free in her behaviour (Brit) or behavior (US)

3) = ohne Hilfsmittel unaided, without help

das Kind kann frei stehen — the child can stand on its own or without any help

frei schwimmen — to swim unaided

frei in der Luft schweben — to hang in mid-air

frei sprechen —

frei finanziert (Wohnungsbau) — privately financed

* * *

1) (free from difficulty or obstacles: a clear road ahead.) clear

2) ((often with of) without (risk of) being touched, caught etc: Is the ship clear of the rocks? clear of danger.) clear

3) ((often with of) free: clear of debt; clear of all infection.) clear

4) (allowed to move where one wants; not shut in, tied, fastened etc: The prison door opened, and he was a free man.) free

5) (not forced or persuaded to act, think, speak etc in a particular way: free speech; You are free to think what you like.) free

6) (frank, open and ready to speak: a free manner.) free

7) (not working or having another appointment; not busy: I shall be free at five o'clock.) free

8) (not occupied, not in use: Is this table free?) free

9) free

10) (not tied; free: The horses are loose in the field.) loose

11) (not at work: He's taking tomorrow off; He's off today.) off

12) (empty or unoccupied: a vacant chair; Are there any rooms vacant in this hotel?) vacant

13) (empty or vacant: The room/seat was unoccupied.) unoccupied

14) (not busy: I paint in my unoccupied hours / when I'm otherwise unoccupied.) unoccupied

* * *

frei

[frai]

I. adj

1. (nicht gefangen, unabhängig) free

\freier Autor/Übersetzer freelance writer/translator

die \freie Hansestadt Hamburg the Free Hanseatic City of Hamburg

\freie Kirche free church

ein \freier Mann/eine \freie Frau a free man/woman

ein \freier Gedanke free thought

[Recht auf] \freie Meinungsäußerung [right to] freedom of speech

ein \freier Mensch a free person

\freier Mitarbeiter/ \freie Mitarbeiterin freelance[r]

eine \freie Übersetzung a free translation

etw zur \freien Verfügung haben to have sth at free disposal

\freie Wahl haben to be free to choose

aus \freiem Willen [o \freien Stücken] of one's own free will

es war sein \freier Wille auszuwandern he emigrated of his own free will

\frei und ungebunden footloose and fancy-free

sich akk von etw dat \frei machen to free oneself from sth

2. (freie Zeit) free

ein \freier Tag a holiday; (von Schule, Job) a day off

drei Tage/eine Woche \frei haben to have three days/a week off

nächsten Donnerstag ist \frei, da ist Feiertag we've got next Thursday off - it's a holiday

[sich dat] drei Tage/eine Woche \frei machen [o nehmen] to take three days/a week off

er hat sich \frei genommen, da seine Tochter krank ist he's taken [some] time off because his daughter is ill

\freie Zeit haben to have spare time

3. (verfügbar) available

es sind noch Mittel für kulturelle Veranstaltungen \frei there are still funds available for cultural events

der Film ist ab 14 Jahren \frei the film is suitable for children from 14 years on

sich akk [für jdn/etw] \frei machen to make oneself available [for sb/sth]

▪ \frei [für jdn] sein to be free [to see/speak to sb]

4. (nicht besetzt/belegt) free; am WC vacant

ist dieser Platz noch \frei? is this seat [already] taken?

haben Sie noch ein Zimmer \frei? do you still have a room available?

den Eingang \frei machen to clear the entrance

einen Platz \frei lassen to keep a seat free

einen Platz \frei machen to vacate a seat form

eine \freie Stelle a vacant position

ein \freies Zimmer a vacant room

„Zimmer frei“ “rooms to rent”

5. (kostenlos) free; Lieferung free [of charge]; Postsendung prepaid

der Eintritt ist \frei entrance is free

Kinder unter 6 Jahren sind \frei children below the age of six are admitted free

20 kg Gepäck sind \frei 20 kg of luggage are allowed

„Eintritt \frei“ “admission free”

„Lieferung \frei Haus“ free home delivery

6. (ohne etw)

▪ \frei von etw dat sein to be free of sth

die Straßen sind \frei von Eis the streets are clear of ice

kein Mensch ist \frei von Fehlern nobody is perfect

\frei von Konservierungsstoffen free from preservatives

\frei von Schmerzen sein not to suffer any pain, to be free of pain

\frei von Schuld blameless

7. (ohne Hilfsmittel) off-the-cuff

etw mit \freier Hand zeichnen to draw sth freehand

\freie Rede/ \freier Vortrag impromptu speech/lecture

eine \freie Rede halten to speak off-the-cut

8. (auslassen)

eine Zeile \frei lassen to leave a line free

9. (offen) open

der Zug hält auf \freier Strecke the train stops in the open country

\freie Aussicht [o \freier Blick] unhampered view

\freies Gelände open country

unter \freiem Himmel open air

das \freie Meer the open sea

10. (ungezwungen) free and easy

ihre Auffassungen sind mir doch etwas zu \frei her views are a little too liberal for me

er ist viel \freier geworden he has loosened up a lot fam

hier herrscht ein \freier Ton the atmosphere is very liberal here

\freie Liebe free love

ich bin so \frei (geh) if I may

ich bin so \frei und nehme mir noch ein Stück I'll have another piece if I may

11. (unbehindert) unhampered, unrestrained

\freie Entwicklung free development

12. (unbekleidet) bare

machen Sie bitte Ihren Arm \frei please roll up your sleeve

machen Sie bitte ihren Bauch \frei please uncover your stomach

sich akk \frei machen to get undressed

13. (unbeschrieben) blank

ein \freies Blatt a blank sheet of paper

Platz \frei lassen to leave a blank

14. (nicht gebunden) free, single

seit er sich von seiner Freundin getrennt hat, ist er wieder frei since he has split up with his girl-friend, he is single again

15. ÖKON free

\freier Kapital-/Warenverkehr free movement of capital/goods

\freie Marktwirtschaft free market economy

\freier Wechselkurs freely floating exchange rate

16. CHEM, PHYS released

Kräfte werden \frei forces are set free [or released]

\freier Kohlenstoff/ \freie Wärme uncombined carbon/heat

\freie Radikale free radicals

17. (ungefähr)

\frei nach... roughly quoting...

II. adv

1. (unbeeinträchtigt) freely

das Haus steht ganz \frei the house stands completely on its own

die Mörderin läuft immer noch \frei herum! the murderess is still on the loose!

\frei atmen to breathe easy

sich akk \frei entscheiden to decide freely

\frei finanziert privately financed

\frei stehen to stand alone [or by itself]

\frei verkäuflich for sale without restrictions

\frei zugänglich accessible from all sides

2. (ungezwungen) freely, openly

\frei erzogen liberally educated

\frei heraus sprechen to speak frankly

\frei improvisieren to improvise freely

3. (uneingeschränkt) casually

sich akk \frei bewegen können to be able to move in an uninhibited manner

4. (nach eigenem Belieben)

\frei erfunden to be completely made up

5. (gratis) free

Kinder unter 6 Jahren fahren \frei children below the age of six travel free

etw \frei bekommen to get sth free

6. (ohne Hilfsmittel)

ein Kabel \frei verlegen to lay a cable uncovered

\frei in der Luft schweben to hover unsupported in the air

\frei sprechen to speak off-the-cuff

7. (nicht gefangen) freely

\frei laufend Tiere free-range

Eier von \frei laufenden Hühnern eggs from free-range chickens

\frei lebend living in the wild

* * *
1.
Adjektiv

1) free <man, will, life, people, decision, etc.>

2) (nicht angestellt) freelance <writer, worker, etc.>

die freien Berufe — the independent professions

3) (ungezwungen) free and easy; lax (derog.)

4) (nicht eingesperrt, gefangen) free; at liberty pred.

5) (offen) open

unter freiem Himmel — in the open [air]; outdoors

auf freier Strecke — (Straße) on the open road; (Eisenbahn) between stations

ins Freie gehen — walk out into the open

frei lebende Tiere — animals living in the wild

frei herumlaufen — < person> run around scot-free

6) (unbesetzt) vacant; unoccupied; free

ein freier Stuhl/Platz — a vacant or free chair/seat

Entschuldigung, ist hier noch frei? — excuse me, is this anyone's seat etc.?

eine freie Stelle — a vacancy

ein Bett ist [noch] frei — one bed is [still] free or not taken

ist der Tisch frei? — is this table free?

einige Seiten frei lassen — leave some pages blank

7) (kostenlos) free <food, admission>

20 kg Gepäck frei haben — have or be allowed a 20 kilogram baggage allowance

Lieferung frei Haus — carriage free

8) (ungenau)

eine freie Übersetzung — a free or loose translation

9) (ohne Vorlage) improvised

10) (uneingeschränkt) free

der Zug hat freie Fahrt — the train can proceed

der freie Fall — (Physik) free fall

11)

von etwas frei/frei von etwas sein — be free of something

frei von Fehlern — without faults

12) (verfügbar) spare; free

ich habe heute frei/meinen freien Abend — I've got today off/this is my evening off

sich (Dat.) frei nehmen — (ugs.) take some time off

er ist noch/nicht mehr frei — he is still/no longer unattached

13) (ohne Hilfsmittel)

eine freie Rede — an extempore speech

14) (unbekleidet) bare

15) (bes. Fußball) unmarked

frei stehen — be unmarked

16) (Chemie, Physik) free

frei werden — (bei einer Reaktion) be given off

17) (in festen Wendungen)

freie Hand haben/jemandem freie Hand lassen — have/give somebody a free hand

aus freien Stücken — (ugs.) of one's own accord; voluntarily

jemanden auf freien Fuß setzen — set somebody free

auf freiem Fuß — (von Verbrechern etc.) at large
2.
adverbial <act, speak, choose> freely; < translate> freely, loosely

etwas frei heraus sagen — say something freely

eine Rede frei halten — make a speech without notes

* * *

frei

A. adj

1. free;

freier Bürger HIST freeborn citizen, freeman;

ein freier Mensch (der tun kann, was er will) a free agent;

sie ist frei zu gehen, wenn sie will she is free to go if she wishes;

ich bin so frei obs oder hum sich bedienend etc: if I may;

ich war so frei, Ihr Auto zu nehmen oder

und nahm Ihr Auto I took the liberty of using your car, I helped myself to your car

2. Wahl, Wille etc: free; Zugang: unrestricted, unlimited; (unbehindert) unrestrained;

„frei ab 16“ FILM 16 (= no admission to persons under 16 years), US etwa R(-rated);

jetzt haben wir freie Fahrt mit Zug: the signal’s green now, the train can go now; mit Auto: the road’s clear now; fig there’s nothing to stop us now;

auf freiem Fuß sein be free; Verbrecher: be at large;

jemanden auf freien Fuß setzen set sb free, let sb go;

das Recht auf freie Meinungsäußerung the right of free speech ( oder of self-expression);

aus freien Stücken oder

freiem Willen of one’s own free will;

die freie Wahl haben zwischen … und … be free to choose between … and …

3. (unabhängig, selbstständig) Stadt etc: free; Beruf, Tankstelle etc: independent; (nicht gebunden) unattached; Journalist, Künstler etc: freelance;

die freien Künste the liberal arts;

freier Mitarbeiter freelance(r); → Freie²

4. im Namen von Organisationen etc:

Freie Demokratische Partei (abk FDP) Free Democratic Party;

Freie Deutsche Jugend (abk FDJ) hist DDR Free German Youth;

Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (abk FDGB) hist DDR Free German Trade Union Organization;

die Freie Hansestadt Bremen the Free Hanseatic City of Bremen;

die Freie und Hansestadt Hamburg the Free Hanseatic City of Hamburg

5. WIRTSCH:

im freien Handel available in the shops (US in stores);

freier Markt open market; BÖRSE unofficial market;

freie Marktwirtschaft free market economy;

freier Wechselkurs floating exchange rate;

(die) freie Wirtschaft free enterprise;

die Rechte an diesem Buchtitel werden bald frei the rights in this title will soon be free ( oder available)

6. (unbesetzt) Stuhl, Raum etc: free, available; Leitung: vacant; Stelle: vacant, open; Straße etc: clear, empty; (unbeschrieben) Seite etc: blank;

frei am WC: vacant; am Taxi: for hire;

freie Stelle vacancy;

ist hier oder

der Platz noch frei? is this seat taken?, is anyone sitting here?;

der Stuhl/die Zeile muss frei bleiben the chair must be kept free/the line must be left blank;

Platz frei lassen/machen für leave/make space for;

jemandem den Weg frei machen clear the way for sb;

zwei Zeilen frei lassen leave two blank lines; → Bahn, Ring, Zimmer

7. (unbedeckt) bare;

der Rock lässt die Knie frei the skirt is above the knee;

den Oberkörper frei machen strip to the waist; → auch freilassen

8. Feld, Himmel, Sicht: open;

aufs freie Meer hinaus out into the open sea;

auf freier Strecke on an open stretch (BAHN of line, Straße: of road);

in freier Wildbahn in the wild;

unter freiem Himmel in the open (air), outside

9. Tag, Zeit etc: free; nachgestellt: off; Person: free, not busy;

freie Zeit free ( oder leisure) time;

nächsten Dienstag ist frei next Tuesday is a holiday;

hast du morgen frei? do you have tomorrow off?;

seitdem habe ich keine freie Minute mehr since then I haven’t had a free moment ( oder a moment to myself);

sind Sie (gerade) frei? Taxi: are you taken?; Verkäufer: are you serving someone?

10. (kostenlos) free (of charge);

freier Eintritt admission free (

für to);

Kinder unter sechs sind frei umg von Eintritt, Fahrgeld: children under six are free, no charge for children under six;

20 kg Gepäck sind frei there is a baggage (besonders US luggage) allowance of 20kg;

frei Haus carriage paid;

Lieferung frei Haus free delivery, no delivery charge;

dazu bekommt sie auch noch einen Job frei Haus fig what’s more she gets a job handed to her on a plate;

du hast noch zwei Versuche frei fig you have two tries left

11.

frei von (ohne) free from ( oder of), without; von Eis, Schneeschicht etc: clear of; von Steuern etc befreit: exempt from;

frei von Schmerzen free from pain;

frei von Schulden free from debt;

frei von Zusätzen free of additives;

niemand ist frei von Fehlern/Vorurteilen nobody is perfect/free from prejudice

12.

sich frei machen von free o.s. of; (herauskommen aus) get out of; (loswerden) get rid of

13. fig (ungezwungen) free and easy; (offen) open; (moralisch großzügig) liberal;

freie Liebe free love;

sie ist schon viel freier geworden she has loosened up a great deal

14. fig Übersetzung: free;

freie Hand haben have a free hand (

bei with);

jemandem freie Hand lassen give sb a free hand (

bei with);

aus oder

mit der freien Hand zeichnen (ohne Hilfsmittel) draw sth freehand

15. Sport (ungedeckt) unmarked;

zum nächsten freien Mitspieler passen pass to the nearest unmarked player;

der freie Mann (vor der Abwehr) the sweeper

16. Postwesen: (frankiert) prepaid, post paid

17. PHYS; Elektron, Fall, Radikal etc: free; CHEM uncombined;

im freien Fall in free fall;

frei werden Energie etc: be released;

freie Valenzen CHEM free valencies

B. adv

1. atmen, herumlaufen etc: freely;

frei geboren freeborn;

frei laufende Hühner free-range hens;

Eier von frei laufenden Hühnern free-range eggs;

frei lebende Tiere wildlife sg, animals living in the wild ( oder out of captivity);

frei praktizierender Arzt doctor in private practice;

frei halten (einen Platz) keep, save; (Straße, Einfahrt) keep clear; (Angebot, Stelle etc) keep open;

„Eingang frei halten!“ keep clear;

frei halten von keep free of; (Eingang, Straße etc) keep clear of;

jemanden von Erkältungen etc

frei halten keep sb free ( oder protect sb) from colds etc, keep colds etc away from sb;

sich frei halten keep o.s. free (

für for);

sich frei halten von ward off, avoid

2. herumliegen etc: openly;

frei zugänglich von allen Seiten: freely accessible; für alle: open to all;

frei stehen Baum, Haus etc: stand by itself; (leer stehen) be unoccupied, be empty; SPORT, Spieler: be unmarked;

frei stehend Baum: solitary; Haus, nicht angebaut: detached; einzeln: isolated; SPORT, Spieler: unmarked

3. WIRTSCH:

frei erhältlich freely available;

frei finanziert privately financed;

frei konvertierbar freely convertible;

frei verkäuflich on general sale, freely available (to buy)

4. TECH:

frei beweglich freely moving, mobile;

frei hängend oder

schwebend unsupported

5.

frei (und offen) openly, frankly, freely; → frank, freiheraus

6.

frei sprechen Redner: speak without notes; mit Handy im Auto: phone ( oder talk) hands-free, use the speaker phone;

ich möchte den Vortrag frei halten I want to give the lecture without notes;

einen Kreis frei zeichnen draw a circle freehand;

das Kind kann schon frei laufen/stehen the child can walk/stand unaided

7.

frei erfunden (entirely) fictitious;

das hat er frei erfunden he made that up;

frei nach (einem Stück von) X freely adapted from (a play by) X

8. (liberal) liberally;

frei erzogen sein have had a liberal upbringing; → auch freibekommen, freigeben etc

…frei im adj

1. (ohne …) Inhalt: …-free; Krankheit: free from …;

stickstofffrei nitrogen-free, non-nitrogenous;

tuberkulosefrei free from tuberculosis

2. nicht geschehend: non-…;

blendfrei Beleuchtung: non-dazzle;

repressionsfrei Erziehung: non-repressive;

schrumpffrei Wäsche: non-shrink, shrink-free

3. nicht verlangt: exempt from …, …-exempt;

visumfrei not requiring a visa, visa-exempt;

zuschlagfrei on which no supplement is payable, exempt from supplement

4. nicht bedeckt: Person: with bare …; Kleid: leaving … bare;

fesselfrei clear of the ankles;

nabelfrei with a bare midriff;

schulterfrei off-the-shoulder

5. unabhängig: independent of …;

bündnisfrei independent of any alliance, unallied;

reichsfrei HIST under the direct rule of the Emperor;

trustfrei non-trust

* * *
1.
Adjektiv

1) free <man, will, life, people, decision, etc.>

2) (nicht angestellt) freelance <writer, worker, etc.>

die freien Berufe — the independent professions

3) (ungezwungen) free and easy; lax (derog.)

4) (nicht eingesperrt, gefangen) free; at liberty pred.

5) (offen) open

unter freiem Himmel — in the open [air]; outdoors

auf freier Strecke — (Straße) on the open road; (Eisenbahn) between stations

ins Freie gehen — walk out into the open

frei lebende Tiere — animals living in the wild

frei herumlaufen — < person> run around scot-free

6) (unbesetzt) vacant; unoccupied; free

ein freier Stuhl/Platz — a vacant or free chair/seat

Entschuldigung, ist hier noch frei? — excuse me, is this anyone's seat etc.?

eine freie Stelle — a vacancy

ein Bett ist [noch] frei — one bed is [still] free or not taken

ist der Tisch frei? — is this table free?

einige Seiten frei lassen — leave some pages blank

7) (kostenlos) free <food, admission>

20 kg Gepäck frei haben — have or be allowed a 20 kilogram baggage allowance

Lieferung frei Haus — carriage free

8) (ungenau)

eine freie Übersetzung — a free or loose translation

9) (ohne Vorlage) improvised

10) (uneingeschränkt) free

der Zug hat freie Fahrt — the train can proceed

der freie Fall — (Physik) free fall

11)

von etwas frei/frei von etwas sein — be free of something

frei von Fehlern — without faults

12) (verfügbar) spare; free

ich habe heute frei/meinen freien Abend — I've got today off/this is my evening off

sich (Dat.) frei nehmen — (ugs.) take some time off

er ist noch/nicht mehr frei — he is still/no longer unattached

13) (ohne Hilfsmittel)

eine freie Rede — an extempore speech

14) (unbekleidet) bare

15) (bes. Fußball) unmarked

frei stehen — be unmarked

16) (Chemie, Physik) free

frei werden — (bei einer Reaktion) be given off

17) (in festen Wendungen)

freie Hand haben/jemandem freie Hand lassen — have/give somebody a free hand

aus freien Stücken — (ugs.) of one's own accord; voluntarily

jemanden auf freien Fuß setzen — set somebody free

auf freiem Fuß — (von Verbrechern etc.) at large
2.
adverbial <act, speak, choose> freely; < translate> freely, loosely

etwas frei heraus sagen — say something freely

eine Rede frei halten — make a speech without notes

* * *

adj.

clear adj.

detached adj.

free adj.

spare adj.

uncommitted adj.

unengaged adj.

unenslaved adj.

unfettered adj.

unrestricted adj.

untrapped adj. adv.

freely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > frei
6 platte

f; -, -n

1. (großer Teller) dish; kalte Platte GASTR. cold cuts

2. aus Glas, Metall etc.: sheet; aus Holz: board; aus Stein, Beton: slab; (Kachel) tile

3. (Tischplatte) tabletop; ausziehbar: leaf

4. (Herdplatte) hotplate

5. (Felsplatte) ledge

6. (Schallplatte) record; die Platte kenn ich schon umg., fig. I’ve heard that one before; leg mal eine neue Platte auf umg., fig. can you put the other side on for a change?; der hat ganz schön was auf der Platte umg. he’s on the ball, he’s really with it

7. Computer: hard disk

8. umg. (Glatze) bald pate; (kahle Stelle) bald patch; eine Platte haben / kriegen be / be going bald

9. Sl. (Schlafplatz für Nichtsesshafte): auf Platte sein (obdachlos sein) be homeless ( oder on the streets); Platte machen (im Freien übernachten) kip out

10. umg.: die Platte putzen (verschwinden, weggehen) hop off

* * *

die Platte

(Geschirr) dish;

(Schallplatte) disc; record;

(Scheibe) plate; plaque;

(Steinplatte) slab

* * *
Plạt|te ['platə]
f -, -n

1) (= Holzplatte) piece of wood, wood no pl, board; (zur Wandverkleidung) panel; (= Tischtennisplatte) ping-pong table; (= Glasplatte/Metallplatte/Plastikplatte) piece or sheet of glass/metal/plastic; (= Betonplatte, Steinplatte) slab; (zum Pflastern) paving stone, flag(stone); (= Kachel, Fliese) tile; (= Grabplatte) gravestone, slab; (= Herdplatte) hotplate; (= Tischplatte) (table) top; (ausziehbare) leaf; (= Felsenplatte) shelf, ledge; (GEOG = ebenes Land) flat or low land; (GEOL = tektonische Platte) (tectonic) plate; (= Druckstock) plate; (= Münzrohling) coin disc; (PHOT) plate; (von Gebiss) (dental) plate; (= Gedenktafel) plaque; (COMPUT) disk

ein Ereignis auf die Platte bannen — to capture an event on film

2) (= Servierteller) serving dish, plate; (= Tortenplatte) cake plate; (mit Fuß) cake stand

eine Platte Aufschnitt — a plate of selected cold meats

3) (= Schallplatte) record, disc

etw auf Platte sprechen/aufnehmen — to make a record of sth, to record sth

eine Platte mit Marschmusik — a record of march music

die Platte kenne ich schon (fig inf) — I've heard all that before, I know that line

er legte die alte Platte auf (fig inf) — he started on his old theme

leg doch mal eine neue Platte auf! (fig inf) — change the record, can't you!

die Platte hat einen Sprung — the record's stuck

4) (inf) (= Glatze) bald head; (= kahle Stelle) bald spot or patch

5) (Aus = Verbrecherbande) gang (of criminals)

6) (sl)

* * *

die

1) (a round flat piece of (usually black) plastic on which music etc is recorded: a record of Beethoven's Sixth Symphony.) record

2) (a shallow dish for holding food etc: china plates.) plate

3) (a sheet of metal etc: The ship was built of steel plates.) plate

4) (a sheet of glass etc coated with a sensitive film, used in photography.) plate

5) (a kind of large, flat plate: a wooden platter.) platter

* * *

Plat·te¹

<-, -n>

[ˈplatə]

f

1. (Steinplatte) slab

2. (Metalltafel) sheet, plate

3. (Schallplatte) record

4. (Servierteller) platter, dish; (Gericht) platter

kalte \Platte cold platter, cold collation

5. (Kochplatte) hotplate, BRIT a. hob

6. INFORM (Festplatte) hard disk

7. INFORM (Magnetplatte) [magnetic] disk

magneto-optische \Platte magneto-optical disk

8. (fam) bald head [or pate]

eine \Platte haben to be bald

9. (sl: Plattenbau) prefab (a building made from prefabricated slabs of reinforced concrete); (Plattenbausiedlung) prefab estate

10.

▶ die alte \Platte auflegen (fam) to play the same old record, to talk about the same old thing

▶ die \Platte schon kennen (fam) to have heard that one before

▶ eine neue \Platte auflegen (fam) to change the record

▶ putz die \Platte! (fam) clear off! [or out!] fam, BRIT a. hop it! fam

Plat·te²

<-n, -n>

[ˈplatə]

m (fam)

einen \Platten haben to have a flat [tyre [or AM tire]] [or a puncture]

* * *

die; Platte, Platten

1) (SteinPlatte) slab; (MetallPlatte) plate; sheet; (Mikroskopie usw.): (GlasPlatte) slide; (Paneel) panel; (SpanPlatte, HartfaserPlatte usw.) board; (StyroporPlatte usw.) sheet; (TischPlatte) [table-] top; (GrabPlatte) [memorial] slab; (fotografische Platte) [photographic] plate; (DruckPlatte) [pressure] plate; (Kachel, Fliese) tile; (zum Pflastern) flagstone; paving stone

2) (KochPlatte) hotplate

3) (SchallPlatte) [gramophone] record

etwas auf Platte (Akk.) aufnehmen — make a record of something

die Platte kenne ich [schon] — (fig. ugs.) I've heard that one before

4) (Teller) plate; (zum Servieren, aus Metall) dish

5) (Speise) dish

kalte Platte — selection of cold meats [and cheese]

* * *

…platte f im subst

1. aus best. Material:

Kunststoffplatte plastic sheet;

Stahlplatte steel sheet

2. für best. Zweck:

Deckenplatte ceiling tile;

Tischtennisplatte pingpong tabletop

3. GASTR:

Gemüseplatte (plate with a) selection of vegetables;

Schinkenplatte (plate with an) assortment of different types of ham;

Vesperplatte selection of cold meats (US cuts) (as a snack)

* * *

die; Platte, Platten

1) (SteinPlatte) slab; (MetallPlatte) plate; sheet; (Mikroskopie usw.): (GlasPlatte) slide; (Paneel) panel; (SpanPlatte, HartfaserPlatte usw.) board; (StyroporPlatte usw.) sheet; (TischPlatte) [table-] top; (GrabPlatte) [memorial] slab; (fotografische Platte) [photographic] plate; (DruckPlatte) [pressure] plate; (Kachel, Fliese) tile; (zum Pflastern) flagstone; paving stone

2) (KochPlatte) hotplate

3) (SchallPlatte) [gramophone] record

etwas auf Platte (Akk.) aufnehmen — make a record of something

die Platte kenne ich [schon] — (fig. ugs.) I've heard that one before

4) (Teller) plate; (zum Servieren, aus Metall) dish

5) (Speise) dish

kalte Platte — selection of cold meats [and cheese]

* * *

-n (Felsplatte) f.

ledge n. -n (Glas, Blech) f.

sheet n. -n (Glatze) f.

bald pate n. -n (Holz) f.

board n. -n (Wand, Fußboden) f.

panel n. -n f.

disk drive n.

flag (flagstone) n.

flagstone n.

paving slab n.

plate n.

record (music) n.

slab n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > platte
7 Platte

f; -, -n

1. (großer Teller) dish; kalte Platte GASTR. cold cuts

2. aus Glas, Metall etc.: sheet; aus Holz: board; aus Stein, Beton: slab; (Kachel) tile

3. (Tischplatte) tabletop; ausziehbar: leaf

4. (Herdplatte) hotplate

5. (Felsplatte) ledge

6. (Schallplatte) record; die Platte kenn ich schon umg., fig. I’ve heard that one before; leg mal eine neue Platte auf umg., fig. can you put the other side on for a change?; der hat ganz schön was auf der Platte umg. he’s on the ball, he’s really with it

7. Computer: hard disk

8. umg. (Glatze) bald pate; (kahle Stelle) bald patch; eine Platte haben / kriegen be / be going bald

9. Sl. (Schlafplatz für Nichtsesshafte): auf Platte sein (obdachlos sein) be homeless ( oder on the streets); Platte machen (im Freien übernachten) kip out

10. umg.: die Platte putzen (verschwinden, weggehen) hop off

* * *

die Platte

(Geschirr) dish;

(Schallplatte) disc; record;

(Scheibe) plate; plaque;

(Steinplatte) slab

* * *
Plạt|te ['platə]
f -, -n

1) (= Holzplatte) piece of wood, wood no pl, board; (zur Wandverkleidung) panel; (= Tischtennisplatte) ping-pong table; (= Glasplatte/Metallplatte/Plastikplatte) piece or sheet of glass/metal/plastic; (= Betonplatte, Steinplatte) slab; (zum Pflastern) paving stone, flag(stone); (= Kachel, Fliese) tile; (= Grabplatte) gravestone, slab; (= Herdplatte) hotplate; (= Tischplatte) (table) top; (ausziehbare) leaf; (= Felsenplatte) shelf, ledge; (GEOG = ebenes Land) flat or low land; (GEOL = tektonische Platte) (tectonic) plate; (= Druckstock) plate; (= Münzrohling) coin disc; (PHOT) plate; (von Gebiss) (dental) plate; (= Gedenktafel) plaque; (COMPUT) disk

ein Ereignis auf die Platte bannen — to capture an event on film

2) (= Servierteller) serving dish, plate; (= Tortenplatte) cake plate; (mit Fuß) cake stand

eine Platte Aufschnitt — a plate of selected cold meats

3) (= Schallplatte) record, disc

etw auf Platte sprechen/aufnehmen — to make a record of sth, to record sth

eine Platte mit Marschmusik — a record of march music

die Platte kenne ich schon (fig inf) — I've heard all that before, I know that line

er legte die alte Platte auf (fig inf) — he started on his old theme

leg doch mal eine neue Platte auf! (fig inf) — change the record, can't you!

die Platte hat einen Sprung — the record's stuck

4) (inf) (= Glatze) bald head; (= kahle Stelle) bald spot or patch

5) (Aus = Verbrecherbande) gang (of criminals)

6) (sl)

* * *

die

1) (a round flat piece of (usually black) plastic on which music etc is recorded: a record of Beethoven's Sixth Symphony.) record

2) (a shallow dish for holding food etc: china plates.) plate

3) (a sheet of metal etc: The ship was built of steel plates.) plate

4) (a sheet of glass etc coated with a sensitive film, used in photography.) plate

5) (a kind of large, flat plate: a wooden platter.) platter

* * *

Plat·te¹

<-, -n>

[ˈplatə]

f

1. (Steinplatte) slab

2. (Metalltafel) sheet, plate

3. (Schallplatte) record

4. (Servierteller) platter, dish; (Gericht) platter

kalte \Platte cold platter, cold collation

5. (Kochplatte) hotplate, BRIT a. hob

6. INFORM (Festplatte) hard disk

7. INFORM (Magnetplatte) [magnetic] disk

magneto-optische \Platte magneto-optical disk

8. (fam) bald head [or pate]

eine \Platte haben to be bald

9. (sl: Plattenbau) prefab (a building made from prefabricated slabs of reinforced concrete); (Plattenbausiedlung) prefab estate

10.

▶ die alte \Platte auflegen (fam) to play the same old record, to talk about the same old thing

▶ die \Platte schon kennen (fam) to have heard that one before

▶ eine neue \Platte auflegen (fam) to change the record

▶ putz die \Platte! (fam) clear off! [or out!] fam, BRIT a. hop it! fam

Plat·te²

<-n, -n>

[ˈplatə]

m (fam)

einen \Platten haben to have a flat [tyre [or AM tire]] [or a puncture]

* * *

die; Platte, Platten

1) (SteinPlatte) slab; (MetallPlatte) plate; sheet; (Mikroskopie usw.): (GlasPlatte) slide; (Paneel) panel; (SpanPlatte, HartfaserPlatte usw.) board; (StyroporPlatte usw.) sheet; (TischPlatte) [table-] top; (GrabPlatte) [memorial] slab; (fotografische Platte) [photographic] plate; (DruckPlatte) [pressure] plate; (Kachel, Fliese) tile; (zum Pflastern) flagstone; paving stone

2) (KochPlatte) hotplate

3) (SchallPlatte) [gramophone] record

etwas auf Platte (Akk.) aufnehmen — make a record of something

die Platte kenne ich [schon] — (fig. ugs.) I've heard that one before

4) (Teller) plate; (zum Servieren, aus Metall) dish

5) (Speise) dish

kalte Platte — selection of cold meats [and cheese]

* * *

Platte f; -, -n

1. (großer Teller) dish;

kalte Platte GASTR cold cuts

2. aus Glas, Metall etc: sheet; aus Holz: board; aus Stein, Beton: slab; (Kachel) tile

3. (Tischplatte) tabletop; ausziehbar: leaf

4. (Herdplatte) hotplate

5. (Felsplatte) ledge

6. (Schallplatte) record;

die Platte kenn ich schon umg, fig I’ve heard that one before;

leg mal ’ne neue Platte auf umg, fig can you put the other side on for a change?;

der hat ganz schön was auf der Platte umg he’s on the ball, he’s really with it

7. COMPUT hard disk

8. umg (Glatze) bald pate; (kahle Stelle) bald patch;

eine Platte haben/kriegen be/be going bald

9. sl (Schlafplatz für Nichtsesshafte):

auf Platte sein (obdachlos sein) be homeless ( oder on the streets);

Platte machen (im Freien übernachten) kip out

10. umg:

die Platte putzen (verschwinden, weggehen) hop off

* * *

die; Platte, Platten

1) (SteinPlatte) slab; (MetallPlatte) plate; sheet; (Mikroskopie usw.): (GlasPlatte) slide; (Paneel) panel; (SpanPlatte, HartfaserPlatte usw.) board; (StyroporPlatte usw.) sheet; (TischPlatte) [table-] top; (GrabPlatte) [memorial] slab; (fotografische Platte) [photographic] plate; (DruckPlatte) [pressure] plate; (Kachel, Fliese) tile; (zum Pflastern) flagstone; paving stone

2) (KochPlatte) hotplate

3) (SchallPlatte) [gramophone] record

etwas auf Platte (Akk.) aufnehmen — make a record of something

die Platte kenne ich [schon] — (fig. ugs.) I've heard that one before

4) (Teller) plate; (zum Servieren, aus Metall) dish

5) (Speise) dish

kalte Platte — selection of cold meats [and cheese]

* * *

-n (Felsplatte) f.

ledge n. -n (Glas, Blech) f.

sheet n. -n (Glatze) f.

bald pate n. -n (Holz) f.

board n. -n (Wand, Fußboden) f.

panel n. -n f.

disk drive n.

flag (flagstone) n.

flagstone n.

paving slab n.

plate n.

record (music) n.

slab n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Platte
8 abziehen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. (entfernen) (Bettbezug, Hut, Reifen etc.) take off; (Ring, Handschuhe) pull ( oder slip) off; (Folie) take off, peel back; (Fell, Haut) peel off ( alle von etw. s.th.); (Schlüssel) take out, remove ( von from); fig. (Hilfe, Truppen etc.) withdraw ( von from)

2. (von etw. befreien) (Bett) strip; (Tier) skin, flay, (Tomate etc.) skin; (Bohnen) string

3. (vervielfältigen) make a copy ( oder copies) of; DRUCK. (Fahne etc.) pull ( oder strike) off; FOT. make a print ( oder prints) of

4. TECH. (schleifen) smooth, (Messer) grind, sharpen

5. (Parkett) surface; (Tennisplatz) brush

6. (abrechnen) subtract, deduct; etwas vom Preis abziehen deduct something from (umg. knock something off) the price; jemandem einen Punkt ( wegen unsportlichen Verhaltens) abziehen SPORT (Tennis) dock s.o. (for unsportsmanlike behavio[u]r)

7. (abfüllen) bottle; (Flüssigkeit von Satz) decant, pour off

8. CHEM. abstract, extract

9. umg. (Party) have allg., throw; eine Schau oder Show abziehen make a scene ( oder fuss)

10. (Handgranate) pull the pin of

11. GASTR. thicken; Suppe / Soße mit Ei abziehen blend ( oder stir) an egg into the soup / sauce

II v/i

1. (ist) Rauch: escape, (sich auflösen) clear, disappear; Nebel: clear, disperse; Wolken: move off, blow away; Gewitter: pass

2. (ist) MIL. withdraw

3. (ist) Zugvögel: head south, migrate; umg. (weggehen) push off

4. (hat) SPORT let fly

5. (abdrücken) pull ( oder squeeze) the trigger, fire

* * *

das Abziehen

subtraction

* * *
ạb|zie|hen sep
1. vt

1) Tier to skin; Fell, Haut to remove, to take off; grüne Bohnen to string

2) Bett to strip; Bettzeug to strip off

3) (Sw = ausziehen) Mantel, Schürze, Ring etc to take off; Hut to raise

4) Schlüssel to take out, to remove; Abzugshahn to press, to squeeze; Pistole to fire

5) (= zurückziehen) Truppen, Kapital to withdraw

6) (= subtrahieren) Zahlen to take away, to subtract; Steuern to deduct

EUR 20 vom Preis abziehen — to take EUR 20 off the price

man hatte mir zu viel abgezogen — they'd taken off or deducted too much, I'd had too much deducted

7) (= abfüllen) Wein to bottle

Wein auf Flaschen abziehen — to bottle wine

8) (TYP = vervielfältigen) to run off; (PHOT ) Bilder to make prints of, to print

etw zwanzigmal abziehen — to run off twenty copies of sth

9) (= schleifen) to sharpen; Rasiermesser auch to strop; Parkett to sand (down)

10) (COOK) Suppe, Sauce to thicken

die Suppe mit einem Ei abziehen — to beat an egg into the soup b

•

See:

→ Nummer, Schau

2. vi

1) aux sein (= sich verflüchtigen) (Rauch, Dampf) to escape, to go away; (Sturmtief etc) to move away

2) aux sein (Soldaten) to pull out (aus of), to withdraw (aus from); (inf = weggehen) to go off or away

zieh ab! (inf) — clear off! (Brit inf), beat it! (inf)

3) (= abdrücken) to pull or squeeze the trigger, to fire

4) (sl = schnell fahren)

das Auto zieht ganz schön ab — that car can really move (inf)

3. vr
Sw = sich ausziehen) to undress, to take off one's clothes
* * *

1) (to subtract; to take away: They deducted the expenses from his salary.) deduct

2) (to produce (a photographic image) on paper: He develops and prints his own photographs.) print

3) (to print or copy: I want 500 copies run off at once.) run off

4) (to remove strings from (vegetables etc).) string

5) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch ( of its bark) with his knife.) strip

* * *

ab|zie·hen

irreg

I. vi

1. Hilfsverb: sein MIL

▪ [aus etw dat] \abziehen to withdraw [from sth]

2. Hilfsverb: sein (fam: weggehen) to go away

zieh ab! go away!, clear off!, get lost! sl

3. Hilfsverb: sein (durch Luftzug entfernen)

▪ [aus etw dat] \abziehen to clear [or escape] [from sth]

4. Hilfsverb: sein METEO

▪ [irgendwohin] \abziehen to move away [or off] [somewhere] [or on

5. Hilfsverb: haben (den Abzug einer Waffe drücken) to fire, to pull the trigger

II. vt Hilfsverb: haben

1. (einbehalten)

▪ etw [von etw dat] \abziehen to deduct sth [from sth]

Steuern und Sozialabgaben werden direkt vom Gehalt abgezogen tax and national insurance are deducted directly from the wages

2. MATH

▪ etw [von etw dat] \abziehen to subtract sth [from sth]

3. FIN

Kapital [aus einer Firma/einem Land] \abziehen to withdraw capital [from a company/country]

jdm eine Summe vom Konto \abziehen to debit a sum [of money] from sb's account

4. MIL

▪ etw [aus etw dat] \abziehen to withdraw sth [from sth]

Truppen aus einem Gebiet \abziehen to withdraw [or draw back] troops from an area

5. (etw durch Ziehen entfernen)

▪ etw \abziehen to pull off sth sep

das Bett \abziehen to strip the bed

ein Laken \abziehen to remove [or sep take off] a sheet

einen Ring \abziehen to take [or pull] off a ring sep

einen Schlüssel [von etw dat] \abziehen to take [or pull] out a key [from sth]

[jdm/einem Tier] das Fell/die Haut \abziehen to skin sb/an animal

6. (vervielfältigen)

▪ etw \abziehen to run sth off

bitte ziehen Sie das Manuskript 20 mal ab please make [or run off] 20 copies of the manuscript

7. SCHWEIZ (ausziehen)

▪ etw \abziehen to take sth off

III. vr SCHWEIZ (sich ausziehen)

▪ sich akk \abziehen to undress

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) pull off; peel off < skin>; strip < bed>

2) (Fot.) make a print/prints of

3) (Druckw.) run off

etwas 50mal abziehen — run off 50 copies of something

4) (Milit., auch fig.) withdraw

5) (subtrahieren) subtract; take away; (abrechnen) deduct

6) (schälen) peel <peach, almond, tomato>; string < runner bean>

7) (häuten) skin

8)

eine Handgranate abziehen — pull the pin of a hand grenade

9) (herausziehen) take out < key>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb, mit sein

1) (sich verflüchtigen) escape

2) (Milit.) withdraw

3) (ugs.): (weggehen) push off (coll.); go away

* * *

abziehen (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1. (entfernen) (Bettbezug, Hut, Reifen etc) take off; (Ring, Handschuhe) pull ( oder slip) off; (Folie) take off, peel back; (Fell, Haut) peel off ( alle

von etwas sth); (Schlüssel) take out, remove (

von from); fig (Hilfe, Truppen etc) withdraw (

von from)

2. (von etwas befreien) (Bett) strip; (Tier) skin, flay, (Tomate etc) skin; (Bohnen) string

3. (vervielfältigen) make a copy ( oder copies) of; TYPO (Fahne etc) pull ( oder strike) off; FOTO make a print ( oder prints) of

4. TECH (schleifen) smooth, (Messer) grind, sharpen

5. (Parkett) surface; (Tennisplatz) brush

6. (abrechnen) subtract, deduct;

etwas vom Preis abziehen deduct something from (umg knock something off) the price;

jemandem einen Punkt (wegen unsportlichen Verhaltens) abziehen SPORT (Tennis) dock sb (for unsportsmanlike behavio[u]r)

7. (abfüllen) bottle; (Flüssigkeit von Satz) decant, pour off

8. CHEM abstract, extract

9. umg (Party) have allg, throw;

eine Schau oder

Show abziehen make a scene ( oder fuss)

10. (Handgranate) pull the pin of

11. GASTR thicken;

Suppe/Soße mit Ei abziehen blend ( oder stir) an egg into the soup/sauce

B. v/i

1. (ist) Rauch: escape, (sich auflösen) clear, disappear; Nebel: clear, disperse; Wolken: move off, blow away; Gewitter: pass

2. (ist) MIL withdraw

3. (ist) Zugvögel: head south, migrate; umg (weggehen) push off

4. (hat) SPORT let fly

5. (abdrücken) pull ( oder squeeze) the trigger, fire

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) pull off; peel off < skin>; strip < bed>

2) (Fot.) make a print/prints of

3) (Druckw.) run off

etwas 50mal abziehen — run off 50 copies of something

4) (Milit., auch fig.) withdraw

5) (subtrahieren) subtract; take away; (abrechnen) deduct

6) (schälen) peel <peach, almond, tomato>; string < runner bean>

7) (häuten) skin

8)

eine Handgranate abziehen — pull the pin of a hand grenade

9) (herausziehen) take out < key>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb, mit sein

1) (sich verflüchtigen) escape

2) (Milit.) withdraw

3) (ugs.): (weggehen) push off (coll.); go away

* * *

v.

to deduct v.

to pull off v.

to remove v.

to strop v.

to subtract v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abziehen
9 schneeweiß

Adj. snow-white; im Gesicht: (as) white as a sheet

* * *

lily-white; snow-white; snowy

* * *
schnee|weiß
adj
snow-white, as white as snow; Haare snowy-white; Hände lily-white; Gewissen clear
* * *

1) (white like snow: the old man's snowy (white) hair.) snowy

2) (white like snow.) snow-white

* * *

schnee·weiß

[ˈʃne:ˈvais]

adj as white as snow pred, snow-white

▪ \schneeweiß [im Gesicht] sein [o werden] to be [or go] as white as a sheet

* * *

schneeweiß adj snow-white; im Gesicht: (as) white as a sheet

* * *

adj.

snow white adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schneeweiß
10 Abzug

Abzug m 1. BÖRSE withholding, discount, dis, disc.; 2. FIN withdrawal (Kapital); 3. GEN, VERSICH deduction; allowance; 4. STEUER deduction (vom Gehalt); relief; 5. V&M allowance; 6. WIWI outflow, efflux (ZB); 7. MEDIA copy, print, proof sheet • in Abzug bringen FIN deduct • nach Abzug von Steuern RW, STEUER on an after-tax basis
* * *

m 1. < Börse> withholding, discount (dis, disc.) ; 2. < Finanz> Kapital withdrawal; 3. <Geschäft, Versich> deduction; 4. < Steuer> Gehalt deduction, relief; 5. <V&M> allowance; 6. <Vw> ZB outflow, efflux ■ in Abzug bringen < Finanz> deduct ■ nach Abzug < Geschäft> less ■ nach Abzug von Steuern <Rechnung, Steuer> after-tax basis ■ vor Abzug der Steuern <Rechnung, Steuer> before tax, pre-tax

* * *
Abzug
(drucktechn.) print, reproduction, (Einbehaltung) deduction, off-reckoning, off-take, (Fotokopie) photoprint, copy, (Nachlass) allowance, discount, abatement, rebate[ment], reduction, (Subtraktion) subtraction;
• bar ohne Abzug net (spot) cash, cash without discount;
• nach Abzug der Einkommensteuer clear of income tax;
• nach Abzug der Schulden clear after debts paid;
• nach Abzug des Skontos less (allowing for) discount;
• nach Abzug aller Spesen all deductions made;
• nach Abzug Ihrer Spesen after deducting your charges;
• nach Abzug der Steuern tax deducted;
• nach (unter) Abzug der Zinsen less interest accrued;
• ohne Abzug clear, without deduction;
• bar ohne Abzug net (spot) cash, cash without discount;
• Kassa ohne Abzug terms net cash;
• ohne Abzug anteiliger Erbschaftssteuern free from legacy duty respectively;
• unter Abzug von deducting, subject to deduction of, withholding;
• unter Abzug Ihrer Provision deducting your commission;
• gleichmäßiger Abzug uniform deduction;
• hektographierter Abzug manifold;
• unkorrigierter Abzug foul proof;
• 3% Abzug bei Barzahlung 3% discount for cash;
• Abzug von Betriebsausgaben deduction from gross income;
• Abzug für Bruchwaren breakage;
• Abzug vom steuerpflichtigen Einkommen deduction from taxable income, income-tax relief (Br.);
• Abzug von Geldbeträgen withdrawal of funds;
• Abzug für Geschäftsauslagen (Kosten) allowance for expenses;
• Abzug privater Industriebeteiligungen withdrawal of private investments in industry;
• Abzug auf Kunstdruckpapier art pull, glossary print;
• Abzug für Lebensversicherungsprämien (Einkommensteuer) life insurance relief (Br.);
• Abzug an der Quelle (Steuer) deduction (withholding) at the source;
• in Abzug bringen to deduct, to make deductions, to allow a discount;
• für Kosten in Abzug bringen to allow for costs;
• 10% vom Lohn in Abzug bringen to stop 10% from wages;
• Zinsen in Abzug bringen to make deduction of interest;
• Abzug gewähren to make a reduction, to grant a rebate[ment], to [allow a] discount;
• in Abzug kommen to be deducted;
• Abzug machen (Druckerei) to pull off a proof, (Foto) to take a print from a negative, to copy;
• Abzug vornehmen to discount;
• Abzug von 4% vornehmen to strike off 4 per cent;
• Preise verstehen sich ohne Abzug terms strictly cash.

Business german-english dictionary > Abzug
11 Belastung

Belastung f 1. GEN burden; load, pressure (Last); 2. FIN debit; 3. RW debit, charge; 4. RECHT burden, charge, encumbrance; 5. STEUER burden; 6. WIWI charge, burden; 7. UMWELT pollution • ohne Belastung der Bilanzstruktur RW off-balance-sheet
* * *

f 1. < Geschäft> burden, Last load, pressure; 2. < Finanz> debit; 3. < Rechnung> debit, charge; 4. < Recht> burden, charge, encumbrance; 5. < Steuer> burden; 6. <Vw> charge, burden; 7. < Umwelt> pollution ■ ohne Belastung der Bilanzstruktur < Rechnung> off-balance-sheet

* * *
Belastung
(Buchhaltung) debiting, debit entry, charge, charging, (Grundstück) encumbrance, mortgage;
• nicht abwälzbare Belastung (Steuer) final (real) incidence;
• ausstehende Belastungen (Bilanz) deferred charges (US);
• betriebliche Belastung (Bahn) engagement;
• buchhalterische Belastung accounting charge;
• konkretisierte dingliche Belastung fixed charge (Br.);
• einkommensunabhängige Belastungen non-income charges;
• eintragungsfähige Belastung registrable charge;
• finanzielle Belastung financial strain (drain, beating, burden, load), money charge;
• schwere finanzielle Belastung great drain on the purse;
• fiskalische Belastung drain on the treasury;
• gleich bleibende Belastung fixed charge;
• hypothekarische Belastung encumbrance, mortgage [charge];
• jährliche Belastung annual charges;
• steuerliche Belastung tax burden (load), burden of taxation;
• nicht abwälzbare steuerliche Belastung final (real) incidence;
• übermäßige steuerliche Belastung overtaxation;
• unbare Belastungen non-cash charges;
• volle Belastung full load;
• vorjährige Belastungen prior-year charges;
• wirtschaftliche Belastung economic handicap;
• zulässige Belastung safety load;
• höchst zulässige Belastung maximum useful load[ing];
• Belastungen in Abteilung Eins des Grundbuchs [etwa] Class A charges;
• Belastung in Abteilung Zwei des Grundbuchs [etwa] covenants running with the land;
• Belastung des landwirtschaftlichen Besitzes agricultural charge (Br.);
• Belastung durch Eigengewicht dead weight;
• Belastung des Fürsorgeetat welfare load;
• dingliche Belastung einer Gesellschaft corporate mortgage;
• Belastung von Grundbesitz land charge;
• Belastungen des Handelsverkehrs trading charges;
• Belastungen des modernen Lebens strain of modern life;
• Belastung des Naturhaushaltes ecological pressure;
• Belastung ohne Nutzeffekt dead load;
• Belastung durch Policenabtretung existing indebtedness on a policy;
• große Belastung der Staatsfinanzen great drain on the country’s resources;
• Belastung mit Steuern und Abgaben fiscal charges;
• Belastung der Umwelt impact on the environment;
• Belastung einer alternden Bevölkerung auffangen to bear the burden of an ageing population;
• Belastung aushalten to take the strain;
• Wirtschaft großen Belastungen aussetzen to place great strains on the economy;
• Belastung für das Geschäft darstellen to be a dead weight (drain) on the business;
• Belastungen des Schuldentilgungsdienstes erfüllen to meet debt-service charges;
• sein Grundstück von Belastungen frei machen to clear one’s property of debts;
• den Belastungen des Transportgewerbes gewachsen sein to cope with the transportation burden;
• steuerliche Belastung verringern to reduce the tax burden.

Business german-english dictionary > Belastung
12 sauber

I Adj.

1. clean; sauber sein Kind: be potty-trained; Haustier: be house-trained; sauber halten (Umwelt, Luft etc.) keep clean; den Kasten sauber halten SPORT, umg. keep a clean sheet; sauber machen clean (up); (einem Baby die Windeln wechseln) change; in einem Büro etc. sauber machen do the cleaning in an office etc.; bevor ihr geht, müsst ihr noch sauber machen you must clean up ( oder clean the place) before you go

2. (sorgfältig, ordentlich) neat; Arbeit: auch decent; Lösung, Plan etc.: neat; (anständig) clean, decent; Spielweise: clean; (fehlerfrei) perfect; Sport, Schlag etc.: clean, accurate; sauber bleiben keep one’s nose clean umg.; bleib sauber! umg., hum. be good!, take care!; die Sache ist nicht ganz sauber this business is not quite above board, it’s a bit of a shady ( oder dodgy) business; der ist wohl nicht ganz sauber umg. he’s not quite all there

3. umg., iro.: sauber! (that’s really) great; dein sauberer Freund umg. your wonderful friend

II Adv. (gewissenhaft) conscientiously; (ordentlich) neatly; das hat er sauber gemacht he made an excellent job of that; das hast du ja sauber hingekriegt! umg., iro. a fine job you made of that!

* * *

neat; clean; tidy; nice; decent; fine; housebroken; spruce

* * *
sau|ber ['zaubɐ]
1. adj

1) (= rein, reinlich) clean

sáúber sein (Hund etc) — to be house-trained; (Kind) to be (potty-)trained

2) (= ordentlich) neat, tidy; (Aus, Sw, S Ger = hübsch) Mädel pretty; (= exakt) accurate

3) (= anständig) honest, upstanding

sáúber bleiben — to keep one's hands clean

bleib sáúber! (inf) — keep your nose clean (inf)

4) (inf = großartig) fantastic, great

sáúber! sáúber! — that's the stuff! (inf)

du bist mir ja ein sáúberer Freund! (iro) — a fine friend YOU are! (iro)

eine sáúbere Gesellschaft! (iro) — a bunch of crooks

das ist ja sáúber! (iro) — that's great (iro)

2. adv

1)

(= rein) etw sáúber putzen — to clean sth

sáúber singen/spielen — to sing/play on key

2) (= sorgfältig) very thoroughly, well

3) (= genau) analysieren, darstellen carefully

etw sáúber lösen — to find a neat solution for sth

4) (Aus, S Ger verstärkend) really and truly

See:

→ auch sauber machen

* * *

(free from dirt, smoke etc: a clean window; a clean dress.) clean

* * *

sau·ber

[ˈzaubɐ]

I. adj

1. (rein) clean

▪ \sauber sein to be clean

etw \sauber machen to clean sth

jdn \sauber machen to wash sb

jdm/sich etw \sauber machen to wash sb's/one's sth; (wischen) to wipe sb's/one's sth

sich dat die Fingernägel \sauber machen to clean one's fingernails

hier/in meinem Zimmer müsste mal wieder \sauber gemacht werden this place/my room needs to be cleaned again

2. (unkontaminiert) clean, unpolluted

\sauberes Wasser clean [or pure] water

3. (stubenrein)

▪ \sauber sein to be house-trained

4. (sorgfältig) neat

eine \saubere Arbeit neat [or a decent job of] work

5. (perfekt) neat

6. (iron fam) fine iron

7. (anständig)

bleib \sauber! (hum fam) keep your nose clean fam

\sauber, \sauber! (fam) that's the stuff [or what I like to see]! fam

8.

▶ nicht ganz \sauber sein (sl) to have [got] a screw loose hum fam

II. adv

1. (sorgfältig)

etw \sauber abfegen/ausspülen to sweep/rinse sth clean

etw \sauber flicken/reparieren/schreiben to patch/repair/write sth neatly

etw \sauber halten to keep sth clean

etw \sauber harken to rake sth clear [or neatly]

etw \sauber kratzen to scour sth clean

etw \sauber putzen to wash sth [clean]; (fegen) to sweep sth clean

etw [mit etw dat] \sauber scheuern to scrub [or scour] sth clean [with sth]

[sich dat] etw \sauber schrubben to wash [or scrub] one's sth

etw \sauber spülen to wash [up sep] sth

2. (perfekt) neatly

* * *
1.
Adjektiv

1) clean

etwas sauber machen — clean something

sauber machen — (putzen) clean; do the cleaning

2) (sorgfältig) neat <handwriting, division, work, etc.>

3) (einwandfrei) perfect, faultless <accent, technique, etc.>

4) (anständig) upstanding <attitude, person>; fair < solution>; unsullied < character>

sauber bleiben — (ugs.) keep one's hands clean (coll.)

5) nicht präd. (iron.): (unanständig) nice, fine (iron.)
2.
adverbial

1) (sorgfältig) neatly <written, dressed, mended, etc.>

2) (fehlerlos)

[sehr] sauber — [quite] perfectly or faultlessly

3) (anständig) conscientiously; (gerecht) <judge etc.> fairly

4) (iron.) nicely (iron.)

das hast du sauber hingekriegt — a fine job you made of that

* * *

sauber

A. adj

1. clean;

sauber sein Kind: be potty-trained; Haustier: be house-trained;

sauber halten (Umwelt, Luft etc) keep clean;

den Kasten sauber halten SPORT, umg keep a clean sheet;

sauber machen clean (up); (einem Baby die Windeln wechseln) change;

in einem Büro etc

sauber machen do the cleaning in an office etc;

bevor ihr geht, müsst ihr noch sauber machen you must clean up ( oder clean the place) before you go

2. (sorgfältig, ordentlich) neat; Arbeit: auch decent; Lösung, Plan etc: neat; (anständig) clean, decent; Spielweise: clean; (fehlerfrei) perfect; Sport, Schlag etc: clean, accurate;

sauber bleiben keep one’s nose clean umg;

bleib sauber! umg, hum be good!, take care!;

die Sache ist nicht ganz sauber this business is not quite above board, it’s a bit of a shady ( oder dodgy) business;

der ist wohl nicht ganz sauber umg he’s not quite all there

3. umg, iron:

sauber! (that’s really) great;

dein sauberer Freund umg your wonderful friend

B. adv (gewissenhaft) conscientiously; (ordentlich) neatly;

das hat er sauber gemacht he made an excellent job of that;

das hast du ja sauber hingekriegt! umg, iron a fine job you made of that!

* * *
1.
Adjektiv

1) clean

etwas sauber machen — clean something

sauber machen — (putzen) clean; do the cleaning

2) (sorgfältig) neat <handwriting, division, work, etc.>

3) (einwandfrei) perfect, faultless <accent, technique, etc.>

4) (anständig) upstanding <attitude, person>; fair < solution>; unsullied < character>

sauber bleiben — (ugs.) keep one's hands clean (coll.)

5) nicht präd. (iron.): (unanständig) nice, fine (iron.)
2.
adverbial

1) (sorgfältig) neatly <written, dressed, mended, etc.>

2) (fehlerlos)

[sehr] sauber — [quite] perfectly or faultlessly

3) (anständig) conscientiously; (gerecht) <judge etc.> fairly

4) (iron.) nicely (iron.)

das hast du sauber hingekriegt — a fine job you made of that

* * *

adj.

clean adj.

cleanly adj.

housebroken adj.

neat adj.

unsoiled adj. adv.

sprucely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sauber
13 Bogen

Bo·gen <-s, - o (öster, schweiz, südd) Bögen> [ʼbo:gn̩, pl ʼbø:gn̩] m

1) ( gekrümmte Linie) curve; eines großen Flusses a. sweep; math arc;

in hohem \Bogen in a high arc;

einen \Bogen fahren to execute a turn;

einen \Bogen machen to curve [round]

2) ( Blatt Papier) sheet [of paper]

3) ( Schusswaffe) bow;

Pfeil und \Bogen bow and arrow[s pl];

ein Meister des \Bogens a master archer;

den \Bogen spannen to draw the bow

4) mus bow

5) archit arch

6) (Druck\Bogen) sheet; ( gedruckt) signature

WENDUNGEN:

in hohem \Bogen hinausfliegen ( fam) to be turned out ( fam)

nach dem Skandal flog er im hohen \Bogen aus der Firma he was thrown out on his ear [or chucked out]; [or sent flying] after the scandal;

jdn in hohem \Bogen hinauswerfen ( fam) to throw sb out on their ear ( fam)

den \Bogen heraushaben ( fam) to have got the hang of it ( fam)

einen [großen] \Bogen um jdn/etw machen to steer [well] clear of sb/sth;

den \Bogen °überspannen to overstep the mark, to go too far

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Bogen
14 abziehen

ab|zie·hen irreg vi

1) sein mil

[aus etw] \abziehen to withdraw [from sth]

2) sein (fam: weggehen) to go away;

zieh ab! go away!, clear off!, get lost! (sl)

3) sein ( durch Luftzug entfernen)

[aus etw] \abziehen to clear [or escape] [from sth]

4) sein meteo

[irgendwohin] \abziehen to move away [or off] [somewhere] [or on];

5) haben ( den Abzug einer Waffe drücken) to fire, to pull the trigger

vt haben

1) ( einbehalten)

etw [von etw] \abziehen to deduct sth [from sth];

Steuern und Sozialabgaben werden direkt vom Gehalt abgezogen tax and national insurance are deducted directly from the wages

2) ( nachlassen)

etw [von etw] \abziehen to take [or knock] sth off [sth] sep;

ich kann Ihnen 5% Rabatt [vom Preis] \abziehen I can knock 5% [off the price] for you [or give [or offer] you a discount of 5% [on the price]];

3) math

etw [von etw] \abziehen to subtract sth [from sth]

4) fin

Kapital [aus einer Firma/einem Land] \abziehen to withdraw capital [from a company/country];

jdm eine Summe vom Konto \abziehen to debit a sum [of money] from sb's account

5) mil

etw [aus etw] \abziehen to withdraw sth [from sth];

Truppen aus einem Gebiet \abziehen to withdraw [or draw back] troops from an area

6) ( etw durch Ziehen entfernen)

etw \abziehen to pull off sth sep;

das Bett \abziehen to strip the bed;

ein Laken \abziehen to remove [or sep take off] a sheet;

einen Ring \abziehen to take [or pull] off a ring sep;

einen Schlüssel [von etw] \abziehen to take [or pull] out a key [from sth];

[jdm/einem Tier] das Fell/die Haut \abziehen to skin sb/an animal

7) ( vervielfältigen)

etw \abziehen to run sth off;

bitte ziehen Sie das Manuskript 20-mal ab please make [or run off] 20 copies of the manuscript

8) ( SCHWEIZ) ( ausziehen)

etw \abziehen to take sth off

vr ( SCHWEIZ) ( sich ausziehen)

sich \abziehen to undress

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > abziehen
15 bereinigen

bereinigen v 1. BANK adjust, account for; 2. GEN correct, redress, settle; 3. RW, WIWI adjust
* * *

v 1. < Bank> adjust, account for; 2. < Geschäft> correct, redress, settle; 3. <Rechnung, Vw> adjust

* * *
bereinigen
to settle, to put straight, to clear, to iron out, to adjust, (Wertpapiere) to revalidate, to reassess;
• Anfangsschwierigkeiten bereinigen to iron out initial difficulties;
• Bilanz bereinigen to verify (rectify) a balance sheet;
• Konten bereinigen to square (correct) accounts;
• Quoten bereinigen to adjust quotas.

Business german-english dictionary > bereinigen
16 Ordnung

Ordnung f GEN arrangement • etw. in Ordnung bringen GEN put sth in order
* * *

f < Geschäft> arrangement ■ etw. in Ordnung bringen < Geschäft> put sth in order

* * *
Ordnung
order, (Anlage) pattern, setup (US), (Anordnung) arrangement, disposition, classification, (Reihenfolge) succession, sequence, rank, order, (System) frame, system, setup (US);
• in Ordnung in good working order, in key, in good trim, o. k., (Konto) straight, (Pass) valid, (Scheck) covered, (Wechsel) good;
• in alphabetischer Ordnung alphabetical[ly];
• nicht in Ordnung amiss, out of square;
• marktwirtschaftliche Ordnung free-enterprise system principle;
• öffentliche Ordnung public order, police;
• soziale Ordnung social system;
• wirtschaftliche Ordnung economic system;
• systematische Ordnung der Bilanzposten grouping of balance-sheet items;
• staatliche Ordnung des Kreditwesens banking regulations;
• Ordnung der Sicherheiten (im Konkursfall) marshalling securities;
• öffentliche Sicherheit und Ordnung aufrechterhalten to maintain law and order;
• Bücher in Ordnung befinden to find the books straight;
• in Ordnung bringen to put to right (in order), to straighten out, to clear up;
• seine Ausgabenwirtschaft in Ordnung bringen to regulate one’s expenditure;
• zerrüttete Finanzen in Ordnung bringen to regulate disordered finances;
• seine Konten in Ordnung bringen to get one’s accounts square;
• seine Personalpapiere in Ordnung bringen to clean up one’s act;
• zur Landstraße erster Ordnung erheben to classify a road (Br.);
• öffentliche Ruhe und Ordnung stören to disturb peace and order;
• soziale Ordnung stören to be injurious to social order;
• öffentliche Sicherheit und Ordnung wiederherstellen to restore public order (law and order).

Business german-english dictionary > Ordnung
17 Platte

Plat·te <-, -n> [ʼplatə] f

1) ( Steinplatte) slab

2) ( Metalltafel) sheet, plate

3) ( Schallplatte) record

4) ( Servierteller) platter, dish; ( Gericht) platter;

kalte \Platte cold platter, cold collation

5) ( Kochplatte) hotplate, (Brit a.) hob

6) inform disk, plate, platter

7) ( fam) bald head [or pate];

eine \Platte haben to be bald

WENDUNGEN:

die alte \Platte auflegen ( fam) to play the same old record, to talk about the same old thing;

eine neue \Platte auflegen ( fam) to change the record;

die \Platte schon kennen ( fam) to have heard that one before;

putz die \Platte! ( fam) clear off! [or (Am) out!] ( fam), (Brit a.) hop it! ( fam)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Platte
18 Fensterglas

Fensterglas n window glass, flat glass, glass sheet, clear glass, soft glass, transparent glass

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Fensterglas
19 Klarsichthülle

f

1. clear plastic folder

2. sheet protector

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Klarsichthülle

См. также в других словарях:

Clear Channel UK — is a division of Clear Channel International (CCI), part of Clear Channel Outdoor based in the United States. Clear Channel Outdoor (CCO) is the world’s leading out of home advertising company with operations in 44 countries. CCO is 89% owned by… … Wikipedia
Clear Channel Communications — Not to be confused with clear channel radio stations, a type of AM radio station. This article is about the broadcasting company. For other uses, see Clear channel. CC Media Holdings, Inc. Type Private Industry … Wikipedia
clear — I. adjective Etymology: Middle English clere, from Anglo French cler, from Latin clarus clear, bright; akin to Latin calare to call more at low Date: 13th century 1. a. bright, luminous b. cloudless; specifically less than one tenth covered … New Collegiate Dictionary
sheet protector — noun A clear plastic sleeve for documents … Wiktionary
sheet·ing — /ˈʃiːtıŋ/ noun [noncount] 1 : material (such as plastic) in the form of thin layers used to cover or protect something We covered the wall with clear plastic sheeting. 2 : cloth that is used to make sheets for a bed … Useful english dictionary
Greenland ice sheet — The Greenland Ice Sheet is a vast body of ice covering 1.71 million km², roughly 80% of the surface of Greenland. It is the second largest ice body in the world, after the Antarctic Ice Sheet. The ice sheet is almost 2,400 kilometers long in a… … Wikipedia
Ice sheet dynamics — describe the motion within large bodies of ice, such those currently on Greenland and Antarctica. Ice motion is dominated by the movement of glaciers, whose gravity driven activity is controlled by two main variable factors: the temperature and… … Wikipedia
Cascading Style Sheet — Feuilles de style en cascade Pour les articles homonymes, voir CSS. CSS (Cascading Style Sheets : feuilles de style en cascade) est un langage informatique qui sert à décrire la présentation des documents HTML et XML. Les standards… … Wikipédia en Français
Youngstown Sheet & Tube Co. v. Sawyer — SCOTUSCase Litigants=Youngstown Sheet Tube Co. v. Sawyer ArgueDateA=May 12 ArgueDateB=13 ArgueYear=1952 DecideDate=June 2 DecideYear=1952 FullName=Youngstown Sheet Tube Company, et al. v. Charles Sawyer, Secretary of Commerce USVol=343 USPage=579 … Wikipedia
map — mappable, adj. mapper, n. /map/, n., v., mapped, mapping. n. 1. a representation, usually on a flat surface, as of the features of an area of the earth or a portion of the heavens, showing them in their respective forms, sizes, and relationships… … Universalium
Map — /map/, n. Walter, c1140 1209?, Welsh ecclesiastic, poet, and satirist. Also, Mapes /mayps, may peez/. * * * I Graphic representation, drawn to scale and usually on a flat surface, of features usually geographic, geologic, or geopolitical of an… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

clear+sheet

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

clear+sheet

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: