-
21 ciancia
f1) болтовня, пустые разговорыdare ciance — давать пустые обещанияvendere ciance — кормить завтраками2) уст. шутка•Syn: -
22 ciarla
-
23 ciarlata
-
24 diceria
сплетня; толки, слухи; болтовняmettere in giro un sacco di dicerie — распустить слухи / сплетниSyn: -
25 discorso
m1) речь; выступлениеdiscorso di apertura / chiusura — вступительная / заключительная речь, речь на открытии / при закрытииfare un discorso — произнести речь; выступить с речьюattaccare discorso con qd — заговорить / вступить в разговор с кем-либоtroncare il discorso — прервать разговорgirare / cambiare / mutare discorso — переменить тему разговора; перевести разговор на другую темуperdere il filo del discorso — потерять нить разговораfar cadere il discorso su qc — навести разговор на что-либоè un altro discorso — это другой разговор, это другое делоtra un discorso e l'altro разг. — между прочим, между деломsenza tanti discorsi — без лишних / дальних слов3) лингв. речь•Syn: -
26 favola
f1) басняla morale della favola — нравоучение, мораль басни; перен. урок, вывод, моральspacciar favole — распространять ложьson tutte favole! — всё это ложь!, враки!4) сюжет, фабула лит. ( произведения)•Syn:Ant:••essere la favola della gente / del paese — быть притчей во языцех -
27 fiaba
-
28 parlato
-
29 ragionamento
-
30 scilinguagnolo
m1) уст., прост. уздечка языка2) перен. разговорчивостьsciogliere / rompere lo scilinguagnolo — заговорить после долгого молчанияegli ha lo scilinguagnolo sciolto — у него язык хорошо подвешен•Syn:перен. chiacchiera, parlantina, loquacità -
31 sloggiare
1. (- oggio); vtsloggiare il nemico dalle posizioni occupate — вытеснить противника с занимаемых позиций2. (- oggio); vi (a)1) уезжать, переезжать на другое место; съезжать с квартиры2) воен. оставлять захваченную территорию3) разг.sloggia! Qui si lavora, non si chiacchiera! — гуляй (Вася)! Здесь работают, а не болтают!•Syn:Ant: -
32 tantafera
= tantaferataсм. chiacchiera -
33 vaniloquio
-
34 voce
f1) голосvoce sfogata муз. — голос широкого / большого диапазонаuna voce tutta chic разг. — шикарный голосvoce di petto — грудной / глубокий голосvoce cavernosa — см. cavernosovoce fessa — см. fessochiarificare la voce — откашляться, прочистить горлоla voce interna перен. — внутренний голос, голос совестиla voce della ragione / della coscienza — голос разума / совестиalzare la voce — поднять голос, выступить (публично); заявить во всеуслышаниеdare una voce a qd — позвать кого-либоsaluto alla voce воен. мор. — приветствие, троекратное "ура"a bassa voce — тихим голосом, тихоcon un fil di voce — еле слышно, едва слышным голосомaver la voce in cantina шутл. — (говорить) слабым / глухим / умирающим голосомvoce! — громче!, не слышно!a una voce — в один голос, единодушно2) муз. голосvoce umana — "вокс умана" ( регистры органа)appoggiare la voce — держать звукed ora ascoltate la canzone per la voce di... — а теперь послушайте песню в исполнении...3) голос, крик ( животных)4) звук, шум5) слово; термин7) грам. форма глаголаvoce attiva / media — действительный / средний залог8) тонcon voce imperiosa / lamentevole — повелительным / жалобным тономdire qc con voce che non ammette repliche — сказать что-либо тоном, не допускающим возраженийvoce pubblica — общественное мнениеvoce infondata — безосновательный слухcorre voce, corrono voci — есть слух, ходят слухи10) статья (бюджета, расходов)11) позиция (договора, контракта)•Syn:suono, nota, accento, fiato, tono; parola, vocabolo, termine, detto; fama, riputazione, opinione; notizia, diceria, chiacchiera••di voce in voce — из уст. в уста(non) aver voce in capitolo — (не) пользоваться влиянием / авторитетом -
35 болтовня
ж. разг.chiacchiera, blabla m -
36 вдосталь
они расстались поздно, наговорившись вдосталь — si lasciarono tardi sazi di chiacchiera2) предикат -
37 разговорчивость
ж.loquacità f, verbosità; chiacchiera -
38 соловей
-
39 сплетня
-
40 sloggiare
sloggiare (-òggio) 1. vt изгонять, прогонять; теснить sloggiare il nemico dalle posizioni occupate -- вытеснить противника с занимаемых позиций 2. vi (a) 1) уезжать, переезжать на другое место; съезжать с квартиры 2) mil оставлять захваченную территорию 3) fam: sloggia! Qui si lavora, non si chiacchiera! -- гуляй (Вася)! Здесь работают, а не болтают! sloggia di qui! -- иди отсюда!
См. также в других словарях:
chiacchiera — / kjak:jera/ (err. chiacchera) s.f. [der. di chiacchierare ]. 1. [spec. al plur., scambio di parole fatto per passatempo: volevo leggere, ma le c. dei compagni mi disturbavano ] ▶◀ (settentr.) ciacola, ciancia, ciarla, cicalata. ↑ sproloquio,… … Enciclopedia Italiana
chiacchiera — chiàc·chie·ra s.f. AU 1. spec. al pl., discorso di poca importanza; conversazione fatta per passare il tempo: fare due, quattro chiacchiere; parlare del più e del meno; al pl., parole inutili e inconcludenti; discorsi, parole, in contrapposizione … Dizionario italiano
chiacchiera — {{hw}}{{chiacchiera}}{{/hw}}s. f. 1 spec. al pl. Discorso, conversazione, spec. futile o su argomenti di scarsa importanza: perdersi in chiacchiere | Fare due, quattro chiacchiere, (fig., fam.) parlare del più e del meno; SIN. Ciancia, ciarla. 2 … Enciclopedia di italiano
chiacchiera — pl.f. chiacchiere … Dizionario dei sinonimi e contrari
chiacchiera — s. f. 1. (spec. al pl.) discorso, conversazione 2. (est.) ciancia, ciarla, ciacola (sett.) □ diceria, pettegolezzo, gossip, favola, rumore (fig.), voce, bisbiglio □ vaniloquio, sproloquio, blateramento, cicaleccio 3 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cháchara — (Del ital. chiacchiera, conversación sin objeto y por mero pasatiempo < raíz onomatopéyica romance klakk , charla.) ► sustantivo femenino 1 Conversación frívola: ■ lleva toda la mañana de cháchara con las enfermeras de la planta. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
ciarla — ciàr·la s.f. CO 1. diceria, notizia non vera: spargere una ciarla, credere alle ciarle Sinonimi: maldicenza, pettegolezzo, chiacchiera, ciancia. 2. spec. al pl., chiacchiera, discorso di poca importanza su argomenti futili: fare quattro ciarle,… … Dizionario italiano
ciacola — cià·co·la s.f. RE sett. ciarla, chiacchiera Sinonimi: chiacchiera, ciancia. {{line}} {{/line}} VARIANTI: ciaccola. DATA: 1913. ETIMO: dal ven. ciacola, di orig. onom … Dizionario italiano
diceria — di·ce·rì·a s.f. 1. OB discorso secondo i precetti della retorica; ragionamento prolisso 2. CO notizia infondata, ciarla, chiacchiera maligna Sinonimi: chiacchiera, ciancia, ciarla, maldicenza, pettegolezzo, voce. Contrari: verità. {{line}}… … Dizionario italiano
pettegolezzo — pet·te·go·léz·zo, pet·te·go·léz·zo s.m. 1. AD chiacchiera inopportuna, spec. malevola, su fatti altrui: non dar retta ai loro pettegolezzi, non sai l ultimo pettegolezzo! | il fare chiacchiere futili e oziose, lo spettegolare: il gusto del… … Dizionario italiano
favola — / favola/ s.f. [lat. fabŭla, der. del verbo fari parlare ]. 1. (lett.) a. [breve narrazione che racchiude un insegnamento morale e che ha per protagonisti uomini, animali, piante o esseri inanimati: le f. di Esopo ] ▶◀ apologo. b. (estens.)… … Enciclopedia Italiana