-
1 chew out
-
2 chew out
-
3 chew out
phrvt infml esp AmEThe sergeant chewed the corporal out. Then the corporal chewed the private out — Сержант сделал втык старшине. Затем старшина сделал втык рядовому
I knew my dad was going to chew me out — Я знал, что мне влетит от отца
-
4 chew out
ругать кого-л. Syn: bawl out
2), be down on
1), bring up
10), brush down, burn up
5), call down
4), chew up
3), choke off
3), come down on
3), dress down
1), dust down
2), hop on
2), jack up
3), land on
2), lay out
8), reproach
2., reprove, sail into
1), scold
1., sit on
3), speak to
4), step on
3), strip down, strip off
2), take apart
4), talk to
1), tell off
3), tick off
3), walk into
2) (американизм) (сленг) устраивать разнос;
"снимать стружку" - he was chewed out ему влетелоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > chew out
-
5 chew out
Am inf отчитать, устроить разнос/головомойку, снять стружкуThe director chewed Jim out for being late again.
Dad will chew you out for taking the car without permission.
-
6 chew out
бранить, устраивать разнос, сильно ругать: — But I can 't stay too late with you! My dad would chew me out! — Но я не могу оставаться с тобой так поздно! — говорит Джейн Мику,— Мне отец потом дома такое устроит!English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > chew out
-
7 chew out
phr v амер. сл. устраивать разносСинонимический ряд:verbally abuse (verb) bawl out; castigate; lambaste; lash out; scold; tell off; tongue-lash; upbraid; verbally abuse -
8 chew out
-
9 chew out
['tʃuː'aʊt]1) Австралийский сленг: бранить, наказывать2) Сленг: "дать разгон", "намылить голову"3) Просторечие: накрутить хвост (отчитать кого-л. за что-л.)4) Макаров: "снимать стружку", устраивать разнос -
10 chew out
ругать кого-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > chew out
-
11 chew out
прожевать* * *ругать кого-л. -
12 chew out
-
13 chew out
фраз. гл.; амер.; разг. отругать, сделать выговор -
14 chew out
-
15 chew out
[жевать, кусать] делать выговор, отчитывать, распекатьConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > chew out
-
16 to dump on; to chew out
охаивать, лажать, разноситьConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > to dump on; to chew out
-
17 chew
tʃu:
1. сущ.
1) жевание, "работа челюстями" After every smoke or chew, brush the teeth thoroughly. ≈ После каждой выкуренной трубки и каждого приема пищи почистите тщательно зубы (Мередит, "Зубы",
1878)
2) "жвачка" а) жевательная резинка б) жевательный табак в) бастурма
2. гл.
1) а) есть, жевать;
пережевывать пищу (также переносные употребления) to chew a toffee ≈ жевать (сосать) ириску Rolling, communists will chew you up and spit with delight! ≈ Роллинг, коммунисты вас съедят с маслицем и сплюнут не без удовольствия! (А.Толстой, "Гипреболоид инженера Гарина") chew the cud б) глотать;
чавкать
2) обдумывать, размышлять ("пережевывать духовную пищу";
также в вариантах chew on, chew upon)
3) твердить себе под нос, все время повторять одно и то же chew the rag chew the fat
4) ругать, делать кому-л. выволочку ∙ chew away chew on chew out chew over chew up get chewed up be chewed up жвачка (пища) жевательный табак жевание;
прожевывание;
процесс еды - I'll think about it while I have a * я подумаю об этом за едой, за обедом жевать, пережевывать;
разжевывать обдумывать, размышлять;
замышлять - to * revenge замышлять месть - just * those facts over поразмыслите над этими фактами > to * the cud жевать жвачку;
пережевывать старое;
без конца возвращаться к той же мысли > * the cud for a time подумайте немного, пораскиньте мозгами > to bite off more than one can * взять на себя невыполнимую задучу;
обещать больше, чем можешь сделать > to * the rag ворчать, жаловаться, припоминать старые обиды;
(американизм) болтать, беседовать о том о сем > to * the fat болтать, беседовать о том о сем > to * smb.'s ear off (американизм) (сленг) доконать кого-л длинной речью, нотацией chew жвачка ~ жевательный табак ~ жевать;
to chew the cud жевать жвачку ~ обдумывать, размышлять (часто chew on, chew upon) ;
to chew the fat (или the rag) ворчать, придираться, "пилить" ~ жевать;
to chew the cud жевать жвачку cud: cud жвачка;
to chew the cud жевать жвачку;
перен. пережевывать старое, размышлять ~ обдумывать, размышлять (часто chew on, chew upon) ;
to chew the fat (или the rag) ворчать, придираться, "пилить" -
18 chew
[ʧuː] 1. гл.1) жевать; пережёвывать пищуYou've been chewing away all afternoon, you can't still be hungry. — Ты сегодня весь день что-то жевал, не может быть, чтобы ты был голоден.
2) ( chew on) грызтьThe dog was chewing on a bone. — Собака грызла кость.
3) (chew over / (up)on) разг. обдумывать (что-л.), размышлять над (чем-л.)Why don't you just chew on it for a while before making your decision? — Почему бы тебе не подумать над этим немного, прежде чем принимать решение?
Jim likes to have some difficult matter to chew on. — Джим любит, когда у него есть трудная задача, над которой он может всласть подумать.
The committee wants time to chew over the question of the new appointments. — Комитету необходимо время, чтобы рассмотреть вопрос о новых назначениях.
Let me chew it over for a few days, and then I'll let you have my answer. — Дай мне несколько дней, чтобы всё обдумать, и я сообщу тебе ответ.
4) твердить себе под нос, всё время повторять одно и то же•- chew out- chew up••- get chewed up- chew the fat 2. сущ.1) жевание, пережёвывание -
19 chew up
1) прожевывать, разжевывать( пищу) Children are always told to chew their meat up well. ≈ Детям всегда говорят, чтобы они хорошенько прожевывали пищу.
2) прогрызать The dog has chewed up my new shoes! ≈ Щенок сжевал мои новые туфли!
3) разг. ругать кого-л. Syn: bawl out
2), be down on
1), bring up
10), brush down, burn up
5), call down
4), chew out, choke off
3), come down on
3), dress down
1), dust down
2), hop on
2), jack up
3), land on
2), lay out
8), reproach
2., reprove, sail into
1), scold
1., sit on
3), speak to
4), step on
3), strip down, strip off
2), take apart
4), talk to
1), tell off
3), tick off
3), walk into
2)
4) "съесть" кого-л. с потрохами, убить, уничтожить, стереть в порошок изжевать уничтожить;
испортить - this vacuum-cleaner chewed up the carpet пылесос изуродовал ковер пожирать - defence expenditures * an increasing part of the budget расходы на оборону пожирают все большую часть бюджета -
20 chew someone out / eat someone out
Chew someone out / eat someone out"съесть кого-либо", ругать кого-либоThe boss is always chewing out somebody.English-Russian small dictionary of idioms > chew someone out / eat someone out
См. также в других словарях:
chew out — [v] scold bawl out, carpet*, criticize, dress down, jaw, revile, tell off, tongue lash*, vituperate, wig, yell at; concept 52 Ant. compliment, laud, praise … New thesaurus
chew out — *scold, upbraid, rate, berate, tongue lash, jaw, bawl, wig, rail, revile, vituperate … New Dictionary of Synonyms
chew out — verb censure severely or angrily The mother scolded the child for entering a stranger s car The deputy ragged the Prime Minister The customer dressed down the waiter for bringing cold soup • Syn: ↑call on the carpet, ↑take to task, ↑rebuke, ↑ … Useful english dictionary
chew out — phrasal verb [transitive] Word forms chew out : present tense I/you/we/they chew out he/she/it chews out present participle chewing out past tense chewed out past participle chewed out American informal to speak angrily to someone because they… … English dictionary
chew out — Synonyms and related words: bawl out, carpet, chew, chew ass, cuss out, give a going over, give hail Columbia, give hell, give the deuce, give what for, jack up, jaw, lambaste, ream, ream ass, ream out, revile, sit on, tell off, tongue lash,… … Moby Thesaurus
chew out — PHRASAL VERB If you chew someone out, you tell them off in a very angry way. [INFORMAL] [V P n (not pron)] He chewed out the player, who apologized the next time I saw him... [V n P] When Tom got back to Dallas, Perot called him over and chewed… … English dictionary
chew out — v To scold, chastise. Dad s going to chew you out when he sees the dent in the car. 1940s … Historical dictionary of American slang
chew out — {v.}, {slang} To scold roughly. * /The boy s father chewed him out for staying up late./ * /The coach chews out lazy players./ Syn.: BAWL OUT, CALL ON THE CARPET, HAUL OVER THE COALS … Dictionary of American idioms
chew out — {v.}, {slang} To scold roughly. * /The boy s father chewed him out for staying up late./ * /The coach chews out lazy players./ Syn.: BAWL OUT, CALL ON THE CARPET, HAUL OVER THE COALS … Dictionary of American idioms
chew\ out — v slang To scold roughly. The boy s father chewed him out for staying up late. The coach chews out lazy players. Syn.: bawl out, call on the carpet, haul over the coals … Словарь американских идиом
chew out — transitive verb Date: 1943 reprimand, bawl out … New Collegiate Dictionary
