-
1 carico utile
1.Portata f, carico m utile, limite m di carico, limite m di portataГрузоподъемность f2.Portata f, carico m utileДопустимая нагрузка fItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > carico utile
-
2 carico utile
полезный вес, полезный груз, полезная грузоподъёмность, полезная нагрузка -
3 carico utile
-
4 carico utile
-
5 carico utile
-
6 carico
càrico (pl -chi) 1. m 1) погрузка, загрузка 2) груз nave da carico -- транспортное судно polizza di carico -- накладная, коносамент 3) tecn нагрузка carico utile а) полезный груз б) полезная нагрузка в) грузоподъемность carico critico-- рабочая нагрузка prova di carico med -- нагрузочная проба a pieno carico -- с полной нагрузкой 4) idr напор 5) fig бремя, забота; ответственность carico di coscienza -- совесть, угрызение совести fare carico a qd di qc -- возложить ответственность за что-л на кого-л darsi carico di... -- брать на себя ответственность за (+ A) farsi carico di... -- переживать, болеть (за + A) non darsi carico di... -- не заботиться о (+ P), не обращать внимания на (+ A); пренебрегать (+ S) a carico di qd а) (направленный) против кого-л б) за счет кого-л essere a carico di qd -- быть на чьем-л иждивении persone a carico, viventi a carico, carichi di famiglia -- иждивенцы tornare a carico di qd -- лечь бременем на кого-л; обернуться во вред <в ущерб> кому-л segnare a carico di qd -- записывать на счет кого-л le spese a carico del committente -- расходы за счет заказчика prendere in carico -- принять( новые поступления, товар) 6) обвинение testimone a carico -- свидетель обвинения circostanze a carico -- уличающие обстоятельства 2. agg 1) нагруженный carico come un ciuco -- навьюченный, как осел <мул> una donna tutta carica di gingilli -- женщина, вся увешанная побрякушками 2) el, mil заряженный; tecn взведенный, заведенный( о часах, игрушке) 3) fig обремененный carico di figlioli -- обремененный семьей <многочисленным потомством> carico di pensieri -- озабоченный <обремененный> мыслями carico di gloria -- увенчанный славой, (досто) славный( уст) 4) pitt насыщенный 5) крепкий( о напитках) caffè carico -- крепкий кофе tempo carico -- пасмурная погода -
7 carico
càrico (pl - chi) 1. m 1) погрузка, загрузка 2) груз nave da carico — транспортное судно polizza di carico — накладная, коносамент 3) tecn нагрузка carico utile а) полезный груз б) полезная нагрузка в) грузоподъёмность carico criticoa carico di qd — быть на чьём-л иждивении persone a carico, viventi a carico, carichi di famiglia — иждивенцы tornare a carico di qd — лечь бременем на кого-л; обернуться во вред <в ущерб> кому-л segnare a carico di qd — записывать на счёт кого-л le spese a carico del committente — расходы за счёт заказчика prendere in carico — принять (новые поступления, товар) 6) обвинение testimone a carico — свидетель обвинения circostanze a carico — уличающие обстоятельства 2. agg 1) нагруженный carico come un ciuco — навьюченный, как осёл <мул> una donna tutta carica di gingilli — женщина, вся увешанная побрякушками 2) el, mil заряженный; tecn взведённый, заведённый (о часах, игрушке) 3) fig обременённый carico di figlioli — обременённый семьёй <многочисленным потомством> carico di pensieri — озабоченный <обременённый> мыслями carico di gloria -
8 utile
ùtile 1. agg полезный, (при) годный posso esserle utile in qualcosa? -- могу я быть Вам в чем-нибудь полезным? tornare utile -- оказаться полезным, пойти на пользу carico utile tecn -- полезная нагрузка lavoro utile tecn -- полезная работа colpo utile -- попадание (в цель) in tempo utile -- своевременно; в установленное время 2. m 1) польза; выгода, прибыль utile lordo -- общий доход utile al lordo delle imposte -- доход без вычета налогов utili netti econ -- чистая прибыль unire l'utile al dilettevole -- соединить приятное с полезным 2) проценты con l'utile del cinque per cento -- из расчета пяти процентов -
9 utile
ùtile 1. agg полезный, (при) годный posso esserle utile in qualcosa? — могу я быть Вам в чём-нибудь полезным? tornare utile — оказаться полезным, пойти на пользу carico utile tecn — полезная нагрузка lavoro utile tecn — полезная работа colpo utile — попадание (в цель) in tempo utile — своевременно; в установленное время 2. ḿ 1) польза; выгода, прибыль utile lordo — общий доход utile al lordo delle imposte — доход без вычета налогов utili netti econ — чистая прибыль unire l'utile al dilettevole — соединить приятное с полезным 2) проценты con l'utile del cinque per cento — из расчёта пяти процентов -
10 carico
-
11 carico
mгруз; нагрузка; погрузка- carico applicato su pedale freno
- carico assiale
- carico assicurato
- carico concentrato
- carico costante
- carico critico
- carico danneggiato
- carico deperibile
- carico distribuito
- carico fisso
- carico impulsivo
- carico liquido alla rinfusa
- carico max per asse
- carico minimo
- carico momentaneo
- carico non assicurato
- carico pericoloso
- carico permanente
- carico alla rinfusa
- carico ripartito
- carico di rottura
- carico sfuso
- carico solido alla rinfusa
- carico specifico
- carico specifico per unità di area
- carico specifico per unità di lunghezza
- carico trasportato
- carico uniformemente distribuito
- carico unitario
- carico unitario di rottura a compressione
- carico unitario di rottura a flessione
- carico unitario di rottura a trazione
- carico d'urto
- carico utile
- carico variabile -
12 carico
1. (pl - chi); m1) погрузка, загрузка2) груз3) тех. нагрузкаcarico utile — 1) полезный груз 2) полезная нагрузка 3) грузоподъёмность4) гидр. напор5) перен. бремя, забота; ответственностьfare carico a qd di qc — возложить ответственность за что-либо на кого-либоfarsi carico di... — переживать, болеть за...non darsi carico di... — не заботиться о..., не обращать внимания на...; пренебрегатьa carico di qd — 1) (направленный) против кого-либо 2) за счёт кого-либоessere / vivere a carico di qd — быть на чьём-либо иждивенииtornare a carico di qd — лечь бременем на кого-либо; обернуться во вред / в ущерб кому-либоsegnare a carico di qd — записывать на счёт кого-либоprendere in carico — принять (новые поступления, товар)6) обвинениеtestimone a carico — свидетель обвинения2. (pl - chi); agg1) нагруженныйcarico come un ciuco — навьюченный, как осёл / мул2) эл., воен. заряженный; тех. взведённый, заведённый (о часах, игрушке)3) перен. обременённыйcarico di figlioli — обременённый семьёй / многочисленным потомствомcarico di pensieri — озабоченный / обременённый мыслямиcarico di gloria / di onori — увенчанный славой, (досто) славный уст.4) жив. насыщенный5) крепкий ( о напитках)caffè / tè carico — крепкий кофе / чай•Syn:aggravato, caricato, перен. teso; fardello, peso, gravame, перен. obbligo, impegno, incarico, briga; accusa, imputazioneAnt:••tempo / cielo carico — пасмурная погода / небо, покрытое тучами -
13 carico
1) груз, товары2) нагрузка•carico alla rinfusa — навалочный/насыпной груз
carico di esportazione/importazione — экспортный/импортный груз
carico utile — полезный груз; полезная/рабочая нагрузка
- carico aereostivare un carico — укладывать/размещать груз
- carico completo
- carico danneggiato
- carico deperibile
- carico di andata
- carico di imposta
- carico di lavoro
- carico di ritorno
- carico e scarico
- carico generale
- carico in partenza
- carico incompleto
- carico omogeneo
- carico parziale
- carico pericoloso
- carico prezioso
- carico sfuso
- a carico di qlcu.
- abbandonare un carico
- prendere in consegna un caricoDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > carico
-
14 utile
1. aggполезный, (при)годныйposso esserle utile in qualcosa? — могу я быть Вам в чём-нибудь полезным?tornare utile — оказаться полезным, пойти на пользуcolpo utile — попадание (в цель)2. mutile lordo — общий доходutili netti эк. — чистая прибыльunire / sposare / accoppiare l'utile al dilettevole — соединить приятное с полезным2) проценты•Syn:buono, comodo, favorevole, efficace, valevole; profitto, prodotto, entrata, frutto, reddito, rendita, risultato, vantaggio, interesse, guadagno, utilità, pro(vento)Ant: -
15 limite di carico
1.Portata f, carico m utile, limite m di carico, limite m di portataГрузоподъемность f2.Limite m di carico, limite m di portataНесущая способность fItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > limite di carico
-
16 нагрузка
ж.1) ( действие) caricamento m, carico m2) тех. carico m3) ( количество работы) carico di lavoroработать с полной нагрузкой — lavorare a pieno ritmo / carico pienoв нагрузку к чему предлог + Д — come aggiunta4) спорт. carico, preparazione atletica -
17 полезный
прил.utile; buono ( пригодный); salutare ( для здоровья); efficace ( эффективный)коэффициент полезного действия тех. — rendimento m, efficienza f, effetto utileполезная площадь — superficie utileбыть полезным — servire vi (e), giovare vi (e)чем могу быть полезен? — in che cosa Le / vi posso essere utile; in che posso? -
18 capacità
(f)1. ёмкость, вместимость2. способность3. мощность; производительность2. допускаемая нагрузка на грунтcapacità portante del suolo — 1. несущая способность грунта
-
19 portata
1.Portata f, carico m utile, limite m di carico, limite m di portataГрузоподъемность f2.Portata f, carico m utileДопустимая нагрузка fItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > portata
-
20 limite di portata
1.Portata f, carico m utile, limite m di carico, limite m di portataГрузоподъемность f2.Limite m di carico, limite m di portataНесущая способность fItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > limite di portata
- 1
- 2
См. также в других словарях:
razzo — {{hw}}{{razzo}}{{/hw}}s. m. 1 Fuoco artificiale aereo, costituito da un tubo pieno di polvere pirica come carica propulsiva, recante un miscuglio di sostanze che accendendosi producono luci colorate, detonazioni e sim. per spettacoli o… … Enciclopedia di italiano
caric — CARÍC s.n. Totalitatea încărcăturii utile a unei nave comerciale. – Din it. carico. Trimis de valeriu, 11.02.2003. Sursa: DEX 98 caríc s. n. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic CARÍC n. Încărcătură utilă a unei nave… … Dicționar Român
vuoto — / vwɔto/ (ant. o pop. voto) [lat. volg. vocĭtus, da vacĭtus, part. pass. di un verbo vacēre vuotare , con la stessa radice di vacuus vacuo, vuoto ]. ■ agg. 1. [privo di contenuto, che non contiene nulla: un vaso v. ; una stanza v. ] ▶◀ (lett.)… … Enciclopedia Italiana
Nutzlast — (net load; charge utile ou nette; carico netto od utile) [totes Gewicht, Leergewicht (tare; tare; tara)], das Gewicht der Ladungen aller Wagen im Gegensatz zum Leer oder Eigengewicht aller Fahrzeuge eines Eisenbahnzugs. Da auf den Lokomotiven… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
deporre — de·pór·re v.tr., v.intr. (io depóngo) CO 1. v.tr., porre giù, posare: deporre un carico, un peso per terra; calare, portare giù: Cristo fu deposto dalla croce, deporre una salma nella tomba | riferito a vestiti e sim., togliersi di dosso: deporre … Dizionario italiano
registro — re·gì·stro s.m. 1a. AU libro, quaderno, fascicolo e sim. nel quale si annotano e documentano in un certo ordine atti e dati, spec. di carattere contabile e commerciale, giuridico o amministrativo: registro delle entrate e delle spese, registro… … Dizionario italiano
vacante — va·càn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → vacare 2. agg. CO non occupato, privo temporaneamente del titolare: una carica, un ufficio, una cattedra vacante Sinonimi: disponibile. 3. agg. BU di edificio, sede, ecc., libero, disponibile Sinonimi:… … Dizionario italiano
buono (1) — {{hw}}{{buono (1)}{{/hw}}A agg. ‹Buono si tronca in buon davanti a vocale o a consonante seguita da vocale o da l o r : buon affare , buon anno , buon diavolo , buon carattere , buon profumo . Attenzione: la forma femminile singolare buona ,… … Enciclopedia di italiano
terra — {{hw}}{{terra}}{{/hw}}s. f. 1 (o Tèrra nel sign. 1) Il terzo pianeta in ordine di distanza dal Sole, sul quale vivono uomini, animali e vegetali: la superficie della –T. 2 La vita terrena in contrapposizione al cielo, al mondo soprannaturale: non … Enciclopedia di italiano
