-
1 giovare
giovare (-óvo) 1. vi (a, e) приносить пользу, быть полезным, годиться, идти на пользу giovare alla salute -- быть полезным для здоровья 2. vt ant o lett помогать (+ D); приносить пользу (+ D) 3. v impers следует, надлежит, подобает giovarsi( di qc o di qd) пользоваться, воспользоваться (+ S); использовать (+ A) -
2 giovare
giovare (-óvo) 1. vi (a, e) приносить пользу, быть полезным, годиться, идти на пользу giovare alla salute — быть полезным для здоровья 2. vt ant o lett помогать (+ D); приносить пользу (+ D) 3. v impers следует, надлежит, подобает giovarsi ( di qc o di qd) пользоваться, воспользоваться (+ S); использовать (+ A) -
3 giovare
-
4 giovare
1. v.i.помогать, быть полезным, идти на пользу, приносить пользуlamentarsi non giova a nessuno — жалобы никогда никому не помогали (какая польза от жалоб?, какой толк плакаться на судьбу?)
2. giovarsi v.i. -
5 GIOVARE
-
6 giovare
1. io giovo; вспом. avere, essereбыть полезным, помогать2. io giovo; безл.* * *гл.общ. (a, e) приносить пользу, следует, (+D) помогать, быть полезным, годиться, идти на пользу, надлежит, подобает -
7 giovare la famiglia
гл.общ. помогать семьеИтальяно-русский универсальный словарь > giovare la famiglia
-
8 giovare la patria
гл. -
9 in gioventu devi acquistare quel che in vecchiaia ti puo giovare
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > in gioventu devi acquistare quel che in vecchiaia ti puo giovare
-
10 польза
ж.в пользу кого-л. — a favore di qdбез пользы — inutilmente, senza profitto / un pròс пользой для дела —della causa приносить пользу — essere utile; giovare vi (a)идти на пользу — giovare vi (a); andare a vantaggio di qdизвлечь пользу из чего-л. — ricavare / trarreda qc что пользы? — a che prò; a che serve?; che cosa me ne viene? -
11 beneficare
-
12 nuocere
непр. vi (a)Syn:Ant: -
13 prestare
(- esto) vt1) давать взаймы / в долг, одалживать, ссуживатьprestare un libro — одолжить книгуprestare del denaro — дать взаймы денег2) давать, оказывать, предоставлять, подаватьprestare giuramento — давать присягу, присягатьprestare aiuto — оказать помощьprestare attenzione — обращать внимание•Syn:imprestare, dare a prestito, mutuare; dare, concedere, porgere; darsi, offrirsi, adoprarsi, giovare; essere adatto / idoneo / appropriatoAnt:••le mie gambe non si prestano più разг. — меня больше ноги не носят -
14 servito
1. agg1) обслуженныйben servito — хорошо обслуженныйrestare servito — 1) быть обслуженным 2) уст. получить приглашение ( обычно на обед)sarà servito! — будет сделано!il pranzo è servito! — обед на столе!; кушать подано!2. m1) тоск. сервиз•Syn:prestar servizio; provvedere, amministrare, somministrare; far l'ufficio / le veci (di), giovare, bastareAnt: -
15 благотворно
нар.positivamente, efficacemente, favorevolmente -
16 полезный
прил.utile; buono ( пригодный); salutare ( для здоровья); efficace ( эффективный)коэффициент полезного действия тех. — rendimento m, efficienza f, effetto utileполезная площадь — superficie utileбыть полезным — servire vi (e), giovare vi (e)чем могу быть полезен? — in che cosa Le / vi posso essere utile; in che posso? -
17 помочь
сов.1) Д, В + П aiutare vt; dare una mano (a qd)помочь кому-л. — aiutare / soccorrere qd, dare / prestare aiuto a qdпомочь в беде — soccorrere nell'avversitaпомогите! — aiuto!; accorruomo! уст.2) ( о лекарстве) far bene (a qd); giovare vi (a) (a qd) -
18 принести
сов. Впринести пользу — giovare vi (a); far prò; arrecare utilitàветром принесло безл. — l'ha portato il vento2) ( родить - о животных) figliare vt3) безл. разг. ( о нежелательном приходе)кого это принесло? — chi, diavolo, è venuto?принести благодарность — esprimere la gratitudineпринести жалобу — sporgere / presentarequerela ( в суд) > принести клятву — prestare giuramento••принесла его нелегкая — il diavolo l'ha portato -
19 -G640
prov. учись смолоду — не умрешь с голоду. -
20 -R283
± заманить в ловушку, поймать в сети:Ma se tutto il male non vien per nuocere, cosi non tutto il bene riesce a giovare; e don Gregorio, preso nelle reti del duca d'Eleda, ne divenne in breve uno strumento docile e cieco. (G. Rovetta, «Mater dolorosa»)
Но если нет худа без добра, то и не всякое добро обходится без худа, и дон Грегорио, попав в сети герцога д'Эледа, вскоре превратился в его слепое и послушное орудие.«Non so dirle nulla» rispose il signor Alfio, temendo sempre più che il prete volesse prenderlo nella rete...». (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)
— Я ничего не могу вам сказать, — отвечал синьор Альфио, все больше боясь попасть в сети священника.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
giovare — [lat. iŭvare ] (io gióvo, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ; con sogg. di cosa, anche essere ) [recare utilità, beneficio, con la prep. a : il moto giova alla salute ; a nulla mi è giovato il suo consiglio ] ▶◀ convenire, fare bene, servire.… … Enciclopedia Italiana
giovare — {{hw}}{{giovare}}{{/hw}}A v. intr. (io giovo ; aus. avere o essere ) 1 Essere utile, vantaggioso: giovare alla famiglia; CONTR. Nuocere. 2 Dilettare, piacere. B v. intr. impers. ( aus. essere o avere ) Essere utile, vantaggioso. C v. intr.… … Enciclopedia di italiano
giovare — gio·và·re v.intr., v.tr. (io gióvo) AU 1. v.intr. (avere o essere) recare vantaggio, beneficio: questo clima giova alla salute, quel medicinale gli giova molto Sinonimi: fare bene, servire. Contrari: fare male, nuocere. 2. v.intr. (avere o… … Dizionario italiano
giovare — A v. intr. 1. (+ a) essere utile, essere vantaggioso, recare beneficio, far pro, convenire, servire, importare, beneficare □ (di abito, ecc.) confarsi, addirsi, donare CONTR. nuocere, danneggiare, ledere, pregiudicare 2. (lett.) dilettare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
aggvè — giovare, gustare, essere di utilità … Dizionario Materano
confarsi — con·fàr·si v.pronom.intr. 1a. CO essere adatto, appropriato, usato spec. nelle terze pers. sing. e pl.: un abito che si confà all occasione, certi comportamenti non ti si confanno Sinonimi: adattarsi, 1addirsi, attagliarsi. 1b. LE essere… … Dizionario italiano
disgiovare — di·sgio·và·re v.intr. (io disgióvo; avere o essere) OB nuocere Contrari: giovare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1348. ETIMO: der. di giovare con 2dis … Dizionario italiano
valere — va·lé·re v.intr. e tr. FO 1. v.intr. (essere) avere potere, autorità, influenza: una persona, una carica che vale, il tuo aiuto può valere molto, tu qui non vali nulla Sinonimi: contare, pesare, significare. 2a. v.intr. (essere) avere efficacia,… … Dizionario italiano
proficuo — {{hw}}{{proficuo}}{{/hw}}agg. Utile, giovevole; SIN. Vantaggioso. ETIMOLOGIA: dal lat. tardo proficuus, da proficere ‘giovare’ (comp. di pro ‘avanti’ e facere ‘giovare’) … Enciclopedia di italiano
gioco — / dʒɔco/ (meno com. giuoco) s.m. [lat. iŏcus scherzo, burla , poi gioco ] (pl. chi ). 1. a. [qualsiasi attività a cui si dedichino, da soli o in gruppo, bambini o adulti senza altro fine che la ricreazione: g. infantili ; g. all aperto, g. di… … Enciclopedia Italiana
pro — pro1 /prɔ/ prep. lat. (propr. davanti a , poi in difesa di ). [in modo favorevole a qualcuno o a qualcosa: deliberare p. o contro una proposta ] ▶◀ a beneficio (o a favore o in vantaggio) di, in difesa (o in favore) di, per. ◀▶ a sfavore (o a… … Enciclopedia Italiana