Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

accanirsi

  • 1 accanirsi

    io mi accanisco, tu ti accanisci
    1) изводить, мучить, неистовствовать

    perché accanirsi contro quel povero diavolo? — зачем так мучить беднягу?

    2) упорно продолжать

    accanirsi nel lavoro — упорно продолжать работать

    * * *
    гл.
    общ. ожесточаться, (+G) (a q.c.) упорно добиваться, стервенеть, (+D) со страстью предаваться

    Итальяно-русский универсальный словарь

  • 2 accanirsi

    = accanire

    Большой итальяно-русский словарь

  • 3 accanirsi

    v.i.
    1) яростно набрасываться на + acc., преследовать + acc., ополчаться (на + acc., против + gen.)

    non ci si accanisce contro i vinti — лежачего не бьют

    il destino si accanì contro di lui — судьба ополчилась на него

    2) (fig. ostinarsi) упорствовать, упорно продолжать

    si accanisce a volersi allenare — он упорно продолжает тренироваться

    Il nuovo dizionario italiano-russo

См. также в других словарях:

  • accanirsi — v. intr. pron. [der. di cane, col pref. a 1] (io mi accanisco, tu ti accanisci, ecc.). 1. [commettere atti ripetuti di crudeltà contro qualcuno, con le prep. contro, su o assol.: a. contro i propri nemici ] ▶◀ imperversare, incrudelire,… …   Enciclopedia Italiana

  • accanirsi — ac·ca·nìr·si v.pronom.intr. AU 1. impegnarsi con tenacia, ostinarsi: accanirsi nello studio; accanirsi a, nel perseguire un obiettivo Sinonimi: incaponirsi, ostinarsi, perseverare, persistere. 2. infierire rabbiosamente: non ti accanire contro… …   Dizionario italiano

  • accanirsi — {{hw}}{{accanirsi}}{{/hw}}v. intr. pron.  (io mi accanisco , tu ti accanisci ) 1 Infierire con ostinazione contro qlcu. 2 Proseguire fermamente, perseverare: accanirsi in un lavoro; accanirsi a raggiungere uno scopo …   Enciclopedia di italiano

  • accanirsi — v. intr. pron. 1. infierire □ inferocire, adirarsi, infuriarsi, incanire (lett.) CONTR. lasciar correre, perdonare 2. ostinarsi, perseverare, perdurare CONTR. desistere, rinunciare …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • infierire — in·fie·rì·re v.intr., v.tr. CO 1. v.intr. (avere) agire con ferocia, comportarsi con asprezza o crudeltà, spec. ai danni di chi non può o non sa difendersi: infierire contro i deboli, sui vinti; la belva infierisce sulla preda | estens., spec.… …   Dizionario italiano

  • accanito — ac·ca·nì·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → accanire, accanirsi 2. agg. CO che persevera in qcs., incallito: fumatore accanito, lettore accanito di gialli Sinonimi: arrabbiato, incallito, incorreggibile. 3. agg. CO feroce e ostinato: una lotta… …   Dizionario italiano

  • arrabbiarsi — ar·rab·biàr·si v.pronom.intr. FO 1. essere preso dalla collera, adirarsi: arrabbiarsi con qcn., per qcs. Sinonimi: adirarsi, alterarsi, contrariarsi, corrucciarsi, imbestialirsi, imbufalirsi, incavolarsi, incazzarsi, incollerirsi, inquietarsi,… …   Dizionario italiano

  • imperversare — im·per·ver·sà·re v.intr., v.tr. (io impervèrso) 1. v.intr. (avere) BU di qcn., accanirsi con violenza, infierire 2a. v.intr. (avere) CO di qcs., spec. di eventi naturali o fenomeni che rechino danno, manifestarsi in modo particolarmente violento …   Dizionario italiano

  • incancrenire — in·can·cre·nì·re v.intr., v.tr. CO 1. v.intr. (essere) diventare cancrenoso, andare in cancrena: la piaga è incancrenita Sinonimi: incancrenirsi. 2. v.intr. (essere) fig., divenire sempre più grave e radicato: l odio incancrenisce col tempo | di… …   Dizionario italiano

  • incaponirsi — in·ca·po·nìr·si v.pronom.intr. CO ostinarsi, intestardirsi in modo quasi irragionevole: incaponirsi su un idea, in un proposito, incaponirsi di, a fare qcs. Sinonimi: accanirsi, fissarsi, impuntarsi, incaparbirsi, intestardirsi, ostinarsi,… …   Dizionario italiano

  • indiavolarsi — in·dia·vo·làr·si v.pronom.intr. (io mi indiàvolo) BU incattivire, accanirsi | arrabbiarsi, adirarsi …   Dizionario italiano


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.