-
1 raffreddarsi
остывать, охлаждаться -
2 raffreddarsi
1) охлаждаться, остывать••2) разг. простудиться* * *гл.1) общ. охлаждаться, остывать, простужаться, стынуть2) перен. расхолаживаться, охладевать -
3 raffreddarsi
охлаждаться, остывать -
4 простудиться
raffreddarsi; prendersi un raffreddoreпростудиться на сквозняке — prendere un colpo d'aria -
5 студиться
raffreddarsi, diventar freddo -
6 остывать
несов. - остывать, сов. - остыть1) raffreddarsi, intiepidirsi2) перен. intiepidirsi, raffreddarsi, placarsiчувства остывают — i sensi si intiepidiscono / raffreddano / placano3) к кому-чему raffreddarsi4) ( успокоиться) calmarsi, rabbonirsi -
7 охладевать
несов. - охладевать, сов. - охладеть1) ( остыть) raffreddarsi2) к кому-чему disinteressarsi (di qd, qc), raffreddarsi (verso qc, qd), disaffezionarsi ( per qd), perdere l'interesse (per qd, qc)охладевать к театру — perdere l'interesse per il teatro -
8 охладиться
сов.1) ( стать холодным) raffreddarsiвоздух охладился после дождя — l'aria si e raffreddata dopo la pioggia2) ( охладить себя) refrigerarsi3) перен. к + Д raffreddarsi (nei confronti di qc, qd) -
9 простыть
сов. разг.1) raffreddarsi, divenir freddo2) перен. ( охладеть) calmarsi3) ( простудиться) raffreddarsi, prendere un raffreddore -
10 bollire
1. ( bollo); vi (a)1) кипеть; закипать3) перен. кипеть, бурлить; горячитьсяgli bolle il sangue nelle vene — у него кровь кипит в жилахgli bolle la bile — он страшно злится2. ( bollo); vtкипятить; варитьSyn:ribollire, fermentare, grillare, friggere, перен. agitarsi, eccitarsi, riscaldarsi, ardereAnt: -
11 ghiacciare
1. vtморозить, замораживатьghiacciare con lo sguardo перен. — обдать ледяным взглядом2. vi (e)мёрзнуть, замерзать, леденеть; превращаться в лёдrimanere ghiacciato — 1) так и застыть / похолодеть / оцепенеть 2) перен. скончаться на местеSyn: -
12 raffreddare
1. (- eddo); vtraffreddare il motore dell'automobile — охладить двигатель автомашины2) перен. расхолаживать3) замораживать; сдерживать2. (- eddo); vi (e) также raffreddarsiil latte si raffredda — молоко остывает2) перен. расхолаживаться, охладевать3) простужаться•Syn:refrigerare, rinfrescare, перен. intepidire, ratt(i)epidire; infreddolirsi, infreddarsi, перен. intiepidirsiAnt: -
13 sbollire
(- isco) vi1) (a) переставать кипеть; выкипать2) (e) перен. перекипетьaspetta che sia un po' sbollito — подожди, пусть немного отойдёт•Syn:cessar di bollire, перен. calmarsi, raffreddarsi -
14 scalmanarsi
vr2) перен. волноваться, беспокоиться; горячиться; психовать прост.•Syn:перен. riscaldarsi, affannarsi, infocarsiAnt: -
15 поостыть
raffreddarsi, divenir freddo ( o poco a poco) -
16 похолодеть
сов.divenire freddo, raffreddarsi тж. перен. -
17 стыть
несов.1) ( остывать) raffreddare vi (e), raffreddarsi2) ( твердеть от холода) indurire vi (e), indurirsi3) ( замерзать на холоде) gelare vi (e); ghiacciare vi (e)•• -
18 raffreddare
raffreddare (-éddo) 1. vt 1) охлаждать; остужать( тж перен) raffreddare l'entusiasmo -- охладить пыл raffreddare il motore dell'automobile -- охладить двигатель автомашины 2) fig расхолаживать 3) замораживать; сдерживать 2. vi (e), raffreddarsi 1) охлаждаться; остывать, стынуть il latte si raffredda -- молоко остывает 2) fig расхолаживаться, охладевать 3) простужаться -
19 raffreddare
raffreddare (-éddo) 1. vt 1) охлаждать; остужать (тж перен) raffreddare l'entusiasmo — охладить пыл raffreddare il motore dell'automobile — охладить двигатель автомашины 2) fig расхолаживать 3) замораживать; сдерживать 2. vi (e), raffreddarsi 1) охлаждаться; остывать, стынуть il latte si raffredda — молоко остывает 2) fig расхолаживаться, охладевать 3) простужаться -
20 raffreddare
1. v.t.(anche fig.) остужать, охлаждать2. raffreddarsi v.i.1) стынуть, охлаждаться2) (prendere un raffreddore) простужаться
См. также в других словарях:
raffreddarsi — raf·fred·dàr·si v.pronom.intr. (io mi raffréddo) CO 1. diventare freddo, diminuire di temperatura: l acqua del mare si è raffreddata dopo i temporali, la minestra si raffredda! Sinonimi: freddarsi. Contrari: scaldarsi. 2. fig., diventare meno… … Dizionario italiano
Infrègiàss — raffreddarsi … Mini Vocabolario milanese italiano
riscaldarsi — ri·scal·dàr·si v.pronom.intr. CO 1. diventare caldo o più caldo: la minestra non si è ancora riscaldata, l aria comincia a riscaldarsi | di un motore, surriscaldarsi Sinonimi: scaldarsi. Contrari: raffreddarsi. 2. fig., di qcn., eccitarsi,… … Dizionario italiano
riscaldare — [der. di scaldare, col pref. ri ]. ■ v. tr. 1. a. [rendere di nuovo caldo qualcosa che si è raffreddato: r. la minestra ] ▶◀ scaldare. ↑ bollire. ↓ intiepidire, rintiepidire, stiepidire. ◀▶ freddare, raffreddare. ↑ congelare, gelare, ghiacciare … Enciclopedia Italiana
scaldare — [lat. tardo excaldare, mettere nell acqua calda ]. ■ v. tr. 1. [rendere caldo o più caldo, portare a una temperatura superiore: s. l acqua ] ▶◀ (non com.) incalorire, riscaldare. ↓ [spec. riferito a cibi o bevande] intiepidire, [spec. riferito a… … Enciclopedia Italiana
freddarsi — fred·dàr·si v.pronom.intr. (io mi fréddo) CO 1. diventare freddo, raffreddarsi: se non vieni subito a tavola si fredda la minestra! Sinonimi: raffreddarsi. Contrari: riscaldarsi, scaldarsi. 2. fig., venir meno, spegnersi, affievolirsi: il suo… … Dizionario italiano
infuocarsi — in·fuo·càr·si v.pronom.intr. (io mi infuòco) CO 1. diventare rovente: la griglia s è infuocata Sinonimi: arroventarsi. Contrari: raffreddarsi. 2. estens., diventare rosso come il fuoco: il suo volto si è infuocato per l ira Sinonimi: arroventarsi … Dizionario italiano
rifreddarsi — ri·fred·dàr·si v.pronom.intr. (io mi rifréddo) 1. BU raffreddarsi di nuovo Contrari: riscaldarsi. 2. RE tosc., raffreddarsi Contrari: scaldarsi. {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: p.pass. rar. 1rifreddo … Dizionario italiano
animare — [dal lat. animare vivificare, dar vita , der. di anĭma anima ] (io ànimo, ecc.). ■ v. tr. 1. [infondere l anima, dare la vita a qualcosa: a. una scultura ] ▶◀ avvivare, vivificare. 2. (fig.) a. [dare vivacità a una festa, a una conversazione, ecc … Enciclopedia Italiana
freddare — [der. di freddo ] (io fréddo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [far diventare freddo] ▶◀ raffreddare. ◀▶ riscaldare, scaldare. b. (fig.) [far diminuire o passare del tutto un sentimento, un atmosfera di cordialità e sim.: f. l entusiasmo ] ▶◀ raffreddare,… … Enciclopedia Italiana
infreddare — [der. di freddo, col pref. in 1] (io infréddo, ecc.). ■ v. tr., ant. [fare perdere calore] ▶◀ raffreddare, [spec. riferito a cibi o bevande] freddare. ■ v. intr. (aus. essere ) e infreddarsi v. intr. pron. 1. (ant.) [perdere calore]… … Enciclopedia Italiana