-
1 заходить (II) > зайти (I)
............................................................1. call(vt. & n.) فرا خواندن، فرا خوان، بانگ، صدازدن، ندا، خبر، نامیدن، احضار کردن، خواستن، فریاد، صدا، احضار، دعوت، نامبری، خواندن اسامی............................................................2. drop inدرج تصادفی............................................................3. look in (at............................................................4. call inتو خوانی، تو خواندنی............................................................5. come(v.) آمدن، رسیدن............................................................6. call round............................................................7. go round........................................................................................................................9. go(v.) رفتن، روانه ساختن، رهسپار شدن، عزیمت کردن، گذشتن، عبور کردن، کار کردن، گشتن، رواج داشتن، تمام شدن، راه رفتن، نابود شدن، روی دادن، برآن بودن، درصدد بودن، راهی شدن............................................................10. get(v.) تحصیل شده، کسب کرده، بدست آمده، فرزند، بدست آوردن، فراهم کردن، حاصل کردن، تحصیل کردن، تهیه کردن، فهمیدن، رسیدن، عادت کردن، ربودن، فائق آمدن، زدن، (در مورد جانوران) زایش، تولد............................................................11. find oneself............................................................12. set(v.) مجموعه، نشاندن، دستگاه، دست، دسته، یکدست (ظروف و غیره)، دوره، جهت، سمت، قرار گرفته، واقع شده، لجوج، دقیق، روشن، مصمم، قرار دادن، گذاردن، نهادن، مرتب کردن، چیدن، کار گذاشتن، سوار کردن، جا انداختن، آغاز کردن، مستقر شدن -
2 отзывать (I) > отозвать (I) I
............................................................1. take aside............................................................2. call of[ call off: ـ(v.) منحرف کردن، صرفنظر کردن]............................................................3. recall(vt. & vi. & n.) بیاد آوردن، فراخواندن، معزول کردن -
3 перекличка
-
4 подзывать (I) > подозвать (I)
............................................................1. call(vt. & n.) فرا خواندن، فرا خوان، بانگ، صدازدن، ندا، خبر، نامیدن، احضار کردن، خواستن، فریاد، صدا، احضار، دعوت، نامبری، خواندن اسامی............................................................2. call upاحضار برای فعالیت های نظامی، دستور ارسال گزارش، شیپور احضار، بخاطر آوردن، تذکر دادن، جمع کردن............................................................3. beckon(vt.) اشاره، اشاره کردن (باسریادست)، با اشاره صدا زدن -
5 призыв
............................................................1. call(vt. & n.) فرا خواندن، فرا خوان، بانگ، صدازدن، ندا، خبر، نامیدن، احضار کردن، خواستن، فریاد، صدا، احضار، دعوت، نامبری، خواندن اسامی............................................................2. appeal(vt. & vi. & n.) درخواست، التماس، جذبه، (حق.) استیناف............................................................3. slogan(n.) خروش، نعره، ورد، تکیه کلام، شعار، آرم............................................................4. call-up............................................................5. draft(draught)(vt. & n.) (انگلیس) آماده کردن، از بشکه ریختن، حواله، برات، برات کشی، طرح، مسوده، پیش نویس، (نظ.) برگزینی، انتخاب، چرک نویس، طرح کردن -
6 призывать (I) > призвать (I)
............................................................1. call(vt. & n.) فرا خواندن، فرا خوان، بانگ، صدازدن، ندا، خبر، نامیدن، احضار کردن، خواستن، فریاد، صدا، احضار، دعوت، نامبری، خواندن اسامی............................................................2. call upاحضار برای فعالیت های نظامی، دستور ارسال گزارش، شیپور احضار، بخاطر آوردن، تذکر دادن، جمع کردن............................................................3. conscript(vt. & vi. & n.) سرباز وظیفه، مشمول نظام کردن............................................................4. draft(draught)(vt. & n.) (انگلیس) آماده کردن، از بشکه ریختن، حواله، برات، برات کشی، طرح، مسوده، پیش نویس، (نظ.) برگزینی، انتخاب، چرک نویس، طرح کردن............................................................5. appeal(vt. & vi. & n.) درخواست، التماس، جذبه، (حق.) استیناف -
7 созывать (I) > созвать (I)
........................................................................................................................2. summon(v.) فراخوانی، احضار، فرا خواستن، فراخواندن، احضار قانونی کردن............................................................3. invite(vt.) دعوت کردن، طلبیدن، خواندن، وعده گرفتن، مهمان کردن، وعده دادن............................................................4. call(vt. & n.) فرا خواندن، فرا خوان، بانگ، صدازدن، ندا، خبر، نامیدن، احضار کردن، خواستن، فریاد، صدا، احضار، دعوت، نامبری، خواندن اسامی............................................................5. convene(vt. & vi.) گرد آمدن، دورهم جمع شدن، جمع کردن، تشکیل جلسه دادن، هم آیش کردن............................................................6. hold(v.) دست نگاه داشتن، تامل، نگهداشتن، نگاه داشتن، دردست داشتن، گرفتن، جا گرفتن، تصرف کردن، چسبیدن، نگاهداری -
8 будить (II) > разбудить (II)
............................................................1. wake(past: waked, woke ; past participle: waked, woken)ـ(v.) بیداری، شب زنده داری، شب نشینی، احیاء، شب زنده داری کردن، از خواب بیدار کردن، رد پا، دنباله کشتی............................................................2. call(vt. & n.) فرا خواندن، فرا خوان، بانگ، صدازدن، ندا، خبر، نامیدن، احضار کردن، خواستن، فریاد، صدا، احضار، دعوت، نامبری، خواندن اسامی............................................................3. arouse(vt.) بیدار کردن، برانگیختن، تحریک کردن -
9 величать (I) (нсв)
........................................................................................................................ -
10 визит
............................................................1. visit(vt. & n.) دیدن کردن از، ملاقات کردن، زیارت کردن، عیادت کردن، سرکشی کردن، دید و بازدید کردن، ملاقات، عیادت، بازدید، دیدار............................................................2. call(vt. & n.) فرا خواندن، فرا خوان، بانگ، صدازدن، ندا، خبر، نامیدن، احضار کردن، خواستن، فریاد، صدا، احضار، دعوت، نامبری، خواندن اسامی -
11 возвращать (I) > возвратить (II)
[ فعل ]............................................................1. return(vt. & n.) بازگشت، مراجعت، برگشت، برگرداندن، برگشتن، مراجعت کردن، رجعت، اعاده............................................................2. give backپس دادن، مسترد کردن............................................................3. recover(vi.) ترمیم شدن، بهبود یافتن، بازیافتن، دوباره بدست آوردن، باز یافتن، بهبودی یافتن، به هوش آمدن، دریافت کردن............................................................4. bring back............................................................Русско-персидский словарь > возвращать (I) > возвратить (II)
-
12 воротить (II) (св)
[ فعل ]............................................................1. call back............................................................2. bring back -
13 вызов
............................................................1. call(vt. & n.) فرا خواندن، فرا خوان، بانگ، صدازدن، ندا، خبر، نامیدن، احضار کردن، خواستن، فریاد، صدا، احضار، دعوت، نامبری، خواندن اسامی............................................................2. summons(vt. & vi. & n.) خواست برو، احضاریه، احضار، دعوت............................................................3. challenge(vt. & n.) به مبارزه طلبیدن، رقابت کردن، سرپیچی کردن، سرتافتن، متهم کردن، طلب حق، گردن کشی، دعوت بجنگ............................................................4. defiance(n.) مبارزه طلبی، دعوت به جنگ، بی اعتنایی، مخالفت، مقاومت، اعتراض -
14 вызывать (I) > вызвать (I)
............................................................1. call(vt. & n.) فرا خواندن، فرا خوان، بانگ، صدازدن، ندا، خبر، نامیدن، احضار کردن، خواستن، فریاد، صدا، احضار، دعوت، نامبری، خواندن اسامی............................................................2. send(vt.) فرستادن، ارسال داشتن، روانه کردن، گسیل داشتن، اعزام داشتن، مرخص کردن............................................................3. summon(v.) فراخوانی، احضار، فرا خواستن، فراخواندن، احضار قانونی کردن............................................................4. challenge(vt. & n.) به مبارزه طلبیدن، رقابت کردن، سرپیچی کردن، سرتافتن، متهم کردن، طلب حق، گردن کشی، دعوت بجنگ............................................................5. prompt(adj. & vt.) بیدرنگ، سریع کردن، به فعالیت واداشتن، برانگیختن، سریع، عاجل، آماده، چالاک، سوفلوری کردن............................................................6. cause(vt. & vi. & n.) سبب، علت، موجب، انگیزه، هدف، (حق.) مرافعه، موضوع منازع فیه، نهضت، جنبش، سبب شدن، واداشتن، ایجاد کردن (غالبا بامصدر)............................................................7. bring aboutسبب وقوع امری شدن............................................................8. arouse(vt.) بیدار کردن، برانگیختن، تحریک کردن............................................................9. evoke(vt.) احضار کردن، فراخواندن، برگرداندن، بیرون کشیدن -
15 выкликать (I) > выкликнуть (I)
فعل call out -
16 звать (I) > позвать (I)
............................................................1. call(vt. & n.) فرا خواندن، فرا خوان، بانگ، صدازدن، ندا، خبر، نامیدن، احضار کردن، خواستن، فریاد، صدا، احضار، دعوت، نامبری، خواندن اسامی............................................................2. ask(vt. & vi.) پرسیدن، جویا شدن، خواهش کردن، برای چیزی بی تاب شدن، طلبیدن، خواستن، دعوت کردن............................................................3. invite(vt.) دعوت کردن، طلبیدن، خواندن، وعده گرفتن، مهمان کردن، وعده دادن -
17 звонить (II) > позвонить (II)
............................................................1. ring(v.) حلقه، زنگ زدن، احاطه کردن، محفل، گروه، انگشتر، میدان، عرصه، گود، جسم حلقوی، طوقه، صحنه ورزش، چرخ خوردن، حلقه زدن، گرد آمدن، زنگ اخبار، صدای زنگ تلفن، طنین، ناقوس............................................................2. toll(v.) باج، باج راه، راهداری، نواقل، عوارض، تحمل خسارت، تعداد تلفات جنگی، ضایعه، صدای طنین زنگ یا ناقوس، طنین موزون، باصدای ناقوس یا زنگ اعلام کردن، هزینه............................................................3. ring up............................................................4. call upاحضار برای فعالیت های نظامی، دستور ارسال گزارش، شیپور احضار، بخاطر آوردن، تذکر دادن، جمع کردن -
18 зов
............................................................1. appeal(vt. & vi. & n.) درخواست، التماس، جذبه، (حق.) استیناف............................................................2. call(vt. & n.) فرا خواندن، فرا خوان، بانگ، صدازدن، ندا، خبر، نامیدن، احضار کردن، خواستن، فریاد، صدا، احضار، دعوت، نامبری، خواندن اسامی -
19 клич
............................................................1. call(vt. & n.) فرا خواندن، فرا خوان، بانگ، صدازدن، ندا، خبر، نامیدن، احضار کردن، خواستن، فریاد، صدا، احضار، دعوت، نامبری، خواندن اسامی............................................................2. appeal(vt. & vi. & n.) درخواست، التماس، جذبه، (حق.) استیناف -
20 кричать (II) (нсв)
............................................................1. cry(vt. & n.) فریاد زدن، داد زدن، گریه کردن، صدا کردن، فریاد، گریه، خروش، بانگ، بانگ زدن............................................................2. shout(vt. & vi. & n.) فریاد، داد، جیغ، فغان، فریاد زدن، جیغ زدن، داد زدن............................................................3. bawl(v.) داد زدن، فریاد زدن، گریه (باصدای بلند)............................................................4. cry out............................................................5. scream(vt. & vi. & n.) جیغ زدن، ناگهانی گفتن، جیغ............................................................6. shriek(vt. & vi. & n.) جیغ زدن (مثل بعضی از پرندگان)، فریاد دلخراش زدن، جیغ، فریاد............................................................7. yell(vt. & vi. & n.) فریاد زدن، نعره کشیدن، صدا، نعره، هلهله............................................................8. bray(v.) عرعر کردن، عرعر............................................................9. call(vt. & n.) فرا خواندن، فرا خوان، بانگ، صدازدن، ندا، خبر، نامیدن، احضار کردن، خواستن، فریاد، صدا، احضار، دعوت، نامبری، خواندن اسامی............................................................10. stick out(v.) اصرار کردن، پیش آمدگی داشتن، جلو آمدن، متحمل شدن............................................................11. proclaim(vt.) اعلان کردن، علنا اظهار داشتن، جار زدن............................................................12. raise a clamour
См. также в других словарях:
call — call … Dictionnaire des rimes
Call — (k[add]l), v. t. [imp. & p. p. {Called} (k[add]ld); p. pr. & vb. n. {Calling}] [OE. callen, AS. ceallian; akin to Icel. & Sw. kalla, Dan. kalde, D. kallen to talk, prate, OHG. kall[=o]n to call; cf. Gr. ghry ein to speak, sing, Skr. gar to praise … The Collaborative International Dictionary of English
call — 1 vt 1: to announce or recite loudly call ed the civil trial list 2: to admit (a person) as a barrister was call ed to the bar 3: to demand payment of esp. by formal notice call … Law dictionary
Call on Me — «Call on Me» … Википедия
call — [kôl] vt. [ME callen < Late OE ceallian & or < ON kalla < IE base * gal , to scream, shriek > Brythonic galw, call, Ger klage & (?) MIr gall, swan] 1. to say or read in a loud tone; shout; announce [to call the names of stations] 2.… … English World dictionary
Call — Call, n. 1. The act of calling; usually with the voice, but often otherwise, as by signs, the sound of some instrument, or by writing; a summons; an entreaty; an invitation; as, a call for help; the bugle s call. Call of the trumpet. Shak. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
call — ► VERB 1) cry out to (someone) in order to summon them or attract their attention. 2) telephone. 3) (of a bird or animal) make its characteristic cry. 4) pay a brief visit. 5) give a specified name or description to. 6) fix a date or time for (a… … English terms dictionary
Call — may refer to: NOTOC Technology* Call (telecommunications) * Telephone call * Computer assisted language learning, a concept in language education * System call, the mechanism used by an application program to request service from the operating… … Wikipedia
Call Me — may refer to:Albums* Call Me (album), 1973 album by American soul singer Al Greenongs* Call Me (Aretha Franklin song), 1970 single by American soul singer Aretha Franklin * Call Me (Blondie song), 1980 single, theme from American Gigolo * Call Me … Wikipedia
Call — bezeichnet: Call (Tennis), eine Option für die Spieler in einem Tennis Match Call Option, einen Börsenbegriff Call (Band), deutsch österreichische Band das Mitbieten auf einen gegnerischen Einsatz beim Poker Spiel, siehe Setzverhalten Call (North … Deutsch Wikipedia
Call — Call, v. i. 1. To speak in loud voice; to cry out; to address by name; sometimes with to. [1913 Webster] You must call to the nurse. Shak. [1913 Webster] The angel of God called to Hagar. Gen. xxi. 17. [1913 Webster] 2. To make a demand,… … The Collaborative International Dictionary of English
