Перевод: с русского на персидский

recall

  • 1 возвращать (I) > возвратить (II)

    [ فعل ]
    ............................................................
    (vt. & n.) بازگشت، مراجعت، برگشت، برگرداندن، برگشتن، مراجعت کردن، رجعت، اعاده
    ............................................................
    پس دادن، مسترد کردن
    ............................................................
    (vi.) ترمیم شدن، بهبود یافتن، بازیافتن، دوباره بدست آوردن، باز یافتن، بهبودی یافتن، به هوش آمدن، دریافت کردن
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > возвращать (I) > возвратить (II)

  • 2 вспоминать (I) > вспомнить (II)

    ............................................................
    (v.) به خاطر آوردن، یاد آوردن، بخاطر داشتن
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > вспоминать (I) > вспомнить (II)

  • 3 отзыв I

    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) بیاد آوردن، فراخواندن، معزول کردن
    ............................................................
    (withdraw=)
    (vt. & n.) پس گرفتن، باز گرفتن، صرفنظر کردن، بازگیری، پس گیری، کناره گیری، دریو، عقب نشینی

    Русско-персидский словарь > отзыв I

  • 4 отзывать (I) > отозвать (I) I

    ............................................................
    ............................................................
    [ call off: ـ(v.) منحرف کردن، صرفنظر کردن]
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) بیاد آوردن، فراخواندن، معزول کردن

    Русско-персидский словарь > отзывать (I) > отозвать (I) I

  • 5 отзывной (-ая, -ое, -ые)

    صفت recall
    (vt. & vi. & n.) بیاد آوردن، فراخواندن، معزول کردن

    Русско-персидский словарь > отзывной (-ая, -ое, -ые)

  • 6 отозвание

    خنثی recall
    (vt. & vi. & n.) بیاد آوردن، فراخواندن، معزول کردن

    Русско-персидский словарь > отозвание

  • 7 поминать (I) > помянуть (I)

    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) بیاد آوردن، فراخواندن، معزول کردن
    ............................................................
    (vt. & n.) ذکر، اشاره، تذکر، یادآوری، نام بردن، ذکر کردن، اشاره کردن
    ............................................................
    (v.) مجلس یادآوری، نگاه داشتن، جشن گرفتن، به یادگار نگاه داشتن
    ............................................................
    4. pray
    (vt.) دعا کردن، نماز خواندن، بدرگاه خدا استغاثه کردن، خواستار شدن، درخواست کردن

    Русско-персидский словарь > поминать (I) > помянуть (I)

  • 8 припоминать (I) > припомнить (II)

    ............................................................
    (v.) به خاطر آوردن، یاد آوردن، بخاطر داشتن
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) بیاد آوردن، فراخواندن، معزول کردن

    Русско-персидский словарь > припоминать (I) > припомнить (II)

  • 9 снимать (I) > снять (I) I

    ............................................................
    ............................................................
    (v.) برداشت کردن، رفع کردن، عزل کردن، برداشتن، از جا برداشتن، بلند کردن، دور کردن، برطرف کردن، بردن، برچیدن، زدودن
    ............................................................
    (vt. & n.) دور انداختن، ول کردن، دست کشیدن از، متروک ساختن
    ............................................................
    4. free
    (adv. & adj. & vt.) آزاد، مستقل، میدانی، مطلق، اختیاری، مختار، مجانی، رایگان، سخاوتمندانه، روا، مجاز، منفصل، رها، به طور مجانی، آزاد کردن، ترخیص کردن
    ............................................................
    ............................................................
    (vt. & vi.) گرد آوری کردن، گرد آمدن، جمع شدن، بزرگ شدن، جمع کردن، گرد کردن، نتیجه گرفتن، استباط کردن
    ............................................................
    7. pick
    (v.) چیدن، کندن، کلنگ زدن و (به)، با خلال پاک کردن، خلال دندان به کار بردن، نوک زدن به، برگزیدن، باز کردن (بقصد دزدی)، ناخنک زدن، عیبجویی کردن، دزدیدن، کلنگ، (مو.) زخمه، مضراب، خلال دندان (toothpick) خلال گوش (earpick)، هر نوع آلت نوک تیز
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) بیاد آوردن، فراخواندن، معزول کردن
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    (vt.) روانه کردن، مرخص کردن، معاف کردن
    ............................................................
    (past: withdrew ; past participle: withdrawn
    (vt.) پس گرفتن، کنار کشیدن، دریو داشتن، (withdrawal) پس گرفتن، باز گرفتن، صرفنظر کردن، بازگیری
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > снимать (I) > снять (I) I

См. также в других словарях:

  • recall — re‧call [rɪˈkɔːl ǁ ˈkɒːl] verb [transitive] 1. COMMERCE if a company recalls one of its products, it asks customers to return it because there may be something wrong with it: • The company was forced to recall one range of cereals after several… …   Financial and business terms

  • Recall — may refer to:*Product recall *Recall election *Letter to recall sent to return an ambassador from a country, either as a diplomatic protest or because the diplomat is being reassigned elsewhere and is being replaced by another envoy *Recall to… …   Wikipedia

  • recall — re·call /ri kȧl, rē ˌkȯl/ n 1: a call to return a recall of workers 2: the right or procedure by which an official may be removed by vote of the people a recall petition 3: the act of revoking 4: a public cal …   Law dictionary

  • Recall — Re*call (r[ e]*k[add]l ), v. t. 1. To call back; to summon to return; as, to recall troops; to recall an ambassador. [1913 Webster] If Henry were recalled to life again. Shak. 2. To revoke; to annul by a subsequent act; to take back; to withdraw; …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Recall — (aus dem Lateinischen und Englischen zusammengefasst: re, zurück und call, rufen) ist: Zweite Runde des Castings bei Casting Shows Recall und Precision ist ein Maß zur Beschreibung der Güte eines Suchergebnisses in der Informatik und in der… …   Deutsch Wikipedia

  • recall — [n1] remembrance anamnesis, memory, recollection, reminiscence; concept 529 Ant. forgetfulness recall [n2] request for return annulment, cancellation, nullification, recision, repeal, rescindment, rescission, retraction, revocation, withdrawal;… …   New thesaurus

  • Recall — Re*call , n. 1. A calling back; a revocation. [1913 Webster] T is done, and since t is done, t is past recall. Dryden. [1913 Webster] 2. (Mil.) A call on the trumpet, bugle, or drum, by which soldiers are recalled from duty, labor, etc. Wilhelm.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • recall — ► VERB 1) remember. 2) cause one to remember or think of. 3) officially order to return. 4) (of a manufacturer) request the return of (faulty products). 5) reselect (a sports player) as a member of a team. 6) call up (stored computer data). ► …   English terms dictionary

  • recall — [ri kôl′; ] also, & for n. & vt. 4 usually [, rē′kôl΄] vt. 1. to call back; ask or order to return; specif., to ask purchasers to return (an imperfect or dangerous product), often so that a manufacturing defect can be corrected 2. to bring back… …   English World dictionary

  • recall — (v.) 1580s, to bring back by calling upon, from RE (Cf. re ) back, again + CALL (Cf. call) (v.); in some cases a loan translation of M.Fr. rappeler (see REPEAL (Cf. repeal)) or L. revocare (see REVOKE (Cf. revoke)). Sense of …   Etymology dictionary

  • recall — vb 1 recollect, *remember, remind, reminisce, bethink, mind Analogous words: evoke, elicit, extract, *educe: *stir, rouse, arouse, waken, awaken 2 *revoke, reverse, repeal, rescind Analogous words: * …   New Dictionary of Synonyms

Книги

Другие книги по запросу «recall» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»