-
1 будить (II) > разбудить (II)
............................................................1. wake(past: waked, woke ; past participle: waked, woken)ـ(v.) بیداری، شب زنده داری، شب نشینی، احیاء، شب زنده داری کردن، از خواب بیدار کردن، رد پا، دنباله کشتی............................................................2. call(vt. & n.) فرا خواندن، فرا خوان، بانگ، صدازدن، ندا، خبر، نامیدن، احضار کردن، خواستن، فریاد، صدا، احضار، دعوت، نامبری، خواندن اسامی............................................................3. arouse(vt.) بیدار کردن، برانگیختن، تحریک کردن -
2 возбуждать (I) > возбудить (II)
............................................................1. arouse(vt.) بیدار کردن، برانگیختن، تحریک کردن............................................................2. stimulate(vt.) تحریک کردن، تهییج کردن، انگیختن............................................................3. raise(vt. & n.) بالا بردن، بالا کشیدن، بار آوردن، رفیع کردن، بر پا کردن، برافراشتن، بیدار کردن، تولید کردن، پروراندن، زیاد کردن، از بین بردن، دفع کردن، ترفیع، اضافه حقوق، ترقی دادن............................................................4. excite(vt.) برآشفتن، برانگیختن، تحریک کردن، القاء کردن........................................................................................................................Русско-персидский словарь > возбуждать (I) > возбудить (II)
-
3 возбуждаться (I) > возбудиться (II)
............................................................1. awaken(vt.) بیدار کردن، بیدار شدن............................................................2. be aroused{ arouse:(vt.) بیدار کردن، برانگیختن، تحریک کردن}............................................................3. get excitedРусско-персидский словарь > возбуждаться (I) > возбудиться (II)
-
4 воспрянуть (I) (св)
-
5 всколыхнуться (I) (св)
............................................................1. stir(vt. & n.) جنبش، حرکت، فعالیت، جم خوردن، تکان دادن، به جنبش درآوردن، حرکت دادن، بهم زدن، بجوش آوردن، تحریک کردن یا شدن............................................................2. be aroused{ arouse:(vt.) بیدار کردن، برانگیختن، تحریک کردن} -
6 вызывать (I) > вызвать (I)
............................................................1. call(vt. & n.) فرا خواندن، فرا خوان، بانگ، صدازدن، ندا، خبر، نامیدن، احضار کردن، خواستن، فریاد، صدا، احضار، دعوت، نامبری، خواندن اسامی............................................................2. send(vt.) فرستادن، ارسال داشتن، روانه کردن، گسیل داشتن، اعزام داشتن، مرخص کردن............................................................3. summon(v.) فراخوانی، احضار، فرا خواستن، فراخواندن، احضار قانونی کردن............................................................4. challenge(vt. & n.) به مبارزه طلبیدن، رقابت کردن، سرپیچی کردن، سرتافتن، متهم کردن، طلب حق، گردن کشی، دعوت بجنگ............................................................5. prompt(adj. & vt.) بیدرنگ، سریع کردن، به فعالیت واداشتن، برانگیختن، سریع، عاجل، آماده، چالاک، سوفلوری کردن............................................................6. cause(vt. & vi. & n.) سبب، علت، موجب، انگیزه، هدف، (حق.) مرافعه، موضوع منازع فیه، نهضت، جنبش، سبب شدن، واداشتن، ایجاد کردن (غالبا بامصدر)............................................................7. bring aboutسبب وقوع امری شدن............................................................8. arouse(vt.) بیدار کردن، برانگیختن، تحریک کردن............................................................9. evoke(vt.) احضار کردن، فراخواندن، برگرداندن، بیرون کشیدن -
7 наводить (II) > навести (I)
............................................................1. guide(vt. & n.) راهنما، هادی، راهنمایی کردن، رهبر، کتاب راهنما، تعلیم دادن............................................................2. direct(vt. & vi.) دستور دادن، امر کردن (به)، اداره کردن، هدایت کردن، نظارت کردن (بر)(adj. & n.) معطوف داشتن، متوجه ساختن، قراول رفتن، مستقیم............................................................3. give(v.) واگذار کردن، دادن (به)، بخشیدن، دهش، دادن، پرداخت کردن، اتفاق افتادن، فدا کردن، ارائه دادن، بمعرض نمایش گذاشتن، رساندن، تخصیص دادن، نسبت دادن به، بیان کردن، شرح دادن، افکندن، گریه کردن............................................................4. evoke(vt.) احضار کردن، فراخواندن، برگرداندن، بیرون کشیدن............................................................5. arouse(vt.) بیدار کردن، برانگیختن، تحریک کردن............................................................6. point(vt. & n.) نقطه، ممیز، اشاره کردن، نوک، سر، نکته، ماده، اصل، موضوع، جهت، درجه، امتیاز بازی، نمره درس، پوان، هدف، مسیر، مرحله، قله، پایان، تیز کردن، گوشه دار کردن، نوکدار کردن، نوک گذاشتن (به)، خاطر نشان کردن، نشان دادن، متوجه ساختن، نقطه گذاری کردن............................................................7. aim(vt. & vi.) دانستن، فرض کردن، ارزیابی کردن، شمردن، رسیدن، نائل شدن (به)، به نتیجه رسیدن، قراول رفتن، قصد داشتن، هدف گیری کردن، نشانه گرفتن(n.) حدس، گمان، جهت، میدان، مراد، راهنمایی، رهبری، نشان، هدف، مقصد............................................................8. put(v.) گذاردن، قرار دادن، تحمیل کردن بر (باto)، عذاب دادن، تقدیم داشتن، ارائه دادن، در اصطلاح یا عبارت خاصی قرار دادن، ترجمه کردن، تعبیر کردن، عازم کاری شدن، به فعالیت پرداختن، به کار بردن، منصوب کردن واداشتن، ترغیب کردن، متصف کردن، فرض کردن، ثبت کردن، تعویض کردن، انداختن، پرتاب، سعی، مستقر............................................................9. tip offاخطار، اطلاع نهانی -
8 пробуждать (I) > пробудить (II)
............................................................1. arouse(vt.) بیدار کردن، برانگیختن، تحریک کردن............................................................2. rouse(vi.) رم دادن، از خواب بیدار شدن، حرکت دادن، بهم زدن، بهیجان در آوردن، میگساری، بیداری............................................................3. awaken(vt.) بیدار کردن، بیدار شدن............................................................4. awake(adj. & vt. & vi.) بیدار شدن، بیدار ماندن، بیدار کردن، بیدارРусско-персидский словарь > пробуждать (I) > пробудить (II)
См. также в других словарях:
Arouse — A*rouse , v. t. [imp. & p. p. {Aroused}; p. pr. & vb. n. {Arousing}.] [Pref. a + rouse.] To excite to action from a state of rest; to stir, or put in motion or exertion; to rouse; to excite; as, to arouse one from sleep; to arouse the dormant… … The Collaborative International Dictionary of English
arouse — The relation of arouse to rouse is much like that of arise to rise, i.e. rouse is almost always preferred in the literal sense with a person or animal as object. Arouse is chiefly used to mean ‘to call into being’ with reference to feelings and… … Modern English usage
arouse — arouse; re·arouse; … English syllables
arouse — [ə rouz′] vt. aroused, arousing [ A 2, intens. + ROUSE1] 1. to awaken, as from sleep 2. to stir, as to action or strong feeling 3. to evoke (some action or feeling); excite [to arouse pity] … English World dictionary
arouse — index abet, agitate (activate), alert, bait (harass), discommode, disturb, elicit … Law dictionary
arouse — ə rau̇z vt, aroused; arous·ing 1) to rouse or stimulate to action or to physiological readiness for activity <became sexually aroused> 2) to give rise to <a response aroused by a stimulus> … Medical dictionary
arouse — (v.) 1590s, awaken (trans.), from A (Cf. a ) (1) on + ROUSE (Cf. rouse). Related: Aroused; arousing … Etymology dictionary
arouse — rouse, awaken, waken, *stir, rally Analogous words: stimulate, quicken, galvanize, excite, *provoke: electrify, *thrill: kindle, fire (see LIGHT): *move, drive, impel Antonyms: quiet, calm Contrasted words: allay, assuage, alleviate, mitigate, * … New Dictionary of Synonyms
arouse — [v] excite, entice agitate, alert, animate, awaken, call, challenge, electrify, enliven, fire up, foment, foster, goad, heat up, incite, inflame, instigate, kindle, move, provoke, rally, rouse, send, spark, spur, stimulate, stir, thrill, turn on … New thesaurus
arouse — ► VERB 1) bring about (a feeling or response) in someone. 2) excite sexually. 3) awaken from sleep. DERIVATIVES arousal noun. ORIGIN from ROUSE(Cf. ↑rouse), on the pattern of rise, arise … English terms dictionary
arouse — v. (D; tr.) to arouse from (to arouse smb. from a deep sleep) * * * [ə raʊz] (D; tr.) to arouse from (to arouse smb. from a deep sleep) … Combinatory dictionary