-
1 pass
pass [pɑ:s]1. v1) дви́гаться вперёд; проходи́ть, проезжа́ть (by — ми́мо чего-л.; along — вдоль чего-л.; across, over — че́рез что-л.); протека́ть, минова́ть2) обгоня́ть, опережа́ть3) пересека́ть; переходи́ть, переезжа́ть (через что-л.); переправля́ть(ся);to pass a mountain range перевали́ть че́рез хребе́т
4) перевози́ть5) передава́ть;read this and pass it on прочти́те (э́то) и переда́йте да́льше
;to pass the word передава́ть приказа́ние
;to pass money under the table to smb. дать кому́-л. взя́тку
6) превыша́ть, выходи́ть за преде́лы;he has passed sixteen ему́ уже́ бо́льше шестна́дцати
;it passes my comprehension э́то вы́ше моего́ понима́ния
;it passes belief э́то невероя́тно
7) быть при́нятым, получа́ть одобре́ние ( законодательного органа);the bill passed the Commons пала́та о́бщин утверди́ла законопрое́кт
to pass the tests пройти́ испыта́ние
;to pass standards удовлетворя́ть но́рмам
9) проводи́ть ( рукой);he passed his hand across his forehead он провёл руко́й по́ лбу
12) ста́вить зачёт; пропуска́ть ( экзаменующегося)13) принима́ть (закон, резолюцию и т.п.)14) пропуска́ть; опуска́тьtime passes rapidly вре́мя бы́стро лети́т
16) происходи́ть, случа́ться, име́ть ме́сто;I saw (heard) what was passing я ви́дел (слы́шал), что происходи́ло
;whether or not this comes to pass суждено́ ли э́тому случи́ться и́ли нет
this coin will not pass э́ту моне́ту не при́мут
18) пуска́ть в обраще́ние19) проводи́ть (время, лето и т.п.);to pass the time, to make time pass корота́ть вре́мя
20) карт., спорт. пасова́ть21) спорт. де́лать вы́пад ( в фехтовании)22) превраща́ться, переходи́ть ( из одного состояния в другое);it has passed into a proverb э́то вошло́ в погово́рку
23) исчеза́ть; прекраща́ться;the pain passed боль прошла́
;to pass out of sight исчеза́ть и́з виду
;to pass out of use выходи́ть из употребле́ния
24) конча́ться, умира́ть (обыкн. pass hence, pass from among us, etc.)25) мед. име́ть (стул), испуска́ть (мочу́)27) выноси́ть (решение, приговор; upon, on)28) быть вы́несенным ( о приговоре);the verdict passed for the plaintiff реше́ние бы́ло вы́несено в по́льзу истца́
31) произноси́ть;few words passed бы́ло ма́ло ска́зано
32) мелькну́ть, появи́ться;a change passed over his countenance у него́ измени́лось выраже́ние лица́
33) проходи́ть незаме́ченным, сходи́ть;but let that pass не бу́дем об э́том говори́ть
;that won't pass э́то недопусти́мо
34):pass your eyes ( или glance) over this letter просмотри́те э́то письмо́
35) дава́ть (слово, клятву, обещание);to pass one's word обеща́ть; руча́ться, поручи́ться (for)
a) исчеза́ть, прекраща́ться, проходи́ть;б) сконча́ться; умере́ть;в) проходи́ть, истека́ть ( о времени);a) проходи́ть ми́мо;б) оставля́ть без внима́ния, пропуска́ть;to pass by in silence обходи́ть молча́нием
;pass for счита́ться, слыть кем-л.;pass in умере́ть (тж. pass in one's checks);pass into превраща́ться в, переходи́ть в; де́латься;б) хорошо́ пройти́ (о мероприятии, событии);he passed himself off as a doctor он выдава́л себя́ за до́ктора
;г) оставля́ть без внима́ния, пропуска́ть ми́мо уше́й;д) отвлека́ть внима́ние от чего-л.;е) пронести́сь, пройти́ (о дожде, буре);ж) разг. сдать ( экзамен);a) проходи́ть да́льше;pass on, please! проходи́те!, не остана́вливайтесь!
;б) эвф. умере́ть;в) передава́ть да́льше;г) выноси́ть ( решение);д) переходи́ть ( к другому вопросу и т.п.);а) разг. теря́ть созна́ние;б) разг. умере́ть;в) успе́шно пройти́ ( курс обучения);г) раздава́ть, распространя́ть (что-л.);б) эвф. умере́ть;в) проходи́ть; переправля́ться;г) передава́ть;д) хим. дистилли́роваться;a) передава́ть друг дру́гу; пусти́ть по кру́гу;to pass round the hat пусти́ть ша́пку по кру́гу, устро́ить сбор поже́ртвований
;б) обма́тывать; обводи́ть;to pass a rope round a cask обмота́ть бочо́нок кана́том
;а) проходи́ть че́рез что-л., испы́тывать, пережива́ть;they are passing through times of troubles они́ пережива́ют беспоко́йное вре́мя
;б) пересека́ть; переходи́ть;в) пропуска́ть, просе́ивать, проце́живать сквозь что-л.;г) продева́ть;д) пронза́ть;pass up разг. отка́зываться (от чего-л.); отверга́ть (что-л.)◊to pass by the name of... быть изве́стным под и́менем..., называ́ться...
;to pass by on the other side не оказа́ть по́мощи, не прояви́ть сочу́вствия
;to pass on the torch передава́ть зна́ния, тради́ции
;to pass water мочи́ться
2. n1) прохо́д; путь (тж. перен.)2) сда́ча экза́мена без отли́чия; посре́дственная оце́нка3) про́пуск4) беспла́тный биле́т; контрама́рка5) беспла́тный прое́зд6) карт., спорт. пас7) спорт. вы́пад ( в фехтовании)8) фо́кус9) пасс ( движение рук гипнотизёра)10) (крити́ческое) положе́ние;to bring to pass соверша́ть, осуществля́ть
;to come to pass произойти́, случи́ться
;things have come to a pretty pass дела́ при́няли скве́рный оборо́т
11) уще́лье, дефиле́; перева́л12) фарва́тер, проли́в, судохо́дное ру́сло (особ. в устье реки)13) прохо́д для ры́бы в плоти́не14) воен. увольни́тельная (запи́ска); амер. краткосро́чный о́тпуск15) метал. кали́бр, руче́й валка́◊pass in review воен. прохожде́ние торже́ственным ма́ршем
;to hold the pass защища́ть своё де́ло
;to make a pass at smb. разг. заи́грывать, пристава́ть к кому́-л.
-
2 PASS
PASS, parked aircraft sentry system————————PASS, passive aircraft surveillance system————————PASS, patrol advanced surveillance system————————PASS, penetration aids/strike systemсистема средств обеспечения прорыва ПВО [ПРО] и поражения целей————————PASS, position and surveying system————————PASS, precision angulation and support system————————PASS, pressurized air start system————————PASS, prototype artillery subsystemEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > PASS
-
3 pass on
pass on а) проходить дальше; pass on, please! проходите!, не останавливай-тесь!; He stopped for a moment, and then passed on. б) переходить (к другомувопросу и т. п.); Let's pass on to the urgent business of the meeting. в) пе-редавать дальше; The secret word is "sugar": pass it on. He tried to pass thejob on to me, but I soon got rid of it. г) умереть; I'm sorry to hear thatyour favourite uncle passed on last week. д) выносить (решение) leg. ; BeforeI pass sentence on you, have you anything to say for yourself? е) передавать,оставлять (по наследству и т.п.); This ring has been passed on in my familyfrom mother to daughter. ж) доставаться, переходить от старшего в семье кмладшему (об одежде); The girl was ashamed of wearing clothes that had beenpassed on by her elder sister. -
4 pass down
pass down а) посылать, передавать (информацию и т.п.); Pass the messagedown to the people at the end of the table. Pass the message down the line, the general's coming! б) проходить вперед (в автобусе и т.п.); Pass (right)down inside, please! Pass down the bus, please! в) передавать или оставлять(следующим поколениям, по наследству); This custom has been passed down sincethe 18th century. This ring has been passed down in my family. -
5 pass.
-
6 pass by
pass by а) проходить мимо; So many people pass by and never notice the oldlonely people. she passed close by me without a sign of recognition. б) остав-лять без внимания, пропускать; to pass by in silence обходить молчанием; Thevoters passed him by and elected his opponent. We'll pass that matter by forthe moment. в) проходить (о времени); A year passed by, and still she had notfound a suitable job. г) быть известным (под именем); He passed by the name ofBaker for many years, so avoiding discovery by the police. -
7 pass for
-
8 pass over
pass over а) проходить; переправляться; пролетать; As we were standing inthe garden, three planes passed over the house. The new road will pass overthe dangerous railway crossing. б) передавать; в) умереть; I'm sorry to hearthat your favourite uncle passed over last week. г) пропускать, оставлять безвнимания; обходить молчанием (тж. pass over in silence); Don't pass any detailover. No chance to improve conditions should be passed over. д) chem. дистил-лироваться е) быстро проглядеть, пробежать (глазами); The new road will passover the dangerous railway crossing. -
9 pass round
pass round а) передавать друг другу; пустить по кругу; to pass round thehat пустить шапку по кругу, устроить сбор пожертвований; pass the cake roundso that everyone can take a piece. The story was quickly passed round theoffice. б) обматывать; обводить; to pass a rope round a cask обмотать бочонокканатом -
10 pass
- pass
- n1. проход; прохождение
2. проходной канал; газоход, дымоход
3. русло; фарватер; водовод
4. валик сварного шва
5. слой торкрет-бетона, наносимый за один цикл
6. пропуск ( документ)
- fish pass
- ice pass
- navigation pass
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
11 pass judgement on
судить, критиковать, осуждать (особ. свысока) [этим. юр.; pass judgement выносить решение, приговор; sit in judgement быть судьёй, разбирать чьё-л. дело]He liked to sit in judgement on his fellow men. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Outstation’) — Ему нравилось вершить судьбы своих ближних.
Well, let me ask you a question. Is your married life so perfect that you can pass judgement on everybody else? (J. O'Hara, ‘From the Terrace’) — Разрешите мне задать вам один вопрос. Разве ваша семейная жизнь до такой степени совершенна, что вы можете судить других?
I refused to pass judgment on either, lesbians or addicts. I did not believe that either group were criminals. Rather, society should sit in judgment on a system that creates such conditions and people. (E. Flynn, ‘The Alderson Story’, ch. XXVI) — я не осуждала ни лесбиянок, ни наркоманов. я не считала их преступниками. Надо осуждать социальный строй, который так страшно уродует людей.
-
12 pass scanty urine (to pass large quantities of urine)
pass small quantities of urine, pass scanty urine (to pass large quantities of urine)English-Russian dictionary of medicine > pass scanty urine (to pass large quantities of urine)
-
13 pass in
-
14 pass into
pass into а) входить, проходить (куда-л.); He passed into the house withoutmy noticing him. б) превращаться в, переходить в; делаться; The sky was a deeppink, passing into gold. As we got higher up the mountain, the rain passedinto snow. в) поступить (в колледже и т.п.); It is not easy to pass into thismedical school. г) стать частью (чего-л.); The deeds of these few brave menhave passed into history. д) превращаться, переходить из одного состояния вдругое; The magician made the princess pass into a deep sleep for 100 years. -
15 pass small quantities of urine
pass small quantities of urine, pass scanty urine (to pass large quantities of urine)English-Russian dictionary of medicine > pass small quantities of urine
-
16 pass urine
pass urine, pass water, excrete urine, void urine, urinate————————urinate, pass urine -
17 pass back
-
18 pass from
-
19 pass off
pass off а) постепенно прекращаться, проходить (об ощущениях и т. п.); Thepain was severe to begin with, but soon passed off. б) пронестись, пройти (одожде, буре); The storm should pass off before dark. в) хорошо пройти (о ме-роприятии, событии); The meeting passed off well. How did your performancepass off? г) сбывать, подсовывать (за кого-л.) (for, as); he passed himselfoff as a doctor он выдавал себя за доктора; The police caught him for passingoff false money. He passed the idea off as his own. д) отвлекать внимание отчего-л.; е) оставлять без внимания, пропускать мимо ушей; He passed off thedifficult question. The remark was intended as rudeness, but he passed it offwith a laugh. ж) coll. сдать (экзамен) -
20 pass-check
pass-check = pass-out
См. также в других словарях:
Pass — Pass, v. i. [imp. & p. p. {Passed}; p. pr. & vb. n. {Passing}.] [F. passer, LL. passare, fr. L. passus step, or from pandere, passum, to spread out, lay open. See {Pace}.] 1. To go; to move; to proceed; to be moved or transferred from one point… … The Collaborative International Dictionary of English
PASS — vi 1 a: to issue a decision, verdict, or opinion the Supreme Court pass ed on a statute b: to be legally issued judgment pass ed by default 2: to go from the control, ownership, or possession of one person or group to that of … Law dictionary
Pass Out — «Pass Out» … Википедия
pass — Ⅰ. pass [1] ► VERB 1) move or go onward, past, through, or across. 2) change from one state or condition to another. 3) transfer (something) to someone. 4) kick, hit, or throw (the ball) to a teammate. 5) (of time) go by. 6) … English terms dictionary
Pass — Pass, v. t. 1. In simple, transitive senses; as: (a) To go by, beyond, over, through, or the like; to proceed from one side to the other of; as, to pass a house, a stream, a boundary, etc. (b) Hence: To go from one limit to the other of; to… … The Collaborative International Dictionary of English
pass — [n1] opening through solid canyon, cut, gap, gorge, passage, passageway, path, ravine; concepts 509,513 Ant. closing, closure pass [n2] authorization, permission admission, chit*, comp, free ride*, furlough, identification, license, order, paper … New thesaurus
pass — pass1 [pas, päs] n. [ME pas: see PACE1] a narrow passage or opening, esp. between mountains; gap; defile pass2 [pas, päs] vi. [ME passen < OFr passer < VL * passare < L passus, a step: see PACE1] 1. to go o … English World dictionary
Pass — Pass, n. [Cf. F. pas (for sense 1), and passe, fr. passer to pass. See {Pass}, v. i.] 1. An opening, road, or track, available for passing; especially, one through or over some dangerous or otherwise impracticable barrier; a passageway; a defile; … The Collaborative International Dictionary of English
Pass boat — Pass Pass, n. [Cf. F. pas (for sense 1), and passe, fr. passer to pass. See {Pass}, v. i.] 1. An opening, road, or track, available for passing; especially, one through or over some dangerous or otherwise impracticable barrier; a passageway; a… … The Collaborative International Dictionary of English
Pass book — Pass Pass, n. [Cf. F. pas (for sense 1), and passe, fr. passer to pass. See {Pass}, v. i.] 1. An opening, road, or track, available for passing; especially, one through or over some dangerous or otherwise impracticable barrier; a passageway; a… … The Collaborative International Dictionary of English
Pass box — Pass Pass, n. [Cf. F. pas (for sense 1), and passe, fr. passer to pass. See {Pass}, v. i.] 1. An opening, road, or track, available for passing; especially, one through or over some dangerous or otherwise impracticable barrier; a passageway; a… … The Collaborative International Dictionary of English
