-
1 bugger around
bugger around а) sl. бить баклуши stop buggering about and get on with somework. б) sl. мешать кому-л., создавать трудности Who's been buggering mypapers about? leave me alone and stop buggering me about. в) sl. вносить бес-порядок во что-л. Who's been buggering my papers about? I left them all tidy,and now here they are all over the floor. -
2 bugger around
1) сл. бить баклуши Stop buggering around and get on with some work. ≈ Кончай тут бить баклуши и принимайся за дело. Syn: arse about, arse around, fool about
1), fuck about
1), fuck off
1), goof off, hack around, idle
2.
1), laze, mess about
1), mess around
1), muck about
1), piss about
1)
2) сл. мешать кому-л., создавать трудности;
относиться( к кому-л., чему-л.) несерьезно Who's been buggering my papers around? ≈ Кто тут копался в моих бумагах и все их перемешал? Leave me alone and stop buggering me around. ≈ Оставь меня в покое, перестань надо мной подшучивать. Syn: bugger about
2), fuck about
2), mess about
3), muck about
2), piss about
2)
3) сл. вносить беспорядок во что-л. Syn: bugger about
3)Большой англо-русский и русско-английский словарь > bugger around
-
3 bugger around
фраз. гл.; груб.; = bugger about -
4 bugger around
бить баклушимешать кому-либо, создавать трудности; относиться несерьезновносить беспорядок во что-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bugger around
-
5 bugger around with sl.
-
6 bugger around with
сл. вносить беспорядок во что-л. Somebody's been buggering about with my record player. ≈ Кто-то что-то делал с моим магнитофоном.Большой англо-русский и русско-английский словарь > bugger around with
-
7 bugger around with
вносить беспорядок во что-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bugger around with
-
8 bugger
ˈbʌɡə
1. сущ.
1) юр. мужеложец, содомит
2) груб. педераст, педик, пидар, педрила
2. гл. заниматься содомией He raped and buggered her then tried to strangle her. ≈ Он насиловал ее так и сяк, а затем пытался задушить. bugger about bugger around bugger about with bugger around with bugger off bugger up( грубое) мерзавец, тип - you *! ах ты сволочь! (разговорное) (ласкательное) шельмец (о мальчике, собаке и т. п.) - poor * бедняжка (сленг) чертова работа, трудная задача ужасное положение, беда( сленг) мелочь, ерунда - he doesn't care a * about anything ему на все наплевать (юридическое) содомит изнурять;
доконать изгадить, напортить;
сорвать (дело и т. п.;
тж. * up) заниматься содомией > * it! черт возьми! > * you all! черт вас всех подери! bugger педераст (тж. груб. как бранное слово) ~ юр. содомит, мужеложец -
9 bugger about
1) сл. бить баклуши Stop buggering about and get on with some work. ≈ Кончай тут бить баклуши и принимайся за дело. Syn: arse about, arse around, fool about
1), fuck about
1), fuck off
1), goof off, hack around, idle
2.
1), laze, mess about
1), mess around
1), muck about
1), piss about
1)
2) сл. мешать кому-л., создавать трудности;
относиться( к кому-л., чему-л.) несерьезно Who's been buggering my papers about? ≈ Кто тут копался в моих бумагах и все их перемешал? Leave me alone and stop buggering me about. ≈ Оставь меня в покое, перестань надо мной подшучивать. Syn: bugger around
2), fuck about
2), mess about
3), muck about
2), piss about
2)
3) сл. вносить беспорядок во что-л. Syn: bugger around
3) подшучивать;
не принимать всерьез;
третировать мешать кому-л., создавать трудности вести себя глупо, безответственно - now stop buggering about, I've got work to do отстань, мне нужно работатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bugger about
-
10 bugger
1. ['bʌgə] сущ.1) юр. гомосексуалист, мужеложец, содомитSyn:2) груб. педераст, педик, пидар, педрила3) жулик, мошенник, негодникSyn:4) парень, приятель ( разговорное обращение к лицу мужского пола)Syn:5) помеха; источник неприятностей, проблем2. ['bʌgə] гл.; разг.This dark was a true bugger. — Темнота была сущим наказанием.
1) изнурить, доконать2) изгадить, напортить, сорвать3) юр. заниматься содомией•- bugger around
- bugger off
- bugger up 3. ['bagə] межд.; груб.Чёрт!; Чёрт побери!; Твою мать!; Блин!And bugger the weather, we will go anyway! — И плевать на погоду! Мы всё равно пойдём!
-
11 bugger about
фраз. гл.; груб.; = bugger around1) бить баклушиStop buggering about and get on with some work. — Кончай тут бить баклуши и принимайся за дело.
Syn:arse about /around, fool about 1), fuck about 1), fuck off 1), goof off, hack around, idle 2. 1), laze, mess about, mess around, muck about 1), piss about 1)Somebody's been buggering about with my record player. — Кто-то что-то делал с моим магнитофоном.
Syn:muck about 2), piss about 2)3) создавать трудности (кому-л.), третироватьLeave me alone and stop buggering me about. — Оставь меня в покое, перестань надо мной подшучивать.
Syn: -
12 bugger up
phrvt BrE vulg slIf John buggers up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it — Если Джон и на этот раз не сумеет сдать на водительские права, то я сомневаюсь, что он вообще когда-нибудь сможет это сделать
I'm sorry if I've buggered you up — Извините, если из-за меня у вас так получилось
Things can easily be buggered up by twits like you taking a hand — Такие придурки, как ты, могут все испортить
Don't go fiddling around with that spanner - you'll bugger the whole works up — Хватит тебе баловаться с этим ключом, а то не дай бог куда-нибудь засунешь, и будет авария
-
13 muck around
1) разг. слоняться What have you been doing today? Oh, nothing, just mucking around/around. ≈ Что ты делал сегодня? Да так, слонялся тут и там. Syn: arse, fool about
1), about laze, mess about
1), mess around
1), piss about
1)
2) разг. относиться( к чему-л., кому-л.) несерьезно;
вносить беспорядок( with) Give me a straight answer, don't muck me about/around! ≈ Ответь прямо, перестань надо мной подшучивать! Who's been mucking about/around with my papers? ≈ Кто рылся в моих бумагах? Syn: bugger about
2), bugger around
2), fuck about
2), mess about
3), piss about
2) (разговорное) слоняться (разговорное) (with) возиться( с кем-л.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > muck around
-
14 mess around
1) лодырничать, валять дурака, слоняться What have you been doing today? Oh, nothing, just messing around. ≈ Что ты сегодня делал? Да так, ничего особенного. Syn: arse about, arse around, bugger about
1), fool about
1), fuck about
1), fuck off
1), goof off, hack around, idle
2.
1), laze, muck about
1), piss about
2) вызывать беспорядок;
обращаться несерьезно, небрежно If industry is once again going to be messed around by Government interference - more nationalization, more controls. ≈ Если промышленность снова начнет разваливаться из-за вмешательства правительства - тогда национализация в более крупных масштабах и более жесткий контроль. Syn: bugger about
2), bugger about
3) (разговорное) лодырничать, бездельничать - he spent all day Sunday just messing around все воскресенье он проболтался без дела - what were you doing? - Just messing around ты что делал? - Ничего (особенного) - stop messing around перестань канителиться возиться - I love messing around in boats я люблю заниматься лодками /повозиться с лодками/ - the children were messing around in the mud дети копошились в грязи валять дурака - stop messing around with him and tell him the truth перестань дразнить его и скажи ему всю правдуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > mess around
-
15 arse around
фраз. гл.;
сл. валять дурака, слоняться arsing around from one pub to another ≈ слоняться из одной пивнушки в другую Don't arse around, Ronnie, the men want their tea. ≈ Перестань бездельничать, Ронни, люди хотят чаю. Syn: arse about, arse around, bugger about
1), fool about
1), fuck about
1), fuck off
1), goof off, hack around, idle
2.
1), laze, mess about
1), mess around
1), muck about
1), piss about
1)Большой англо-русский и русско-английский словарь > arse around
-
16 mess about
1) лодырничать, валять дурака, слоняться What have you been doing today? Oh, nothing, just messing about. ≈ Что ты сегодня делал? Да так, ничего особенного. Syn: arse about, arse around, bugger about
1), fool about
1), fuck about
1), fuck off
1), goof off, hack around, idle
2.
1), laze, muck about
1), piss about
1)
2) вызывать беспорядок If industry is once again going to be messed about by Government interference - more nationalization, more controls. ≈ Если промышленность снова начнет разваливаться из-за вмешательства правительства - тогда национализация в более крупных масштабах и более жесткий контроль. Syn: bugger about
3)
3) относиться( к кому-л., чему-л.) несерьезно, небрежно Syn: bugger about
2), bugger around
2), fuck about
2), muck about
2), piss about
2) (разговорное) лодырничать, бездельничать - he spent all day Sunday just messing about все воскресенье он проболтался без дела - what were you doing? - Just messing about ты что делал? - Ничего (особенного) - stop messing about перестань канителиться возиться - I love messing about in boats я люблю заниматься лодками /повозиться с лодками/ - the children were messing about in the mud дети копошились в грязи валять дурака - stop messing about with him and tell him the truth перестань дразнить его и скажи ему всю правдуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > mess about
-
17 muck about
1) разг. слоняться What have you been doing today? Oh, nothing, just mucking around/around. ≈ Что ты делал сегодня? Да так, слонялся тут и там. Syn: arse, fool about
1), about laze, mess about
1), mess around
1), piss about
1)
2) разг. относиться( к чему-л., кому-л.) несерьезно;
вносить беспорядок( with) Give me a straight answer, don't muck me about/around! ≈ Ответь прямо, перестань надо мной подшучивать! Who's been mucking about/around with my papers? ≈ Кто рылся в моих бумагах? Syn: bugger about
2), bugger around
2), fuck about
2), mess about
3), piss about
2) (разговорное) слоняться (разговорное) (with) возиться( с кем-л.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > muck about
-
18 fuck about
1) сл. слоняться, бить баклуши What have you been doing today? Oh, nothing, just fucking about. ≈ Что ты делал сегодня? Да так, фигней страдал. Syn: arse about, arse around, fool about
1), fuck off
1), goof off, hack around, idle
2.
1), laze, mess about
1), mess around
1), muck about
1), piss about
1)
2) сл. плохо обойтись с кем-л. I can't forgive him for fucking me about like that. ≈ Да он меня с дерьмом смешал, никогда ему этого не забуду. Syn: bugger about
2), bugger around
2), mess about
3), muck about
2), piss about
2)Большой англо-русский и русско-английский словарь > fuck about
-
19 piss about
1) груб. бездельничать, валять дурака Syn: arse about, arse around, fool about
1), fuck about
1), fuck off
1), goof off, hack around, idle
2.
1), laze, mess about
1), mess around
1), muck about
1)
2) относиться( к кому-л., чему-л.) несерьезно, небрежно;
вносить, вызывать беспорядок( with) Syn: bugger about
2), bugger around
2), fuck about
2), mess about
3), muck about
2)Большой англо-русский и русско-английский словарь > piss about
-
20 fuck about
фраз. гл.; неценз.1) слоняться без дела, маяться дурьюWhat have you been doing today? Oh, nothing, just fucking about. — Ты что сегодня делал? Да так, фигнёй страдал.
Syn:arse about / around, fool about, goof off, hack around, idle 2., laze, mess about, mess around, muck about, piss about2) плохо обойтись, поступить (с кем-л.)I can't forgive him for fucking me about like that. — Да он меня с дерьмом смешал, никогда ему этого не забуду!
Syn:3) ( fuck about with) устраивать беспорядок в (чём-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bugger around — phrasal verb bugger about or bugger around Word forms bugger about : present tense I/you/we/they bugger about he/she/it buggers about present participle buggering about past tense buggered about past participle buggered about British impolite 1)… … English dictionary
bugger around — ► bugger about/around act stupidly or carelessly. Main Entry: ↑bugger … English terms dictionary
bugger around — see bugger about … English dictionary
Bugger around — waste time; mess about; fiddle around … Dictionary of Australian slang
bugger around — Australian Slang waste time; mess about; fiddle around … English dialects glossary
bugger around — v. behave carelessly or dumbly … English slang
bugger around — … Useful english dictionary
bugger about — ● bugger * * * bugger about (or bugger around) [phrasal verb] Brit informal + impolite 1 : to spend time in a useless or aimless way We just buggered about [=messed around] all afternoon. 2 bugger (someone) about/around : to cause problems or… … Useful english dictionary
bugger — vulgar slang, chiefly Brit. ► NOUN 1) derogatory a person who commits buggery. 2) a person regarded with contempt or pity. 3) an annoying or awkward thing. ► VERB 1) practise buggery with. 2) cause serious harm or trouble to. 3) … English terms dictionary
bugger — 1 noun (C) spoken especially BrE 1 taboo someone who is very annoying or unpleasant: Bill s an obnoxious little bugger. 2 a rude word meaning someone that you pretend to be annoyed with, although you actually like them: What are you doing, you… … Longman dictionary of contemporary English
bugger — [[t]bʌ̱gə(r)[/t]] buggers, buggering, buggered 1) N COUNT: oft adj N (disapproval) Some people use bugger to describe a person who has done something annoying or stupid. [mainly BRIT, INFORMAL, RUDE] 2) N SING: a N Some people say that a job or… … English dictionary
