-
21 boat-people
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > boat-people
-
22 boat-people
• Bootsflüchtlinge -
23 boat people
разг. беженцы из Юго-Восточной Азии (приплывшие на лодках в Австралию)Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > boat people
-
24 boat people
s.refugiados. -
25 Boat People
1982 – Гонконг (103 мин)Произв. Bluebird Movie, Chui Po-ChuРеж. ЭНН ХУИСцен. К.Ч. Чиу по одноименному рассказу Тина КораОпер. Чун Чи-Ман (цв.)Муз. Лоу Винг-ФайВ ролях Лам Чи-Чен, Кора Миао, Сизон Ма, Энди Лау.В 1978 г. фоторепортер возвращается во Вьетнам и наблюдает физическую и духовную нищету его обитателей, а затем – концлагеря и принудительные работы. Он погибает, помогая девочке-подростку бежать из страны.В 80-е гг. в кинематографе родился новый жанр, исследующий нравственные терзания и раздумья журналистов, путешествующих по странам, переживающим кризис. Журналист, новый герой нашего времени, становится идеальным посредником, чтобы передать и дать прочувствовать зрителю всю моральную, политическую и экономическую сложность ситуаций, о которых хочет поведать фильм. Так построен целый ряд картин: в австралийском фильме Питера Уира Год опасной жизни, The Year of Living Dangerously, 1983, действие происходит в Индонезии; в американском фильме Роджера Споттисвуда Под огнем, Under Fire, 1983, – в Никарагуа; в английском фильме Роланда Джоффе Поля смерти, The Killing Fields, 1984, – в Камбодже; в американском фильме Оливера Стоуна Сальвадор, Salvador, 1986, – соответственно, в Сальвадоре. Все эти фильмы удачны и зачастую увлекательны. Их подводный камень в том, что специфические проблемы журналистов постепенно заслоняют собой проблемы местного населения. Взяв на вооружение ту же схему, Энн Хуи обходит эту ловушку стороной: настолько ей удается погрузить зрителя во вьетнамскую реальность, которую режиссер показывает точно, сильно и честно. Герой, как и мы, быстро забывает о том, что он – журналист, и становится полноценным главным действующим лицом драмы (вернее трагедии) целого народа, на всех социальных уровнях страдающего от ужасов диктатуры. -
26 boat people
nounബോട്ട് വഴി സഞ്ചരിക്കുന്ന അഭയാര്ത്ഥികള് -
27 boat people smpl
[bot'pipol] -
28 ♦ boat
♦ boat /bəʊt/n.1 (naut.) imbarcazione; barca; battello; lancia; nave: fishing boat, barca da pesca; peschereccio; ship's boat, lancia; boat race, gara di canottaggio; collapsible boat, canotto sgonfiabile; canotto pneumatico2 (naut., fam.) sottomarino4 (chim.) navicella; crogiolo● (naut.) boat deck, ponte delle lance □ (naut.) boat drill, esercitazione di salvataggio □ (zool.) boat-fly ( Notonecta glauca), notonetta □ (naut.) boat-hook, gaffa; gancio d'accosto □ ( moda) boat neck, scollatura a barchetta □ boat people, boat people; profughi in espatrio clandestino su battelli □ ( sport) the Boat Race, la gara di canotaggio tra le università di Oxford e Cambridge NOTE DI CULTURA: Boat Race: questa gara ebbe origine per iniziativa di Charles Merivale e di Charles Wordsworth, studenti rispettivamente di Cambridge e di Oxford. Dal 1845 si svolge annualmente sul Tamigi a Londra, tra Putney e Mortlake □ boat-shaped, a forma di barca; a barchetta □ boat show, salone della nautica □ (mus.) boat song, barcarola □ boat train, treno in coincidenza con un battello □ to burn one's boats, bruciarsi (o far saltare) i ponti alle spalle □ to be in the same boat, essere nella stessa barca (fig.) □ to miss the boat, arrivare troppo tardi; perdere un'occasione; perdere il treno □ (fam.) just off the boat, credulone; nato ieri □ (fam. GB) to push the boat out, fare le cose in grande ( per una festa, ecc.) □ to rock the boat, turbare lo status quo; agitare le acque; fare maretta □ to take to the boats, (naut.) salire sulle scialuppe; (fig.) mollare tutto e mettersi in salvo.(to) boat /bəʊt/A v. i.andare in barca: We boated to the island, siamo andati (in barca) fino all'isola; to go boating, fare una gita in barca; andare in barcaB v. t. -
29 boat
boat [bəʊt]1 noun(gen) bateau m; (for rowing) barque f, canot m; (for sailing) voilier m; (ship) navire m, paquebot m;∎ we're travelling by boat nous voyageons en bateau;∎ I caught the boat at Singapore j'ai embarqué ou pris le bateau à Singapour;∎ to go by boat prendre le bateau;∎ they crossed the Atlantic by boat ils ont traversé l'Atlantique en bateau;∎ to take to the boats monter dans les canots de sauvetage;∎ figurative we're all in the same boat nous sommes tous logés à la même enseignevoyager en bateau;∎ to go boating aller se promener en bateau;∎ he boated up/down the river il a remonté/descendu le fleuve en bateau►► Nautical boat deck pont m des embarcations;boat drill manœuvres fpl d'évacuation;boat neck (on dress, jumper) encolure f bateau;History boat people boat people mpl;the Boat Race = course universitaire annuelle d'aviron sur la Tamise entre les universités d'Oxford et de Cambridge;boat race (event) course f d'avirons; Nautical régates fpl; South of England familiar (rhyming slang face) tronche f, trombine f;American boat slip poste m à quai, poste m d'amarrage;boat train = train qui assure la correspondance avec un bateau -
30 boat
boat [bəʊt]1. nounbateau m3. compounds* * *[bəʊt] 1. 2.••to be in the same boat — (colloq) être tous dans la même galère
to push the boat out — (colloq) GB faire les choses en grand
to rock the boat — (colloq) jouer les trouble-fête (colloq)
-
31 boat
bəut
1. noun1) (a small vessel for travelling over water: We'll cross the stream by boat.) barco, barca, embarcación2) (a larger vessel for the same purpose; a ship: to cross the Atlantic in a passenger boat.) barco, navío, buque3) (a serving-dish shaped like a boat: a gravy-boat.) salsera
2. verb(to sail about in a small boat for pleasure: They are boating on the river.) navegar- boatman- in the same boat
- speedboat
boat n barco / barca / botetr[bəʊt]1 barco, nave nombre femenino (small) bote nombre masculino, barca; (large) buque nombre masculino, navío; (launch) lancha2 (for sauce, gravy) salsera\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto burn one's boats quemar las navesto miss the boat perder el trento push the boat out echar la casa por la ventanato rock the boat figurative use ser una influencia desestabilizadoraboat people refugiados vietnamitas (que huyeron a bordo de barcas)boat race regataboat shoes náuticos nombre masculino pluralboat train tren nombre masculino que enlaza con un barcocargo boat buque nombre masculino de cargaboat ['bo:t] vt: transportar en barco, poner a bordoboat n: barco m, embarcación f, bote m, barca fn.• bajel s.m.• barca s.f.• barco s.m.• embarcación s.f.• lancha s.f.• nave s.f.v.• ir en barco v.bəʊtnoun barco m; (small, open) bote m, barca fto be in the same boat — estar* en la misma situación
[bǝʊt]to rock the boat — hacer* olas; burn I 1) a), miss II I 2)
1.N (gen) barco m ; (=large ship) buque m, navío m ; (small) barca f ; (=rowing boat) barca f, bote m (de remo); (=racing eight, ship's boat) bote mto launch or lower the boats — botar los botes al agua
- burn one's boats- miss the boat- push the boat out- rock the boat2.CPDboat people NPL — refugiados que huyen en barco
the Boat Race — (Brit) carrera anual de remo entre Oxford y Cambridge
boat shoes NPL — marinos mpl
boat train N — tren m que enlaza con el barco
boat trip N — (=excursion) excursión f en barco
* * *[bəʊt]noun barco m; (small, open) bote m, barca fto be in the same boat — estar* en la misma situación
to rock the boat — hacer* olas; burn I 1) a), miss II I 2)
-
32 people
[ˈpi:pl]boat people команда судна people (употр. как pl) люди; население; жители; young people молодежь; country people деревенские жители; people say that говорят, что marketing people специалисты по маркетингу people государство people заселять, населять people избиратели people (употр. как pl) люди; население; жители; young people молодежь; country people деревенские жители; people say that говорят, что people народ, нация people народ, население people (употр. как pl) прихожане people расти (о населении) people (употр. как pl) родные, родственники; родители (обыкн. my people, his people и т. п.) people (употр. как pl) свита; слуги; служащие, подчиненные people People амер. юр. общественное обвинение, государство (как обвиняющая сторона на процессе) people (употр. как pl) люди; население; жители; young people молодежь; country people деревенские жители; people say that говорят, что real people рекл. обычная аудитория working people трудящиеся; трудовой люд people (употр. как pl) люди; население; жители; young people молодежь; country people деревенские жители; people say that говорят, что young people молодежь -
33 people
ˈpi:pl
1. сущ.
1) а) народ, нация Syn: folk б) перен. существа, народец( о животных, насекомых, птицах или сказочных существах) The ants are very small people. ≈ Муравьи - очень маленькие существа. little people ordinary people
2) а) как мн. люди;
население;
жители average people chosen people city people - common people country people plain people primitive people working people young people б) уст. компания, толпа (людей) Syn: company, multitude
3) как мн. а) родные, родственники б) родители( обыкн. my people, his people и т. п.)
4) любой вид подчиненных людей а) как мн. свита;
слуги;
рабы б) подчиненные, служащие в) экипаж, команда( корабля, самолета и т.д.) Syn: herd, hoi polloi, mob, populace, rabble Ant: aristocracy, elite, nobility, royalty
5) простолюдины, третье сословие (в отличие от аристократии) Syn: commonalty
6) как мн. прихожане
7) сл. воровская шайка
8) (People) амер. юр. общественное обвинение, государство( как обвиняющая сторона на процессе)
9) полит. электорат, избиратели The supreme law-making power is the people, that is, the qualified voters, acting in a prescribed way. ≈ Высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие определенным образом.
2. гл.
1) а) неперех. заселять, населять The city is becoming peopled with foreigners. ≈ Город заселяется иностранцами. Syn: populate, occupy, inhabit б) перен. наполнять, заполнять( о животных, предметах и т.д.) The sky was peopled with stars. ≈ Небо было обсыпано звездами. в) перен. заселить( что-л.) воображаемыми предметами that region which he has peopled with spiritual creations ≈ тот район, который он (в своем воображении) населил неземными созданиями
2) перех. населять, составлять население (чего-л.) to populate the planet ≈ населять планету
3) расти( о населении) ;
становиться населенным The town peopled very fast. ≈ Население города росло очень быстро. народ, нация - the French * французский народ, французы - English-speaking *s народы, говорящие на английском языке - a warlike * воинственный народ - the *s inhabiting Indonesia народы, населяющие Индонезию (собирательнле) люди - young * молодежь - common * простой народ /люд/ - society * светские люди - many * много народу - we don't see many * here здесь мало кто бывает - who are these *? кто эти люди? - two or three other * asked me that question еще два или три человека задали мне этот же вопрос - most * большинство людей - the * at large публика - government of /for, by/ the * власть народа /для народа, осуществляемая (самим) народом/ - a man of the * человек из народа - to be of the * происходить из народа - rising of the * народное восстание - * say говорят - theatre * актеры - *'s car дешевый малолитражный автомобиль, "фольксваген" население, жители - the * of London жители Лондона - farm * сельскохозяйственное население (обыкн. my *, his * и т. п.) употр. с гл. во мн. ч.: (разговорное) родные, родственники;
родители - how are all your *? как поживают все ваши( родные) ? - my wife's * родственники моей жены - I must introduce you to my * я должен вас познакомить с моей семьей предки - his * lived here over 200 years ago его предки жили здесь более двухсот лет назад( собирательнле) служащие;
слуги;
подчиненные - an employer and his * хозяин и его служащие - the king and his * король и его подданные - a farmer and his * фермер и его работники - an officer and his * офицер и солдаты - the priest and his * священник и паства (американизм) (кинематографический) (жаргон) человек, особа (в обращении) - hallo, *! привет! (американизм) (the P.) (юридическое) государство как обвиняющая сторона в уголовном процессе - the case of the P. versus John Doe дело по обвинению Джона Доу - to appear for /on behalf of/ the P. выступать от имени обвинения /в качестве прокурора/ избиратели - to go to the * баллотироваться - their man goes to the * against the Democratic candidate они выставят на выборах своего человека против кандидата от демократической партии (собирательнле) существа - the feathered * птицы, пернатые - the woolly * овцы - the little /the good/ * феи, эльфы населять;
заселять - a region *d with primitive tribes район, населенный первобытными племенами - woods *d with birds леса, населенные птицами - pools *d with fish пруды, в которых водится рыба расти (о населении) - the town has *d very fast население города выросло очень быстро заселяться - the world had *d very slowly мир заселялся очень медленно заполнять (в мыслях, воображении и т. п.) - his dreams were *d with strange terrifying fantasies его сны были заполнены странными, ужасными образами boat ~ команда судна ~ (употр. как pl) люди;
население;
жители;
young people молодежь;
country people деревенские жители;
people say that говорят, что marketing ~ специалисты по маркетингу people государство ~ заселять, населять ~ избиратели ~ (употр. как pl) люди;
население;
жители;
young people молодежь;
country people деревенские жители;
people say that говорят, что ~ народ, нация ~ народ, население ~ (употр. как pl) прихожане ~ расти (о населении) ~ (употр. как pl) родные, родственники;
родители (обыкн. my people, his people и т. п.) ~ (употр. как pl) свита;
слуги;
служащие, подчиненные ~ People амер. юр. общественное обвинение, государство ( как обвиняющая сторона на процессе) ~ (употр. как pl) люди;
население;
жители;
young people молодежь;
country people деревенские жители;
people say that говорят, что real ~ рекл. обычная аудитория working ~ трудящиеся;
трудовой люд ~ (употр. как pl) люди;
население;
жители;
young people молодежь;
country people деревенские жители;
people say that говорят, что young ~ молодежь -
34 be in the same boat with smb.
(be in the same boat (редк. box) with smb.)быть в одинаковом положении с кем-л.It's no less than natural he should keep dark: so would you and me, in the same box. (R. L. Stevenson and L. Osbourne, ‘The Wrecker’, ch. XVII) — Совершенно естественно, что он старается оставаться в тени: в его положении мы сделали бы то же самое.
You must feel rather blank and let down. But you see, whether we served or not, we're all more or less in the same boat. And we must help each other, by looking forward and not dwelling too much on the old miseries. (R. Aldington, ‘All Men Are Enemies’, part II, ch. VI) — Вы чувствуете себя обманутыми в своих ожиданиях, и от этого такая опустошенность. Но, видите ли, были мы в армии или нет, все мы сейчас в более или менее одинаковом положении. И мы должны помогать друг другу, должны бодро смотреть вперед и не думать постоянно о пережитых несчастьях.
‘I heard about it,’ Laura said vehemently. ‘I think It's awful. Making you a private...’ ‘It's not so awful. There're a lot of people in the same boat.’ (I. Shaw, ‘The Young Lions’, ch. 14) — - Я знаю все, - возбужденно заговорила Лаура. - Это ужасно! Почему тебя берут рядовым?.. - Это не так ужасно. Многие служат рядовыми.
He must somehow get their sympathy and cooperation by convincing them that they were all in the same boat with him and working for the same ends. (W. Du Bois, ‘Mansart Builds a School’, ch. IV) — Нужно каким-то образом завоевать симпатии и поддержку этих людей, надо убедить их, что все они товарищи по несчастью и работают ради одной общей цели.
Large English-Russian phrasebook > be in the same boat with smb.
-
35 venepakolainen
• boat people -
36 barca
f.dinghy, small boat.barca de remos rowing boat* * *1 boat, small boat\en la misma barca in the same boat* * *noun f.* * *SF boat, small boatbarca de pesca, barca pesquera — fishing boat
* * *femenino boat* * *= boat, punt, skiff, dinghy.Ex. In 1793, Hurley Barnes and his family sailed down the Lewark River in a small boat.Ex. The tour includes a boat trip through this region on a punt typical of the region.Ex. A ferryman in a traditional costume will pole the skiff through a seemingly endless labyrinth of brooks, rivers and canals which earned the land the name of Venice of the North.Ex. The illustration shows how air flows around a sail, explaining why a dinghy is able to move toward the wind rather than be blown backwards.----* barca de remos = rowboat.* barca hinchable = dinghy.* emigrantes que huyen de su país en barca o patera = boat people.* paseo en barca = boating.* puente de barcas = pontoon bridge.* * *femenino boat* * *= boat, punt, skiff, dinghy.Ex: In 1793, Hurley Barnes and his family sailed down the Lewark River in a small boat.
Ex: The tour includes a boat trip through this region on a punt typical of the region.Ex: A ferryman in a traditional costume will pole the skiff through a seemingly endless labyrinth of brooks, rivers and canals which earned the land the name of Venice of the North.Ex: The illustration shows how air flows around a sail, explaining why a dinghy is able to move toward the wind rather than be blown backwards.* barca de remos = rowboat.* barca hinchable = dinghy.* emigrantes que huyen de su país en barca o patera = boat people.* paseo en barca = boating.* puente de barcas = pontoon bridge.* * *boatCompuesto:* * *
barca sustantivo femenino
boat;
barca sustantivo femenino small boat
' barca' also found in these entries:
Spanish:
cabeceo
- chinchorro
- agitar
- banco
- carcasa
- chalupa
- lancha
- mar
English:
boat
- boating
- drift
- ferry
- meet
- riverboat
- trawler
* * *Barça ['barsa] nmDep = informal name for Barcelona Football Club* * *f boat;dar un paseo en barca go on a boat trip* * *barca nf1) : boat2)barca de pasaje : ferryboat* * *barca n boat -
37 patera
f.1 small boat, dinghy.2 duck house.* * *1 boat* * *SF Esp boat, small boat ( often used for illegal immigration)* * *femenino (Esp) open boat ( used by illegal immigrants to cross the Strait of Gibraltar)* * *----* emigrantes que huyen de su país en barca o patera = boat people.* * *femenino (Esp) open boat ( used by illegal immigrants to cross the Strait of Gibraltar)* * ** emigrantes que huyen de su país en barca o patera = boat people.* * *patera (↑ patera a1)1 (en la caza de patos) punt2 ( Esp) (de inmigrantes ilegales) open boat ( used by illegal immigrants to cross the Strait of Gibraltar)A boat with a shallow draft, used by illegal immigrants, known as balseros, to cross the Straits of Gibraltar from Morocco to southern Spain.* * *patera nf1. [barca] small boat, dinghyPATERABoth legal and illegal immigration into Spain have risen dramatically in recent years, as economic development attracts those from countries with limited job opportunities, especially in North Africa, Eastern Europe and South America. For a number of years many would-be immigrants from Africa have crossed the Straits of Gibraltar in small boats which can barely sustain their weight, and which the Spanish press refer to as pateras, a term rarely used before but now automatically associated with the idea of illegal immigration. Because of the increasingly sophisticated technology used to police the Straits in the 1990s, the crossing from Morocco to the Canaries was much used in the 1990s. As that route in its turn became more heavily patrolled, Mauretania has become a common point of departure for those heading for the Canaries. As the distance to be covered by the overloaded craft increases, so does the risk, but even the rising death toll shows no sign of reducing the numbers prepared to make such voyages.* * *f small boat -
38 emigrantes que huyen de su país en barco o patera
(n.) = boat peopleEx. The writer considers the plight of the Vietnamese boat people.* * *(n.) = boat peopleEx: The writer considers the plight of the Vietnamese boat people.
Spanish-English dictionary > emigrantes que huyen de su país en barco o patera
-
39 huir
v.1 to avoid.2 to flee (escapar) (de enemigo).3 to flee from.Me huyeron los criminales The criminals fled from me.* * *(i changes to y before a, e, and o)Present IndicativePast IndicativePresent SubjunctiveImperfect SubjunctiveFuture SubjunctiveImperative* * *verb1) to flee2) fly* * *1. VI1) (=escapar) to run away, flee literhuyó despavorido cuando comenzaron los disparos — he ran away o liter fled in terror when the shooting started
los ladrones huyeron en un vehículo robado — the robbers made their getaway o liter fled in a stolen vehicle
huyeron a Chipre — they escaped o liter fled to Cyprus
huir de — [+ enemigo, catástrofe, pobreza] to flee from; [+ cárcel, peligro] to escape from; [+ familia] to run away from
huir de su casa — [refugiados, civiles] to flee (from) one's home; [adolescente] to run away from home
huir de la justicia — to fly from justice, fly from the law
2) (=evitar)huir de — [+ protagonismo, publicidad, tópicos] to avoid; [+ calor, frío] to escape, escape from
3) frm [tiempo] to fly, fly by2.VT (=esquivar) to avoid3.See:* * *1.verbo intransitivoa) ( escapar) to flee (liter or journ), escapehuyó de la cárcel/la policía — he escaped from prison/the police
esperó la ocasión propicia para huir — he waited for the right moment to make his escape o to get away
en cuanto los vió salió huyendo — he ran away o fled when he saw them
huir del país/de las llamas — to flee the country/from the flames
b) ( tratar de evitar)2.huirse v pron (Méx)huirse CON alguien — to run away o off with somebody
* * *= flee, escape, flee + the scene, get away, abscond, make off, lam (it), do + a bunk, flee away, make + a quick getaway.Ex. The Ndzevane Refugee Settlement in south eastern Swaziland provides a home to Swazis displaced from South Africa and those fleeing the RENAMO terrorists in Mozambique.Ex. Other words may be included in a stop-wordlist for some applications, but escape inclusion in other circumstances.Ex. Police are more likely to be killed by rational robbers fleeing the scene of a crime, who routinely use potentially lethal weapons as 'tools of the trade'.Ex. Guards in the lead car of the convoy threw their doors open and ran for cover, screaming, 'Get away, get away'.Ex. Hundreds of prisoners, including murderers, rapists and robbers, have absconded from open prisons since 1999.Ex. To pull off the heist, the thief stole a swipe card for the complex before using the wheelchair to make off.Ex. Though there were reports Bertollini was lamming it in Ireland, he told Michaud on Friday he never left the country.Ex. As soon as the advance was paid however the manager did a bunk with the money, around £100000, and was never seen nor heard of again.Ex. For this is the way with these common people; they will work up an enthusiasm one minute, and an hour later it will have fled away and left them cold and empty.Ex. Paris and her boyfriend Benji were trying to make a quick getaway from paparazzi and fans when she fell over a step.----* emigrantes que huyen de su país en barca o patera = boat people.* hacer huir = drive away, chase + Nombre + off.* hacer huir en batalla = route.* huir a = run off to.* huir de la justicia = lam (it).* huir de la opresión = escape + the oppression.* huir de la realidad = escape + reality.* huir en desbandada = stampede.* huir en estampida = stampede.* huir en tropel = stampede.* salir huyendo = make off, do + a bunk.* * *1.verbo intransitivoa) ( escapar) to flee (liter or journ), escapehuyó de la cárcel/la policía — he escaped from prison/the police
esperó la ocasión propicia para huir — he waited for the right moment to make his escape o to get away
en cuanto los vió salió huyendo — he ran away o fled when he saw them
huir del país/de las llamas — to flee the country/from the flames
b) ( tratar de evitar)2.huirse v pron (Méx)huirse CON alguien — to run away o off with somebody
* * *= flee, escape, flee + the scene, get away, abscond, make off, lam (it), do + a bunk, flee away, make + a quick getaway.Ex: The Ndzevane Refugee Settlement in south eastern Swaziland provides a home to Swazis displaced from South Africa and those fleeing the RENAMO terrorists in Mozambique.
Ex: Other words may be included in a stop-wordlist for some applications, but escape inclusion in other circumstances.Ex: Police are more likely to be killed by rational robbers fleeing the scene of a crime, who routinely use potentially lethal weapons as 'tools of the trade'.Ex: Guards in the lead car of the convoy threw their doors open and ran for cover, screaming, 'Get away, get away'.Ex: Hundreds of prisoners, including murderers, rapists and robbers, have absconded from open prisons since 1999.Ex: To pull off the heist, the thief stole a swipe card for the complex before using the wheelchair to make off.Ex: Though there were reports Bertollini was lamming it in Ireland, he told Michaud on Friday he never left the country.Ex: As soon as the advance was paid however the manager did a bunk with the money, around £100000, and was never seen nor heard of again.Ex: For this is the way with these common people; they will work up an enthusiasm one minute, and an hour later it will have fled away and left them cold and empty.Ex: Paris and her boyfriend Benji were trying to make a quick getaway from paparazzi and fans when she fell over a step.* emigrantes que huyen de su país en barca o patera = boat people.* hacer huir = drive away, chase + Nombre + off.* hacer huir en batalla = route.* huir a = run off to.* huir de la justicia = lam (it).* huir de la opresión = escape + the oppression.* huir de la realidad = escape + reality.* huir en desbandada = stampede.* huir en estampida = stampede.* huir en tropel = stampede.* salir huyendo = make off, do + a bunk.* * *viestaba esperando la ocasión propicia para huir he was waiting for the right moment to make his escape o to run away o to escapeen cuanto vio aparecer a la policía salió huyendo he ran away o fled when he saw the policehuir DE algo/algn to flee FROM sth/sbhuyó de las llamas she fled from the flameslograron huir de la policía they managed to escape o get away from the policehuyó de la cárcel/del país he escaped from prison/fled the country2 (tratar de evitar) huir DE algo to avoid sthhuye de las aglomeraciones she avoids crowdshuye de cualquier situación que suponga un enfrentamiento she runs away from any confrontational situationhuirle A algn to avoid sbme huye como a la peste he avoids me like the plague■ huirse( Méx) huirse CON algn; to run away o off WITH sb* * *
huir ( conjugate huir) verbo intransitivo
huir del país to flee the country
huirle a algn to avoid sb
huir verbo intransitivo
1 (escapar) to run away [de, from], flee: huyeron a Méjico, they fled to México
está huyendo de la justicia, he's on the run from the law ➣ Ver nota en escape
2 (esquivar, rehuir) to avoid: huye de las personas, she avoids people
huyo de esas situaciones, I avoid that kind of situation
' huir' also found in these entries:
Spanish:
quema
- ahuyentar
- arrancar
- evitar
- fugarse
- huya
- justicia
English:
defect
- flee
- getaway
- run
- desert
- get
* * *♦ vihuyó a Francia she fled to France;los jóvenes que huyen de sus hogares young people who run away from home;los aldeanos huían del incendio the villagers were fleeing from the fire;el tesorero huyó con varios millones the treasurer ran off with several million;se metieron en un taxi huyendo de los periodistas they got into a taxi in an attempt to get away from the journalists3.huir de algo [evitar] to avoid sth, to keep away from sth;siempre huyo de las grandes masas de gente I always try to avoid o stay away from large crowds of people;huye de la polémica she steers clear of controversy4. [tiempo] to fly by♦ vtto avoid;me está huyendo últimamente he's been avoiding me lately* * *I v/i1 flee, escape (de from)2:huir de algo avoid sthII v/t avoid* * *huir {41} vi1) escapar: to escape, to flee2)huir de : to avoid* * *huir vb1. (escaparse) to escape2. (evitar) to avoid -
40 emigrante
adj.1 emigrant.2 migrant.f. & m.immigrant, emigrant.* * *► adjetivo1 emigrant1 emigrant* * *noun mf. adj.* * *ADJ SMF emigrant* * *adjetivo/masculino y femenino emigrant* * *= emigrant, emigre, migrant.Ex. At the turn of the century, libraries worked with the government in the provision of information for emigrants.Ex. The librarian would at the end of such a search have a list of terms such as the following: emigres, evacuees, fugitives, immigration, migrants, migration, naturalisation, population transfers, transients.Ex. The librarian would at the end of such a search have a list of terms such as the following: emigres, evacuees, fugitives, immigration, migrants, migration, naturalisation, population transfers, transients.----* emigrantes que huyen de su país en barco o patera = boat people.* * *adjetivo/masculino y femenino emigrant* * *= emigrant, emigre, migrant.Ex: At the turn of the century, libraries worked with the government in the provision of information for emigrants.
Ex: The librarian would at the end of such a search have a list of terms such as the following: emigres, evacuees, fugitives, immigration, migrants, migration, naturalisation, population transfers, transients.Ex: The librarian would at the end of such a search have a list of terms such as the following: emigres, evacuees, fugitives, immigration, migrants, migration, naturalisation, population transfers, transients.* emigrantes que huyen de su país en barco o patera = boat people.* * *emigrantemigrantlos emigrantes que vienen a trabajar aquí the immigrants who come to work here* * *
emigrante adjetivo, masculino y femenino
emigrant
emigrante adjetivo & mf emigrant
' emigrante' also found in these entries:
Spanish:
narrar
- establecer
English:
emigrant
- expatriate
- migrant
* * *♦ adjemigrant♦ nmfemigrant;emigrantes ilegales illegal emigrants* * *m emigrant* * *emigrante adj & nmf: emigrant* * *emigrante n emigrant
См. также в других словарях:
Boat people — is a term that usually refers to illegal immigrants or asylum seekers who emigrate en masse in boats that are sometimes old and crudely made rendering them unseaworthy and unsafe. The term came into common use during the late 1970s with the mass… … Wikipedia
Boat people — 132 boat people haïtiens entassés sur une petite embarcation et interceptés par un navire américain. Les boat people (construit à partir des mots anglais « bateau » et « gens ») sont des migrants qui fuient leur pays pour des… … Wikipédia en Français
boat people — ● boat people nom invariable Dans les pays où l émigration est interdite, migrant clandestin qui s enfuit par mer sur des embarcations de fortune. boat people n. inv. Réfugié qui quitte avec un groupe son pays sur un bateau de fortune, spécial.… … Encyclopédie Universelle
Boat-People — Boat|peo|ple, Boat Peo|ple [ boʊtpi:pl̩ ] <Pl.> [engl. boat people, aus: boat = Boot u. people = Menschen]: mit Booten geflohene [vietnamesische] Flüchtlinge; Bootsflüchtlinge … Universal-Lexikon
Boat People — Boat|peo|ple, (auch:) Boat Peo|ple [ boʊt pi:pl] <Pl.> [engl. boat people, aus: boat = Boot u. people = Menschen]: mit Booten geflohene [vietnamesische] Flüchtlinge; Bootsflüchtlinge … Universal-Lexikon
boat\ people — [ botpipɶl ] n. m. inv. • 1979; mots angl. « gens des bateaux » ♦ Anglic. (surtout plur.) Réfugiés politiques fuyant leur pays sur des bateaux. Les boat people … Encyclopédie Universelle
boat people — boat ,people noun plural people who arrive by boat in a country where they hope they will be allowed to live after escaping from their own country … Usage of the words and phrases in modern English
boat people — boat .people n [plural] people who escape from bad conditions in their country in small boats →↑refugees … Dictionary of contemporary English
boat people — / bəʊt pi:pl/, it. /bɔt pipl/ locuz. ingl. (propr. gente dei battelli ), usata in ital. come s.m. invar. (giorn.) [gente che abbandona il proprio paese in massa su imbarcazioni di fortuna] ▶◀ ‖ fuggiaschi, fuoriusciti, profughi … Enciclopedia Italiana
boat-people — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. bout pipl] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. mos, blp, ndm {{/stl 8}}{{stl 7}} ludzie uciekający drogą morską na łódkach, prymitywnych tratwach itp. z niektórych krajów komunistycznych (zwłaszcza z Wietnamu) do innych państw… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
boat people — ► PLURAL NOUN ▪ refugees who have left a country by sea … English terms dictionary