Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

boast

  • 1 одялване с широк секач

    boast

    Български-Angleščina политехнически речник > одялване с широк секач

  • 2 надувам се

    boast (прен.); peacock (прен.); swagger; to put on airs; to mount the high horse; to swell like a turkey-cock (като пуяк); tumefy (мед.); vapour

    Български-английски речник > надувам се

  • 3 грубо одялване на камък

    boast
    boasting

    Български-Angleščina политехнически речник > грубо одялване на камък

  • 4 хвалба

    praise, разг. sugar, big words
    * * *
    хвалба̀,
    ж., -ѝ praise, разг. sugar, big words; ( самохвалство) boast(ing).
    * * *
    praise ; boast
    * * *
    1. (самохвалство) boast(ing) 2. praise, разг. sugar, big words

    Български-английски речник > хвалба

  • 5 бия

    1. (нанасям удари) beat, thrash; whop
    (с камшик) flog, whip, welt; lash
    ам. разг. whale
    (животно с камшик, за да върви) lash on
    (с нещо плоско) thwack, whack, ам. разг, paddle
    (с пръчка) thrash, whip. flog, cane, birch, cudgel
    (удрям) hit, strike
    бия някого до безсъзнание/до посиняване/до смърт beat/thrash s.o. within an inch of his life; beat s.o. black and blue; beat the tar out of s.o.
    3. (стрелям, обстрелвам) fire (по at, on)
    пушката бие надалеч the gun has a long range
    бия в целта hit the mark
    4. (удрям) beat, ring
    бия камбана ring/toll a bell, ( шумно) jangle/peal a bell
    бия за умряло/за погребение toll a funeral knell
    (за камбана, непрех.) ring, toll, peal
    звънецът бие the bell rings, there goes the bell
    5. (за пулс, сърце) beat, throb, pulsate
    (яйца) whisk, beat up, whip
    (кова, чукам) forge, hammer
    бий желязото, докато е горещо strike while the iron is hot
    7. прен. (побеждавам) beat (s.o.), win (against s.o.), разг. lick (s.o.)
    бия на нула сп. разг. white-wash. beat hollow
    бия по гласове outvote
    бия рекорда beat the record; cap the climax/the globe
    8. клоня към, изглеждам, соча
    (за цвят) нещо бие на синьо s.th. has a bluish tint
    разбирам накъде биеш I see what you're driving at, I understand your drift
    9. (блещя) shine
    лампата ми бие в очите the light-lamp shines straight in my eyes, the light blinds me
    10. (разобличаван) denounce. hit out at, wage war on
    бия по бюрокрацията hit out at bureaucracy/разг. at red tape
    това бие в очи it hits one in the eye, it leaps to the eye, it catches/strikes the eye, it strikes one
    бия отбой (и прен.) beat a retreat
    бия път tramp, trudge, plod along, beat/pad the hoof
    бия тревога give/raise/sound the alarm/tocsin, raise an alarm
    бия на чувства play on s.o.'s feelings
    един бие тъпана, друг обира парсата one beats the bush, and another catches the bird
    кой те биеше през устата да казваш whatever made you tell; why on earth didn't you keep mum
    бия ce
    12. fight, have a fight; combat
    бия се на дуел fight a duel
    бия се до последна капка кръв fight to a/the finish
    бия се до смърт fight to the death
    бия се в главата/ума repent, разг. I could kick myself ( задето for с ger.)
    бия се в гърдите прен. thump o.'s breast/chest; boast; take merit to o.'s
    blow o.'s own trumpet/horn, разг. talk big
    * * *
    бѝя,
    гл., мин. св. деят. прич. бил 1. ( нанасям удари) beat, thrash; whop; (с камшик) flog, whip, welt; lash; амер. разг. whale; ( животно с камшик, за да върви) lash on; (с нещо плоско) thwack, whack, амер. разг. paddle; (с пръчка) thrash, whip, flog, cane, birch, cudgel; (с юмруци) pummel; ( удрям) hit, strike; \бия някого до безсъзнание/до посиняване/до смърт beat/thrash s.o. within an inch of his life; beat s.o. black and blue; beat the tar out of s.o.;
    2. ( убивам на лов) shoot, kill;
    3. ( стрелям, обстрелвам) fire (по at, on); (за артилерия) shell; \бия в целта hit the mark;
    4. ( удрям) beat, ring; \бия за умряло/за погребение toll a funeral knell; (непрех.; за камбана) ring, toll, peal; (за звънец) ring; (за часовник) strike; \бия камбана ring/toll a bell, ( шумно) jangle/peal a bell; пушката бие надалеч the gun has a long range;
    5. (за пулс, сърце) beat, throb, pulsate; ( силно ­ за сърце) leap;
    6. ( удрям продължително) beat; ( масло) churn; ( яйца) whisk, beat up, whip; ( кова, чукам) forge, hammer; (за дъжд) beat, drive (по against);
    7. прен. ( побеждавам) beat (s.o.), win (against s.o.), разг. lick (s.o.); \бия на нула спорт. разг. white-wash, beat hollow; \бия по гласове outvote; \бия рекорда beat the record; cap the climax/the globe;
    8. ( клоня към, изглеждам, соча) (за цвят) нещо бие на синьо s.th. has a bluish tint; разбирам накъде биеш I see what you’re driving at; I understand your drift; I take the hint;
    9. ( блести) shine; лампата бие в очите ми the light-lamp shines straight in my eyes, the light blinds me;
    10. ( разобличавам) denounce, hit out at, wage war on;
    11. ( правя впечатление) hit in the eye; leap to the eye, catch/strike the eye; • бий желязото, докато е горещо strike while the iron is hot; \бия отбой (и прен.) beat a retreat; \бия път tramp, trudge, plod along, beat/ pad the hoof; footslog; \бия тревога give/raise/sound the alarm, raise an alarm; един бие тъпана, друг обира парсата one beats the bush, and another catches the bird; кой те биеше през устата да казваш whatever made you tell; why on earth didn’t you keep mum;
    \бия се 1. fight, have a fight; combat; \бия се до последна капка кръв fight to a/the finish; \бия се на дуел fight a duel;
    2. ( блъскам се) beat (against); • \бия се в главата/ума repent, разг. I could kick myself ( задето for c ger.); \бия се в гърдите прен. thump o.’s breast/chest; boast; take merit to o.’s.; blow o.’s own trumpet/horn, разг. talk big.
    * * *
    т, те използват зъбите си.; tussle; beat{bi;t}; castigate; cob{kOb}; curry; drum{drXm}; hammer; knoll (камбана); lash; lay; palpitate; ram{rEm}; ring; strike (за часовник); trash{trES}; trounce; wallop (жарг.)
    * * *
    1. (блещя) shine 2. (животно с камшик, за да върви) lash on 3. (за артилерия) shell 4. (за дъжд) beat, drive (no against) 5. (за звънец) ring 6. (за камбана, непрех.) ring, toll, peal 7. (за пулс, сърце) beat, throb, pulsate 8. (за цвят) нещо бие на синьо s. th. has a bluish tint 9. (за часовник) strike 10. (кова, чукам) forge, hammer 11. (масло) churn 12. (нанасям удари) beat, thrash;whop 13. (с камшик) flog, whip, welt;lash 14. (с нещо плоско) thwack, whack, ам. разг, paddle 15. (с пръчка) thrash, whip. flog, cane, birch, cudgel 16. (с юмруци) pummel 17. (силно - за сърце) leap 18. (стрелям, обстрелвам) fire (по at, on) 19. (убивам при лов) shoot, kill 20. (удрям продължително) beat 21. (удрям) beat, ring 22. (удрям) hit, strike 23. (яйца) whisk, beat up, whip 24. 1 (блъскам се) beat (against) 25. 1 (правя впечатление) hit in the eye 26. 1 (разобличаван) denounce. hit out at, wage war on 27. 1 fight, have a fight;combat 28. 5 часа the clock strikes three 29. blow o.'s own trumpet/ horn, разг. talk big 30. БИЯ ce 31. БИЯ в целта hit the mark 32. БИЯ за умряло/за погребение toll a funeral knell 33. БИЯ камбана ring/toll a bell, (шумно) jangle/peal a bell 34. БИЯ на нула сп. разг. white-wash. beat hollow 35. БИЯ на чувства play on s. o.'s feelings 36. БИЯ някого до безсъзнание/до посиняване/до смърт beat/thrash s. o. within an inch of his life;beat s. o. black and blue;beat the tar out of s. o. 37. БИЯ отбой (и прен.) beat a retreat 38. БИЯ пo бюрокрацията hit out at bureaucracy/разг. at red tape 39. БИЯ пo гласове outvote 40. БИЯ път tramp, trudge, plod along, beat/ pad the hoof 41. БИЯ рекорда beat the record;cap the climax/ the globe 42. БИЯ се в главата/ума repent, разг. I could kick myself (задето for с ger.) 43. БИЯ се в гърдите прен, thump o.'s breast/chest;boast;take merit to o.'s. 44. БИЯ се до последна капка кръв fight to a/the finish 45. БИЯ се до смърт fight to the death 46. БИЯ се на дуел fight a duel 47. БИЯ тревога give/raise/sound the alarm/tocsin, raise an alarm 48. ам. разг. whale 49. бий желязото, докато е горещо strike while the iron is hot 50. един бие тъпана, друг обира парсата one beats the bush, and another catches the bird 51. звънецът бие the bell rings, there goes the bell 52. клоня към, изглеждам, соча) 53. кой те биеше през устата да казваш whatever made you tell;why on earth didn't you keep mum 54. лампата ми бие в очите the light-lamp shines straight in my eyes, the light blinds me 55. прен. (побеждавам) beat (s. o.), win (against s. o.), разг. lick (s. о.) 56. пушката бие надалеч the gun has a long range 57. разбирам накъде биеш I see what you're driving at, I understand your drift 58. това бие в очи it hits one in the eye, it leaps to the eye, it catches/strikes the eye, it strikes one 59. часовникът бие

    Български-английски речник > бия

  • 6 похвалвам

    1. praise, speak favourably of; commend
    2. praise occasionally
    похвалвам се boast, brag (c of, about)
    да ти се похваля, че let me tell you that, let me tell you the good news that
    с какво ще се похвалиш? what is new with you? what's your news?
    * * *
    похва̀лвам,
    гл.
    1. praise, speak favourably of; commend;
    2. praise occasionally;
    \похвалвам се boast, brag (с of, about); мога да се похваля с have to o.’s credit; с какво ще се похвалиш? what is new with you? what’s your news?
    * * *
    laud; commend; compliment
    * * *
    1. praise occasionally 2. praise, speak favourably of;commend 3. ПОХВАЛВАМ ce boast, brag (c of, about) 4. да ти се похваля, че let me tell you that, let me tell you the good news that 5. мога да се похваля с have to o.'s credit 6. с какво ще се похвалиш? what is new with you?what's your news?

    Български-английски речник > похвалвам

  • 7 реклама

    1. advertisement
    разг. ad
    прен. a living advertisement
    2. (рекламиране) advertising, publicity
    лоша рекламаа bad advertisement, poor publicity (за for)
    правя реклама (на книга и пр.) talk up; write up
    правя си сам реклама blow o.'s own trumpet
    * * *
    рекла̀ма,
    ж., -и 1. advertisement; разг. ad; (на магазин) signboard; въздушна \рекламаа sky-writing; директна пощенска \рекламаа direct mail, direct marketing, direct selling; жива \рекламаа sandwichman; прен. living advertisement; институционна \рекламаа institutional/prestige advertising; лоша \рекламаа buckeye; място за \рекламаа commercial slot/break; неонова \рекламаа neon sign; проект на \рекламаа copy brief; \рекламаа върху превозно средство от обществения транспорт bulkhead/bus card; \рекламаа подигравка knocking copy; текстова \рекламаа copy; телевизионна \рекламаа commercial; спомагателна \рекламаа accessory advertising;
    2. ( рекламиране) advertising, publicity; лоша \рекламаа bad advertisement, poor publicity (за for); правя голяма \рекламаа на praise/boast up; правя \рекламаа (за книга и пр.) talk up; write up; сам си правя \рекламаа blow o.’s own trumpet; само за \рекламаа just for show; шумна \рекламаа boom.
    * * *
    advertisement (във вестник); ad (разг.); commercial (по телевизия); prospectus: poor реклама - лоша реклама; boom (шумна)
    * * *
    1. (на магазин) signboard 2. (рекламиране) advertising, publicity 3. advertisement 4. въздушнаРЕКЛАМА sky-writing 5. жива РЕКЛАМА sandwichman 6. лоша РЕКЛАМАa bad advertisement, poor publicity (за for) 7. неонова РЕКЛАМА a neon sign 8. правя РЕКЛАМА (на книга и пр.) talk up;write up 9. правя голяма РЕКЛАМА на praise/boast up 10. правя си самРЕКЛАМА blow o.'s own trumpet 11. прен. a living advertisement 12. разг. ad 13. само за РЕКЛАМА just for show 14. шумна РЕКЛАМА boom

    Български-английски речник > реклама

  • 8 тупам

    1. (килим, тъпан) beat
    2. (бия) drub, thwack
    3. (туптя) beat, throb, pulsate
    сърцето ми взе да тупа my heart went bumpety-bump
    4. (потупвам) tap, rap; pat
    5. вж. тупвам
    6. тупам се по гърдите разг. slap/beat o.'s brest; boast; brag
    * * *
    ту̀пам,
    гл.
    1. ( килим, тъпан) beat;
    2. ( бия) drub, thwack; clonk;
    3. ( туптя) beat, throb, pulsate; ( силно) thump; сърцето ми взе да тупа my heart went bumpety-bump;
    4. ( потупвам) tap, rap; pat;
    5. ( падам) plump, tumble, flop down; • \тупам се по гърдите разг. slap/beat o.’s breast; boast; brag.
    * * *
    beat ; bat ; clap ; curry ; switch ; (пулсирам): throb ; pulsate ; trash {tres}; wallop (жарг.)
    * * *
    1. (бия) drub, thwack 2. (килим, тъпан) beat 3. (потупвам) tap, rap;pat 4. (силно) thump 5. (туптя) beat, throb, pulsate 6. ТУПАМ се по гърдите разг. slap/beat o.'s brest;boast; brag 7. вж. тупвам 8. сърцето ми взе да тупа my heart went bumpety-bump

    Български-английски речник > тупам

  • 9 хваля

    praise, pay tribute to
    хваля се boast, brag (c of, about); vaunt; blow o.'s own trumpet; pat o.s. on the back; talk big; sl. breeze
    това не е нещо, с което да се хвали човек that's nothing to write home about
    * * *
    хва̀ля,
    гл., мин. св. деят. прич. хва̀лил praise, pay tribute to; ( превъзнасям) vaunt;
    \хваля се boast, brag (c of, about); vaunt; blow o.’s own trumpet; pat o.s. on the back; talk big; swank; sl. breeze; това не е нещо, с което да се хвали човек that’s nothing to write home about; … ли е, не ми го хвали if it’s … I’ll have none of it; • всеки хвали стоката си nothing like leather (said the shoemaker).
    * * *
    praise: The policeman was хваляd for his courage. - Полицаят беше похвален за смелостта си.; vaunt (превъзнасям); glory (се); ding {diN} (се)
    * * *
    1. (превъзнасям) vaunt 2.)|| ХВАЛЯ ce boast, brag (c of, about);vaunt;blow o.'s own trumpet;pat o.s. on the back;talk big;sl. breeze 3.... ли е, не ми го хвали if it's....I'll have none of it 4. praise, pay tribute to 5. всеки мечкар своята мечка хвали every bird likes its own nest 6. всеки си хвали стоката nothing like leather (said the shoemaker) 7. това не е нещо, с което да се хвали човек that's nothing to write home about

    Български-английски речник > хваля

  • 10 гордост

    pride
    изпълвам с гордост fill with pride, elate
    гордостта на класа the show pupil of the class
    гордостта на семейството the pride of his family
    той с гордостта на страната ни he is the glory/pride of our country; he is a credit to our country
    * * *
    го̀рдост,
    ж., само ед. pride; разг. a feather in s.o.’s/o.’s cap; ( надменност) haughtiness, книж. hubris; \гордостта на семейството the pride of his family; the flower of the flock; изпълвам с \гордост fill with pride, elate; той е \гордостта на страната ни he is the glory/pride of our country; he is a credit to our country.
    * * *
    boast; morgue; pride: fill with гордост- изпълвам с гордост
    * * *
    1. (надменност) haughtiness 2. pride 3. ГОРДОСТта на класа the show pupil of the class 4. ГОРДОСТта на семейството the pride of his family 5. изпълвам с ГОРДОСТ fill with pride, elate 6. той с ГОРДОСТта на страната ни he is the glory/pride of our country; he is a credit to our country

    Български-английски речник > гордост

  • 11 похваля

    вж. похвалвам, похвалявам, похвалям
    * * *
    похва̀ля,
    похва̀лвам гл.
    1. praise, speak favourably of; commend;
    2. praise occasionally;
    \похваля се boast, brag (с of, about); мога да се похваля с have to o.’s credit; с какво ще се похвалиш? what is new with you? what’s your news?
    * * *
    вж. похвалвам, похвалявам, похвалям

    Български-английски речник > похваля

  • 12 гордея се

    be proud (c of), take (a) pride (c in), feel pride (c at, in), pride/pique o.s. (с on); glory (c in)
    (държа се гордо) show pride, carry o.'s head high
    гордея се много take (a) great pride (c in)
    мога да се гордея с have to o.'s credit
    не е нещо, с което да се гордее човек it's nothing to be proud of
    * * *
    гордѐя се,
    гордѐя (възвр.) гл., мин. св. деят. прич. гордя̀л (се) be proud (с of), take (a) pride (с in), feel pride (с at, in), pride/pique o.s. (с on); glory (с in); ( държа се гордо) show pride; carry o.’s head high; \гордея се се много take (a) great pride (с in); мога да се \гордея се с have to o.’s credit; не е нещо, с което да се гордее човек it’s nothing to be proud of.
    * * *
    boast; glory; to pride oneself

    Български-английски речник > гордея се

  • 13 изфукам се

    изфу̀кам се,
    изфу̀квам се възвр. гл. boast, brag, swank; \изфукам се с нещо show s.th. off.

    Български-английски речник > изфукам се

  • 14 изфуквам се

    изфу̀квам се,
    възвр. гл. boast, brag, swank; \изфуквам се с нещо show s.th. off.

    Български-английски речник > изфуквам се

См. также в других словарях:

  • boast — vb Boast, brag, vaunt, crow, gasconade mean to give vent in speech to one s pride in oneself or something (as family, connections, race, or accomplishments) intimately connected with oneself. Boast and vaunt are often used transitively as well as …   New Dictionary of Synonyms

  • boast — boast·ful; boast·ing·ly; boast·less; boast; boast·er; boast·ful·ly; boast·ful·ness; un·boast·fully; …   English syllables

  • Boast — Boast, v. i. [imp. & p. p. {Boasted}; p. pr. & vb. n. {Boasting}.] [OE. bosten, boosten, v., bost, boost, n., noise, boasting; cf. G. bausen, bauschen, to swell, pusten, Dan. puste, Sw. pusta, to blow, Sw. p[ o]sa to swell; or W. bostio to boast …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Boast — Boast, v. t. 1. To display in ostentatious language; to speak of with pride, vanity, or exultation, with a view to self commendation; to extol. [1913 Webster] Lest bad men should boast Their specious deeds. Milton. [1913 Webster] 2. To display… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Boast — Boast, n. 1. Act of boasting; vaunting or bragging. [1913 Webster] Reason and morals? and where live they most, In Christian comfort, or in Stoic boast! Byron. [1913 Webster] 2. The cause of boasting; occasion of pride or exultation, sometimes of …   The Collaborative International Dictionary of English

  • boast — [n] brag; source of pride avowal, bluster, bombast, braggadocio, bravado, exaggeration, gasconade, grandiloquence, heroics, joy, pretension, pride, pride and joy, self satisfaction, swank, treasure, vaunt; concepts 410,710 Ant. deprecation,… …   New thesaurus

  • boast — boast1 [bōst] vt. [< ?] to do preliminary shaping on (sculpture, stonework, etc.) with a broad chisel boast2 [bōst] vi. [ME bosten < bost, n. < Anglo Fr; prob. via Gmc * bausia (cf. Norw baus, bold, haughty), ult. < IE * bhōu , var.… …   English World dictionary

  • Boast — Boast, v. t. [Of uncertain etymology.] 1. (Masonry) To dress, as a stone, with a broad chisel. Weale. [1913 Webster] 2. (Sculp.) To shape roughly as a preparation for the finer work to follow; to cut to the general form required. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • boast|er — 1 «BOHS tuhr», noun. a person who boasts; braggart. boast|er 2 «BOHS tuhr», noun. a broad faced chisel, used especially in sculpting …   Useful english dictionary

  • boast — index bluster (speech), exaggeration, flaunt, include, jactation Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • boast — ► VERB 1) talk about oneself with excessive pride. 2) possess (a feature that is a source of pride). ► NOUN ▪ an act of boasting. DERIVATIVES boaster noun. ORIGIN of unknown origin …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»