-
1 venerare
-
2 venerare
venerare (vènero) vt чтить, почитать venerare i genitori — чтить <почитать> родителей venerare la memoria di qd — чтить чью-л память vi rispetto e vi venero, ma … — я уважаю вас, но … -
3 venerare
venerarevenerare [vene'ra:re]verbo transitivoverehrenDizionario italiano-tedesco > venerare
4 venerare
5 venerare
(v.) avguda; (v.) dyrka; (v.) vörda6 venerare
venerare [veneˈraːre]vt почитам, уважавам7 venerare
revere* * *venerare v.tr. to worship, to venerate, to revere: venerare la memoria di qlcu., to revere (o to venerate) s.o.'s memory; venerare la Madonna, to worship the Madonna.* * *[vene'rare]verbo transitivo to worship [divinità, persona]venerare la memoria di qcn. — to venerate sb.'s memory
* * *venerare/vene'rare/ [1]to worship [divinità, persona]; venerare la memoria di qcn. to venerate sb.'s memory.8 venerare
venerare i genitori — чтить / почитать родителейvenerare la memoria di qd — чтить чью-либо памятьSyn:adorare, onorare, riverire, rispettare, шутл. sberrettareAnt:9 venerare
v.t.1) (rel.) поклоняться + dat.2) почитать, чтитьvenerava i genitori e la loro memoria — он почитал родителей, чтил их память
3) (provare venerazione) преклоняться (благоговеть, испытывать благоговение) перед + strum.10 venerare
11 venerare vt
[vene'rare]to venerate, revere12 veneràre
v почитам, благоговея.13 venerare
vt [vene'rare]to venerate, revere14 venerare
t saygı göstermek15 venerare la memoria di qcn.
16 venerare la memoria di
гл.общ. (qd) чтить (чью-л.) памятьИтальяно-русский универсальный словарь > venerare la memoria di
17 поклоняться
несов. Д рел.1) adorare vt, venerare vt2) ( благоговеть) ammirare vt, adorare vt, venerare vtпоклоняться красоте — venerare la bellezza18 santificare
santificare v.tr.1 ( canonizzare) to canonize2 ( consacrare) to sanctify, to consecrate // sia santificato il Tuo Nome, hallowed be Thy Name // santificare le feste, to keep (o to observe) holy days.* * *[santifi'kare]verbo transitivo1) (rendere santo) to sanctify, to make* [sth.] holy2) (osservare)3) (venerare) to sanctify, to hallow lett.4) (canonizzare) to canonize* * *santificare/santifi'kare/ [1]1 (rendere santo) to sanctify, to make* [sth.] holy2 (osservare) santificare le feste to hallow the feasts3 (venerare) to sanctify, to hallow lett.4 (canonizzare) to canonize.19 adorare
Syn:Ant:20 amare
vt1) любить; быть влюблённым; быть привязаннымamare più dei propri occhi — любить больше всего на светеamar fare qc — охотно / с удовольствием делать что-либо2) (di, che) желать, хотеть; предпочитать; испытывать удовольствиеamerei che venisse — я хотел бы, чтобы он пришёл3) требовать; любить ( о растениях)l'uva ama il terreno sassoso — виноград любит каменистую почву•- amarsiSyn:voler bene, aver / tener caro, benvolere, diligere, adorare, venerare, idolatrare, ardere d'amore, andar matto; innamorarsi; volere un bene dell'anima; amarsi, essere pane e cacio / un'anima in due corpi / la stessa brodaAnt:••chi ben amare; ben castiga prov — кого люблю, того и бьюchi amare teme prov — кто любит, тот страдаетСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
venerare — VENERÁRE, venerări, s.f. (Rar) Faptul de a venera – v. venera. Trimis de cornel, 04.03.2004. Sursa: DEX 98 Venerare ≠ defăimare, detestare Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa: Antonime VENERÁRE s. v. adorare. Trimis de siveco, 13.09.2007.… … Dicționar Român
venerare — v. tr. [dal lat. venerari, connesso con Venus nĕris Venere ] (io vènero, ecc.). 1. [fare oggetto di culto, riferito a ciò che è sacro o che è sentito come tale: v. i santi ; v. i martiri della patria ] ▶◀ onorare, rendere onore (a), riverire.… … Enciclopedia Italiana
venerare — 1ve·ne·rà·re v.tr. (io vènero) CO 1. fare oggetto di devozione, di riverenza: venerare la Madonna, venerare un immagine sacra e miracolosa Sinonimi: adorare. 2. ossequiare, onorare: venerare il padre, venerare un maestro; più che amarlo lo venera … Dizionario italiano
venerare — {{hw}}{{venerare}}{{/hw}}v. tr. (io venero ) Avere in grande reverenza, fare oggetto di venerazione: venerare la madre … Enciclopedia di italiano
venerare — v. tr. onorare, riverire, rispettare, adorare, amare, idolatrare, idoleggiare, santificare, ossequiare, stimare CONTR. disprezzare, spregiare, trascurare, bistrattare, profanare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
venerar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: venerar venerando venerado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. venero veneras venera veneramos veneráis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
idolatrare — v. tr. [der. di idolatra, idolatria ]. 1. (relig.) [venerare un idolo] ▶◀ (lett.) idoleggiare. ↓ adorare. ‖ venerare. 2. (estens.) [attribuire a una persona o a una cosa un culto e un adorazione quasi divini] ▶◀ adorare, mitizzare, mettere su un… … Enciclopedia Italiana
adorare — ADORÁRE s.f. 1. Faptul de a adora; adoraţie. 2. Slăvire (a unei divinităţi); venerare, cinstire, divinizare. – v. adora. Trimis de ana zecheru, 24.02.2008. Sursa: DEX 98 ADORÁRE s. 1. divinizare, idolatrizare, venerare. (adorare cuiva.) 2. v.… … Dicționar Român
adorare — [dal lat. adorare rivolgersi con preghiere ] (io adóro, ecc.). ■ v. tr. 1. (relig.) [rendere culto alla divinità] ▶◀ onorare, venerare. ↑ idolatrare. ◀▶ disonorare, oltraggiare, profanare. 2. (estens.) a. [provare grande trasporto] ▶◀ amare,… … Enciclopedia Italiana
onorare — (ant. orrare) [lat. honŏrare, der. di honos oris onore ] (io onóro, ant. òrro, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [circondare di stima e di ossequio; riconoscere e attribuire l onore dovuto a persona o cosa: onora il padre e la madre ] ▶◀ ossequiare,… … Enciclopedia Italiana
idolatrare — v. tr. venerare □ (fig.) ammirare, amare incondizionatamente, venerare, adorare, idoleggiare CONTR. detestare, esecrare, odiare, disprezzare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский