-
1 Besitz
Besitz m -es владе́ние, облада́ние (G, von D чем-л.), berechtigter [rechtmäßiger] Besitz юр. зако́нное владе́ниеnichtgerechtfertigter [unrechtmäßiger] Besitz юр. незако́нное владе́ниеunselbständiger Besitz юр. владе́ние ве́щью со стороны́ лица́, не явля́ющегося её со́бственникомden Besitz antreten вступи́ть во владе́ние чем-л.den Besitz von etw. (D) erlangen [erwerben] приобрета́ть, нажива́ть что-л., добива́ться чего́-л.etw. in Besitz bekommen приобрести́ что-л.etw. in seinen Besitz bringen присво́ить себе́ что-л.etw. im [in] Besitz haben [halten], im Besitz einer Sache (G) [von etw. (D)] sein владе́ть чем-л.in den Besitz einer Sache (G) [von etw. (Besitz D)] kommen [gelängen] вступи́ть во владе́ние чем-л.; овладе́ть чем-л.etw. in Besitz nehmen, von etw. (D) Besitz nehmen [ergreifen] завладева́ть, овладева́ть чем-л. (тж. воен.), юр. получи́ть владе́ние ве́щьюj-n in den Besitz von etw. (D) setzen вводи́ть кого́-л. во владе́ние чем-л., де́лать кого́-л. хозя́ином над чем-л.das Haus ging in seinen Besitz über дом перешё́л в его́ владе́ниеdie Papiere sind in seinem Besitz докуме́нты в его́ рука́хer ist im Besitz vieler Erfahrungen он располага́ет больши́м о́пытомer war im Besitze der höchsten Macht ему́ принадлежа́ла верхо́вная властьer ist nicht im Besitz seiner fünf Sinne он не в своё́м уме́Besitz m -es со́бственность; иму́щество; das ist sein ganzer Besitz an Geld э́то все его́ де́ньги [сбереже́ния]Besitz m -es владе́ние; име́ние; Vererbung des Besitzes перехо́д владе́ния по насле́дству; sei im Besitz und du wohnst [bist] im Recht посл. кто бога́т, тот и прав -
2 Besitz
m1) юр. владение, обладание2) собственность, имущество3) (земельное) владение, имение•- Besitz auf Lebzeitin den Besitz einführen [(ein)setzen] — вводить во владение
- bäuerlicher Besitz
- berechtigter Besitz
- böswilliger Besitz
- ewiger Besitz
- fehlerhafter Besitz
- gemeinsamer Besitz
- gemeinschaftlicher Besitz
- gewaltsam erworbener Besitz
- gutgläubiger Besitz
- mittelbarer Besitz
- nichtgerechtfertigter Besitz
- privater Besitz
- rechtmäßiger Besitz
- unbestrittener Besitz
- unbeweglicher Besitz
- ungesetzlicher Besitz
- unmittelbarer Besitz
- unrechtmäßiger Besitz
- unselbstständiger Besitz
- unveräußerlicher Besitz
- zeitweiliger Besitz
- zur Ersitzung berechtigender BesitzDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Besitz
-
3 Besitz
m -es1) владение, обладание (G, von D чем-л.)berechtigter ( rechtmäßiger) Besitz — юр. законное владениеnichtgerechtfertigter ( unrechtmäßiger) Besitz — юр. незаконное владениеunselbständiger Besitz — юр. владение вещью со стороны лица, не являющегося её собственникомden Besitz antreten — вступить во владение чем-л.den Besitz von etw. (D) erlangen ( erwerben) — приобретать, наживать что-л., добиваться чего-л.etw. in Besitz bekommen — приобрести что-л.etw. im ( in) Besitz haben ( halten), im Besitz einer Sache (G) ( von etw. (D)) sein — владеть чем-л.in den Besitz einer Sache (G) ( von etw. (D)) kommen ( gelangen) — вступить во владение чем-л.; овладеть чем-л.etw. in Besitz nehmen, von etw. (D) Besitz nehmen ( ergreifen) — завладевать, овладевать чем-л. (тж. воен.); юр. получить владение вещьюj-n in den Besitz von etw. (D) setzen — вводить кого-л. во владение чем-л., делать кого-л. хозяином над чем-л.im Besitz(e) Ihres Briefes... — канц. получив ваше письмо2) собственность; имущество3) владение; имениеVererbung des Besitzes — переход владения по наследству••sei im Besitz und du wohnst ( bist) im Recht ≈ посл. кто богат, тот и прав -
4 Besitz
1) Eigentum со́бственность. Grundbesitz владе́ние. kulturelle, ideelle Güter достоя́ние. in jds. Besitz sein явля́ться чьей-н. со́бственностью. in staatlichem Besitz sein находи́ться в госуда́рственной со́бственности <в со́бственности госуда́рства>. etw. in Besitz nehmen, von etw. Besitz nehmen < ergreifen>, sich in den Besitz v. etw. setzen завладева́ть /-владе́ть чем-н. etw. ergreift Besitz von jdm. v. Gefühl что-н. овладева́ет /-владе́ет кем-н. in den Besitz von etw. gelangen < kommen> вступа́ть /-ступи́ть во владе́ние чем-н., завладева́ть /- чем-н., станови́ться стать владе́льцем чего́-н. jdn. in den Besitz v. etw. setzen передава́ть /-да́ть кому́-н. что-н. во владе́ние. im Besitz v. etw. sein a) v. konkreten Sachen владе́ть чем-н. b) v. Informationen располага́ть чем-н. etw. im Besitz haben владе́ть чем-н., быть владе́льцем чего́-н. im Besitz Ihres Briefes получи́в ва́ше письмо́. etw. geht in jds. Besitz über что-н. перехо́дит перейдёт в чьё-н. владе́ние <в чью-н. со́бственность>. im vollen Besitz seiner Kräfte sein быть в расцве́те свои́х сил -
5 Besitz
m1) владение, обладание2) собственность, имущество3) земельное владение, имение•- unbeweglicher Besitz
- unselbständiger Besitz
- unveräußerlicher Besitz
- zur Ersitzung berechtigender Besitz
- Besitz auf Lebzeit
- den Besitz antreten
- in den Besitz einführen
- in den Besitz setzen
- in Besitz übergeben
- im Besitz seinDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Besitz
-
6 Besitz
m: er ist nicht im Besitz seiner fünf Sinne он не в своём уме. Ich glaube, er ist nicht im Besitz seiner fünf Sinne, benimmt sich wie ein kleiner Junge.Was er für einen Unsinn verzapft! Er ist wohl nicht im Besitz seiner fünf Sinne.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Besitz
-
7 Besitz
Besitz ergreifen (von) objąć pf w posiadanie (A);im Besitz sein (von) być w posiadaniu (G) -
8 Besitz
-
9 Besitz
ḿin Besitz nehmen захватывать, овладевать (напр. позицией противника) -
10 Besitz
(m)in Besitz nehmen — захватывать, овладевать (напр. позицией противника)
-
11 Besitz
Besítz m -es, -e1. тк. sg владе́ние, облада́ние(G, von D чем-л.)das Haus ging in sé inen Besítz ǘ ber — дом перешё́л в его́ владе́ние
etw. in Besítz né hmen*, von etw. (D) Besítz né hmen* [ergré ifen*] книжн. — завладе́ть, овладе́ть чем-л.
in den Besítz é iner Sá che (G) [von etw. (D)] kó mmen* (s) [gelá ngen (s)] — вступи́ть во владе́ние чем-л.; овладе́ть чем-л.
sich in den Besítz von etw. (D ) sé tzen книжн. — завладева́ть чем-л.
die Papí ere sind in sé inem Besítz — докуме́нты в его́ рука́х
2. иму́щество, со́бственность, владе́ние, достоя́ние -
12 Besitz
сущ.1) общ. владение, достояние, собственность, обладание (G, von D чем-л.), имущество, (тк.sg) владение2) юр. владельческий, добро, обладание (faktischer)3) экон. имение, (земельное) владение4) патент. обладание (напр. патентом) -
13 Besitz
-
14 Besitz
владениеимуществособственностьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Besitz
-
15 Besitz
m <-es, -e>1) имущество, собственность2) (G, von D) тк sg владение, обладание (чем-л)etw. (A) in Besítz háben — владеть чем-л
etw. (A) in Besítz néhmen*, von etw. (D) Besítz ergréífen* — овладеть чем-л
3) устарев (земельное) владение, имение -
16 Besitz
m -es1) (G или von D) владение, обладание (чем-л.)2) имущество, собственность -
17 Besitz an Anteilland
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Besitz an Anteilland
-
18 Besitz an Grund und Boden
сущ.юр. землевладениеУниверсальный немецко-русский словарь > Besitz an Grund und Boden
-
19 Besitz antreten
сущ. -
20 Besitz auf Lebenszeit
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Besitz auf Lebenszeit
См. также в других словарях:
Besitz — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Eigentum • Eigentümerschaft Bsp.: • Der Besitz großer Reichtümer bringt selten das wahre Glück. • Sie verlor alles, was sie besaß (= alle ihre Besitztümer). • Das Haus gehört (oder: ist das Eig … Deutsch Wörterbuch
Besitz — (Possessio, Rechtsw.), die factische Herrschaft einer Person über einen Gegenstand in der Weise, daß dieselbe beliebig u. mit Ausschluß Anderer auf denselben einwirken kann. Der B. erscheint in rechtlicher Beziehung zunächst als ein reines Factum … Pierer's Universal-Lexikon
Besitz — (Possessio), die tatsächliche Herrschaft über eine Sache, verbunden mit dem Willen, dieselbe für sich, als seine eigne, oder für einen andern, als eine fremde, zu haben. Vielfach tragen wir aber das Wort B. auf die Sache selbst über und nennen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Besitz — (lat. possessĭo), die faktische Herrschaft einer Person über eine Sache, im Gegensatz zur rechtlichen, dem Eigentum (s.d.). Der B. einer bisher von einem andern nicht besessenen Sache wird dadurch erworben, daß jemand tatsächliche Gewalt darüber… … Kleines Konversations-Lexikon
Besitz — Besitz. Das natürliche körperliche Innehaben einer Sache wird, wenn damit der Wille verbunden ist, als Recht zu besitzen, juristischer B. An unkörperlichen Sachen, z.B. B. eines Wegrechtes d.h. Ausübung desselben, heißt der B. quasi possessio.… … Herders Conversations-Lexikon
Besitz — Besitz, Besitzer, Besitzung ↑ sitzen … Das Herkunftswörterbuch
Besitz — Hab und Gut; Vermögen; Eigentum; Besitzstand; Siebensachen (umgangssprachlich); Habseligkeiten * * * Be|sitz [bə zɪts̮], der; es: 1. etwas, was jmdm. gehört; Eigentum: das Haus ist sein e … Universal-Lexikon
Besitz — Ein Mann in Ouagadougou in Afrika schützt beim Schlafen seinen Besitz, ein Fahrrad. Es ist anzunehmen, dass dies auch sein Eigentum ist. In der juristischen Fachsprache bedeutet der Begriff Besitz (lat. possessio) einen Gegenstand, über den… … Deutsch Wikipedia
Besitz — Im Besitz einer Sache sein: etwas sein eigen nennen; Besitz erwerben: von jemandem etwas kaufen, oder Jemanden in den Besitz einer Sache einsetzen: an jemanden etwas verkaufen oder vererben.{{ppd}} Anstelle der heutigen Urkunden waren nach… … Das Wörterbuch der Idiome
Besitz — Be·sịtz der; es; nur Sg; 1 das, was jemand besitzt (1) ≈ ↑Eigentum (1) <privater, staatlicher Besitz; seinen Besitz vergrößern>: Die Ware geht mit der Bezahlung in Ihren Besitz über; Er verlor seinen ganzen Besitz || K : Besitzanspruch ||… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Besitz — 1. Besitz ist Traum, Genuss ein Schaum. 2. Kein Besitz macht reich, macht er nicht gut zugleich. 3. Wer durch den Besitz des Erwünschten seine Begierden zu befriedigen wünscht, der will das Feuer mit Stroh löschen. 4. Wer im Besitz ist, dem hilft … Deutsches Sprichwörter-Lexikon