-
1 Besitz
bə'zɪtsmposesión f, propiedad f<-es, ohne Plural > posesión Feminin; (Eigentum) propiedad Feminin; (Güter) bienes Maskulin Plural; (von Waffen) tenencia Feminin; von etwas Besitz ergreifen tomar posesión de algoder (ohne Pl) -
2 von etwas Besitz ergreifen
tomar posesión de algo -
3 Vermögen
fɛr'mɔːgənn1) ( Können) poder m, capacidad f, facultad f2) ( Besitz) fortuna f, bienes m/pl, patrimonio m-1-Vermögen1 [fεɐ'mø:gən]<-s, ->; (Besitz) bienes Maskulin Plural; (Reichtum) fortuna Feminin, platal Maskulin die USA ; das kostet ein Vermögen esto cuesta una fortuna————————-2-Vermögen2 -
4 Gut
-
5 gut
guːtn1) ( Ware) ECO bien m, producto m, mercancía f, mercadería f (LA)2) ( Besitz) propiedad f, bienes m/pl<-(e)s, Güter>3. [wirkungsvoll] eficaz5. [mehr als] más de6. [beste] mejor————————1. [allgemein] bien2. [günstig] favorablemente3. [leicht]4. [wirkungsvoll] eficazmente5. [mindestens] por lo menos6. [reichlich] su(b)stanciosamente7. [tadellos] correctamente -
6 Reichtum
'raɪçtuːmmriqueza f-1-Reichtum1————————-2-Reichtum2<-s, ohne Plural >; (Reichhaltigkeit) abundancia Feminin [an de]; (große Vielfalt) gran variedad Feminin [an de]; der Reichtum an Arten la gran variedad de especies2. [Fülle]————————Reichtümer Plural -
7 gelangen
gə'laŋənv(gelangen an, gelangen nach, gelangen zu) llegar a, alcanzar a1 dig (ankommen) llegar [zu/nach/an a]( Perfekt ist gelangt) intransitives Verb -
8 herrenlos
-
9 teilen
'taɪlənv1) ( trennen) dividir, separar2) (fig: etw mit jdm gemeinsam haben) compartir algo con alguien, tener algo en común con alguien2 dig (aufteilen) repartir [unter entre]; sich Dativ etwas (mit jemandem) teilen compartir algo (con alguien); die Meinungen waren geteilt las opiniones estaban divididas3 dig Mathematik dividir [durch por]2 dig(Straße, Fluss) bifurcarsetransitives Verb[Besitz, Essen] repartir[Wohnung, Gefühle] compartir————————intransitives Verb————————sich teilen reflexives Verb -
10 ungeteilt
'ungətaɪltadjentero, indivisono dividido; (ganz) entero; mit ungeteilter Aufmerksamkeit con todo cuidadoAdjektiv -
11 verfügen
fɛr'fyːgənv1) ( anordnen) ordenar, disponer, decretar2) ( über) disponer de, tenerÜber wie viel Zeit verfüge ich? — ¿De cuánto tiempo libre dispongo?
(Zeit, Besitz) disponer [über de]; (ausgestattet sein) estar provisto [über de]; über Erfahrung verfügen tener experienciaordenartransitives Verb————————intransitives Verbüber etw/jn verfügen disponer de algo/alguien -
12 Übergang
'yːbərgaŋm1) paso m, cruce m2) (fig) transición fÜbergang ['---]<-(e)s, -gänge>2 dig (über einen Fluss) puente Maskulin; (über ein Bahngleis) paso Maskulin a nivel; (über einen Berg) paso Maskulin -
13 Übertragung
yːbər'traːguŋf1) ( Auftrag) encargo m2) ( im Rundfunk) transmisión f3) ECO transferencia f4) MED transmisión f, contagio mÜbertragung [--'--]<- en>( Plural Übertragungen) die -
14 übertragen
yːbər'traːgənv irr1) ( Auftrag) encomendar, encargar2) ( Rundfunk) transmitir3) ( Papiere) ECO transferir4) ( anstecken) MED transmitir, contagiar-1-übertragen1Österreich ; (gebraucht) usado————————1 digradio, tv, tech transmitir3 dig(Begeisterung, Krankheit) transmitir [auf a]5 dig (abschreiben) copiar6 dig(gehobener Sprachgebrauch: übersetzen) trasladar [aus de] [in a]■ sich übertragen transmitirse [auf a]I1. [Ergebnis]etw auf etw/jn übertragen aplicar algo a algo/a alguien2. [Spiel, Programm] transmitir3. [eintragen]4. [übersetzen]5. [Krankheit, Infektion] contagiar6. [Leitung, Projekt] encomendar————————sich übertragen reflexives Verbsich auf jn übertragen [Krankheit, Infektion] contagiarse[Freude, Begeisterung] transmitirseIIAdjektiv————————Adverb -
15 einverleiben
'aɪnfɛrlaɪbənvein| verleiben (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) ['aɪnfεɐlaɪbən]1 dig (Besitz) apropiarse [de]2 dig (Speisen) comerse
См. также в других словарях:
Besitz — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Eigentum • Eigentümerschaft Bsp.: • Der Besitz großer Reichtümer bringt selten das wahre Glück. • Sie verlor alles, was sie besaß (= alle ihre Besitztümer). • Das Haus gehört (oder: ist das Eig … Deutsch Wörterbuch
Besitz — (Possessio, Rechtsw.), die factische Herrschaft einer Person über einen Gegenstand in der Weise, daß dieselbe beliebig u. mit Ausschluß Anderer auf denselben einwirken kann. Der B. erscheint in rechtlicher Beziehung zunächst als ein reines Factum … Pierer's Universal-Lexikon
Besitz — (Possessio), die tatsächliche Herrschaft über eine Sache, verbunden mit dem Willen, dieselbe für sich, als seine eigne, oder für einen andern, als eine fremde, zu haben. Vielfach tragen wir aber das Wort B. auf die Sache selbst über und nennen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Besitz — (lat. possessĭo), die faktische Herrschaft einer Person über eine Sache, im Gegensatz zur rechtlichen, dem Eigentum (s.d.). Der B. einer bisher von einem andern nicht besessenen Sache wird dadurch erworben, daß jemand tatsächliche Gewalt darüber… … Kleines Konversations-Lexikon
Besitz — Besitz. Das natürliche körperliche Innehaben einer Sache wird, wenn damit der Wille verbunden ist, als Recht zu besitzen, juristischer B. An unkörperlichen Sachen, z.B. B. eines Wegrechtes d.h. Ausübung desselben, heißt der B. quasi possessio.… … Herders Conversations-Lexikon
Besitz — Besitz, Besitzer, Besitzung ↑ sitzen … Das Herkunftswörterbuch
Besitz — Hab und Gut; Vermögen; Eigentum; Besitzstand; Siebensachen (umgangssprachlich); Habseligkeiten * * * Be|sitz [bə zɪts̮], der; es: 1. etwas, was jmdm. gehört; Eigentum: das Haus ist sein e … Universal-Lexikon
Besitz — Ein Mann in Ouagadougou in Afrika schützt beim Schlafen seinen Besitz, ein Fahrrad. Es ist anzunehmen, dass dies auch sein Eigentum ist. In der juristischen Fachsprache bedeutet der Begriff Besitz (lat. possessio) einen Gegenstand, über den… … Deutsch Wikipedia
Besitz — Im Besitz einer Sache sein: etwas sein eigen nennen; Besitz erwerben: von jemandem etwas kaufen, oder Jemanden in den Besitz einer Sache einsetzen: an jemanden etwas verkaufen oder vererben.{{ppd}} Anstelle der heutigen Urkunden waren nach… … Das Wörterbuch der Idiome
Besitz — Be·sịtz der; es; nur Sg; 1 das, was jemand besitzt (1) ≈ ↑Eigentum (1) <privater, staatlicher Besitz; seinen Besitz vergrößern>: Die Ware geht mit der Bezahlung in Ihren Besitz über; Er verlor seinen ganzen Besitz || K : Besitzanspruch ||… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Besitz — 1. Besitz ist Traum, Genuss ein Schaum. 2. Kein Besitz macht reich, macht er nicht gut zugleich. 3. Wer durch den Besitz des Erwünschten seine Begierden zu befriedigen wünscht, der will das Feuer mit Stroh löschen. 4. Wer im Besitz ist, dem hilft … Deutsches Sprichwörter-Lexikon