-
1 beschießen
обстреливать <лять> -
2 бомбардировать
im(pf.) bombardieren* * *бомбардирова́ть im(pf.) bombardieren* * *бомбардир|ова́ть1. (обстре́ливать) bombardieren, beschießen, mit Artilleriefeuer belegenбомбардирова́ть го́род die Stadt mit Bomben belegen2. перен ирон (донима́ть) belästigenбомбардирова́ть про́сьбами mit Gesuchen belästigen* * *v1) gener. (etw.) mit Bomben belegen (что-л.), bombardieren, bomben2) milit. Bomben werfen, mit Bomben belegen, mit Bombenwurfen angreifen3) radio. anprallen, beschießen (напр., электронами), prallen, treffen4) electr. aufprallen5) nucl.phys. beschießen (частицами)6) nav. Eier legen -
3 обстреливать
v1) gener. beschießen (какую-л. цель), kanonieren, mit Feuer belegen, unter Beschuß legen, unter Beschuß nehmen, bestreichen (что-л. чем-л.), bombardieren (из орудий), beschießen (что-л.)2) colloq. befunken, beknallen3) milit. hineinfunken, pfeffern, unter Feuer nehmen, belegen, (сильно) bepflastern4) artil. hineinballern5) avunc. befeuern6) nucl.phys. beschießen (частицами)7) nav. behämmern -
4 долбить
(14 e.)1. <про> aushöhlen; meißeln; pf. durchstoßen, durchstemmen; F sich durchsetzen;2. <вы> выдалбливать; P pauken, einpauken;3. impf. F ständig hauen od. beschießen; P einhämmern* * *долби́ть* * *v1) gener. bestoßen, hacken (клювом), höhlen, meißeln, pauken, einstemmen2) med. aufmeißeln, meißein3) colloq. drillen4) eng. aushöhlen, stemmen, stoßen6) weld. ausstoßen (на долбёжном станке), durchstoßen7) avunc. büffeln8) wood. aussparen, stemmen (долотом) -
5 стрелять
1.
milit. (auf A, nach D) schießen (в кого-л., во что-л., по кому-л., по чему-л.)
2. v1) gener. Feuer geben (в кого-л.), abfeuern, auf (j-n) feuern (в кого-л.), beschießen, beschießen (по какой-л. цели), dazwischenschießen (в толпу), feuern, kanonieren (из пушек), losschießen, (с треском) plätzen, schießen (в кого-л., по чему-л. чем-л.), verschießen (чем-л.), blaffen, bläffen, schießen (дичь и т. п.), böllern, durchschießen (сквозь, через что-л.), büchsen, paffen2) colloq. (деньги, сигареты и т.п.) anhauen (j-n um etwas [Akk.] anhauen), bullern, schnorren, funken, puffen3) dial. fletschen4) milit. ballern5) law. abschießen6) swiss. fleckeln (в мишень)7) avunc. pulvern8) derog. anschnorren (у кого-л. что-л.) -
6 бомбардировка
f (33; вок) Beschuß m; Bombenangriff m* * *бомбардиро́вка f (- вок) Beschuss m; Bombenangriff m* * *n1) gener. Bombardierung, Bombenabwurf, Bombenwurf, Luftangriff, Bombardement2) Av. Bombenwerfen, Luftbombardement3) colloq. Blitz4) eng. Beschießen (harter Strahlung aussetzen), Einschießen (электронами), Einschuß (электронами)5) chem. (электронная) aufprall6) artil. Bombenangriff7) radio. (электронная) Auftreffen, (электронная) Beschuß, (электронная) Bestrahlung8) electr. Aufprall9) nucl.phys. Beschüß, Beschießung (частицами), Beschuß (частицами) -
7 быть достаточным
v1) gener. ausreichen, genügen, hinlangen, hinreichen, reichen, genügtun2) colloq. auslangen, längen, mit beiden Händen zulangen, vorhalten, langen, zureichen3) swiss. erklecken4) S.-Germ. beschießen -
8 вести огонь
v1) gener. Feuer abgeben, beschießen (по какой-л. цели), feuern2) milit. Feuer führen, schießen (по кому-л., по чему-л.), verschießen3) artil. das Feuer schießen4) nav. befeuern -
9 давать орудийный салют
vgener. beschießen (j-n) (в честь кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > давать орудийный салют
-
10 мостить
-
11 обивать
v1) gener. auskleiden, auspolstern (мягкую мебель), ausschälen, bepolstern (мебель), bespannen (мебель и т. п. чем-л.), bespannen (стены материей), betuchen (материей), beziehen (мебель), ausschlagen, polstern (мебель), tapezieren (мебель), abpolstern (напр. мебель, двери), beschlagen2) eng. bekleiden, bekleiden (что-л. чем-л.), verkleiden (материей)4) construct. einfassen5) forestr. beplanken6) textile. ausschlagen (мебель)8) swiss. beschießen (стену материей)9) wood. abpolstern (мебель), auskleiden (тканью), polstern (двери, мебель), umkleiden (материей), überziehen (тканью) -
12 облучать
v1) gener. insolieren (о солнце)2) eng. anstrahlen3) astr. ausleuchten4) artil. beeinflussen5) textile. belichten6) electr. einstrahlen7) special. bestrahlen8) nucl.phys. beschießen -
13 обстреливать продольным огнем
Универсальный русско-немецкий словарь > обстреливать продольным огнем
-
14 обстреливать ракетами
vmilit. mit Raketen beschießenУниверсальный русско-немецкий словарь > обстреливать ракетами
-
15 обстреливать цель
vmilit. das Ziel beschießen, das Ziel unter Feuer nehmen -
16 обтягивать
v1) gener. anschmiegen (фигуру - о платье), bespannen (напр., мебель), betuchen, satt anliegen (об одежде), umkleiden (материей), überziehen, bespannen, beziehen, umspannen (что-л. материей и т. п.), überspannen, (mit D) umspannen (что-л. чем-л.), umziehen (напр., тканью)3) textile. überholen (заготовку на колодку)4) leath. überholen (заготовку), überziehen (тканью, кожей)5) swiss. beschießen7) nav. aufspannen (снасти), steifholen (снасти)8) shipb. bekleiden -
17 обходить с ружьём
vgener. beschießen (лесоучасток и т. п.) -
18 пристреливать
v1) gener. abschießen, niedermachen, anschießen (огнестрельное оружие), einschießen (оружие)2) obs. beschießen (орудие)3) milit. einschließen, erschießen -
19 пристреливаться
v1) gener. sich einschießen (auf A.) (по чему-л.)2) obs. sich beschießen3) milit. sich einschießen, sich einschließen4) artil. sich zurechtschießen -
20 бомбардировка
(напр. электронами) Beschießen, BeschießungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > бомбардировка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Beschießen — Beschießen, verb. irreg. act. S. Schießen. 1) Auf etwas schießen. Einen Harnisch beschießen, in den Gewehr Fabriken, ihn mit einem Schusse probiren. Besonders, mehrmahls auf etwas schießen. Einen Haufen Wildbret beschießen, bey den Jägern, oft… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Beschießen — Beschießen, 1) den Feind sowohl im offenen Felde als in einer Festung aus einer Entfernung mit Feuerwaffen bekämpfen; daher Beschießung einer Festung, s.u. Festungskrieg; 2) ein Schießgewehr b., es durch Schießen probiren; in den Gewehrfabriken… … Pierer's Universal-Lexikon
beschießen — V. (Aufbaustufe) Schüsse in jmds. Richtung abgeben Synonyme: befeuern, unter Feuer nehmen, unter Beschuss nehmen Beispiel: Die Truppen haben die feindlichen Stellungen beschossen … Extremes Deutsch
beschießen — be·schie·ßen; beschoss, hat beschossen; [Vt] 1 jemanden / etwas (mit etwas) beschießen auf jemanden / etwas (im Verlauf eines Kampfes) schießen 2 jemanden beschießen gespr; jemanden heftig kritisieren: In der Debatte wurde er von allen Seiten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beschießen — be|schie|ßen [bə ʃi:sn̩], beschoss, beschossen <tr.; hat: längere Zeit hindurch (auf jmdn., etwas) schießen: das Dorf war [mit schwerer Artillerie] beschossen worden. Syn.: feuern auf, unter Beschuss nehmen, unter Feuer nehmen. * * *… … Universal-Lexikon
beschießen — befeuern, schießen, unter Feuer nehmen; (Militär): belegen, bestreichen, feuern, mit Feuer belegen, unter Beschuss nehmen; (Militär veraltet): bombardieren, enfilieren; (Soldatenspr.): beharken. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
beschießen — beschießentr 1.jnmitWorten,inVeröffentlichungenscharfangreifen.ManrichtetdieWaffederWorteaufdenGegner.1950ff. 2.dasTorbeschießen=Tortrefferzuerzielentrachten.Sportl1920ff.⇨schießen. 3.jnbeschießen=dieKameraaufjnrichten.⇨schießen.1950ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
beschießen — bescheeße … Kölsch Dialekt Lexikon
beschießen — be|schie|ßen … Die deutsche Rechtschreibung
Beschuss — Be|schuss [bə ʃʊs], der; es: a) das Beschießen: durch den Beschuss der Stadt wurden viele Häuser zerstört; unter Beschuss geraten; unter schwerem Beschuss liegen. Syn.: ↑ Bombardement, ↑ Feuer. Zus.: Artilleriebeschuss. b) scharfe Kritik in der… … Universal-Lexikon
Compak-Sporting — Briefmarke 1988 Wurfscheibenschießen, Tontaubenschießen oder Wurftaubenschießen ist der Sammelbegriff für das Schießen mit Flinten und Schrotmunition auf Wurftauben. Es ist ein Präzisionssport. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia