Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

С русского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский

bertreten

Толкование Перевод

1 über-

über-

I отдел. глаг. приставка, указывает на

1. движение через что-л., перемену места:

ǘ berfliegen^* — перелета́ть (через что-л., куда-л.)

ǘ berführen — перевози́ть; переводи́ть; перебра́сывать

ǘ bersiedeln — переселя́ться

2. движение поверх чего-л.:

ǘ berlegen — класть пове́рх чего́-л; наки́нуть (платок, пальто)

ǘ berhängen — наки́нуть, набро́сить ( платок)

ǘ bernehmen — наки́нуть ( пальто); взять на плечо́ ( ружьё)

ǘ berstülpen — нахлобу́чить ( шляпу)

ǘ berspannen — натя́гивать (поверх чего-л.)

3. выход за определенные границы, превышение прежнего уровня ( о жидкостях):

ǘ berkochen — бежа́ть, перелива́ться че́рез край ( о кипящей жидкости)

überflí eßen — перелива́ться ( через край)

ǘ bertreten — выходи́ть ( из берегов)

4. распространение действия на что-л.:

ǘ bergreifen — распространя́ться ( об огне)

ǘ berspringen — перепры́гивать, переска́кивать ( с одного места на другое)

5. наклон, обратное движение:

ǘ berkippen — опроки́дывать

6. превышение меры:

etw. ǘ berbekommen — быть сы́тым по го́рло (чем-л.)

ǘ berbelichten фото — передержа́ть

7. остаток, неполное израсходование чего-л. ( с разговорной окраской):

ǘ berbehalten — сохраня́ть, сбере́чь (напр. деньги)

ǘ berbleiben (s) — остава́ться в нали́чии

ǘ berlassen — оставля́ть ( про запас), приберега́ть

II неотдел. глаг. приставка, указывает на

1. движение поверх чего-л. или через что-л.:

überflí egen — пролета́ть (над чем-л.); пролета́ть (что-л.)

überschré iten — переходи́ть; переступа́ть; переша́гивать

2. распространение действия на весь предмет:

übergí eßen — облива́ть, залива́ть

überstré uen — посыпа́ть, осыпа́ть, усе́ивать (что-л. чем-л.)

überzí ehen ( mit D) — обтя́гивать, покрыва́ть (что-л. чем-л., напр. материей)

3. пропуск, упущение чего-л.:

ǘ berhören — недослы́шать, прослу́шать; пропусти́ть ми́мо уше́й

überlé sen — пропуска́ть, не заме́тить ( читая)

übersé hen — пропуска́ть, упуска́ть ( из виду), не замеча́ть

4. чрезмерность действия:

überfǘ ttern — перека́рмливать, обка́рмливать, зака́рмливать

überschä́ tzen — переоце́нивать

überá nstrengen — переутомля́ть

sich überá rbeiten — переутомля́ться

5. передачу чего-л. кому-л.:

übergé hen — передава́ть, вруча́ть

übertrá gen — передава́ть, трансли́ровать (по радио, телевидению)

6. снабжение, покрытие чего-л. чем-л.:

überdá chen — покрыва́ть кры́шей [наве́сом]

überbrǘ cken — наводи́ть [стро́ить] мост (через что-л.)

überdé cken ( mit D) — покрыва́ть све́рху чем-л.

überglá sen — покрыва́ть стекло́м

übergó lden — (по)золоти́ть

7. повторение действия, проверку, исправление чего-л.:

überá rbeiten — переде́лывать, перераба́тывать

überprǘ fen — (дополни́тельно) проверя́ть; контроли́ровать

überré chnen — пересчи́тывать

8. опережение, преимущество, превосходство (кого-л. в чём-л.):

überbí eten — перевыполня́ть (план, норму); перекрыва́ть ( рекорд)

überhó len — обгоня́ть

überspí elen спорт. — переигра́ть ( противника)

übertré ffen (an D, durch A) — превосходи́ть (кого-л., в чём-л.), превыша́ть (что-л.)

Большой немецко-русский словарь > über-
2 Übertreten

Ǘbertreten n -s

за́ступ ( лёгкая атлетика); см. тж. übertreten

Большой немецко-русский словарь > Übertreten
3 übertreten

ǘbertreten^* I vi (s)

1. выходи́ть из берего́в ( о реке)

2. (zu D, in A) переходи́ть (в другую организацию, на чью-л. сторону)

zu é inem á nderen Glá uben übertreten — перейти́ в другу́ю ве́ру

3. (h, s) заступа́ть (переступать за линию, напр. при прыжках в длину или толкании ядра — лёгкая атлетика)

übertréten II vt

перешагну́ть ( границы); наруша́ть ( закон)

Большой немецко-русский словарь > übertreten

См. также в других словарях:

ĝhē-2 : ghǝ- and ĝhēi- : ĝhī- — ĝhē 2 : ghǝ and ĝhēi : ĝhī English meaning: to gape, yawn Deutsche Übersetzung: “gähnen, klaffen” Note: schallmalend for den Gähnlaut (in addition the weitergebildete stem ĝhii̯ ü); (see also under ĝhans “goose “; similarly … Proto-Indo-European etymological dictionary
trep-1 — trep 1 English meaning: to trample, tread Deutsche Übersetzung: “trippeln, trampeln, treten” Material: O.Ind. tr̥prá , tr̥pála “hasty, unstet”? (probably from “trippelnd”); afghO.N. drabǝl “jiggle, shake, herabdrũcken”; Gk.… … Proto-Indo-European etymological dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

bertreten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

bertreten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: