-
81 Qual
f =, -enмучение, мукаQualen leiden ( erdulden, ertragen, ausstehen) — испытывать ( претерпевать) мученияj-s Qualen lindern ( mildern, erleichtern) — облегчать чьи-л. мученияdie Qual des Wartens ( des Zweifels) über sich ergehen lassen — испытывать муки ожидания ( сомнения)zur Qual werden — стать мучением••Ort der Qual — ад -
82 Schande
f =, редко pl -nes ist eine wahre Schande — это просто срамes ist keine Schande zu fragen — спрашивать никогда не стыдноdie Schande muß gelöscht werden — позор должен быть смытj-m Schande bringen ( bereiten) — навлечь позор на кого-л.j-m Schande machen — (о) срамить, опозорить кого-л.j-m die Schande ersparen — избавить кого-л. от позораj-n seiner Schande überlassen — предать позору кого-л.j-n in Schande bringen — опозорить, осрамить кого-л.mit Schande beladen — опозоренный, покрытый позором ( бесчестием)vor Schande vergehen — сгорать со стыдаdas gereicht ihm zur Schande — это его позорит, это для него позор••Armut ist keine Schande — посл. бедность не порокbesser nackt und bloß als mit Schande groß — посл. лучше быть честным бедняком, чем богатым подлецом -
83 Schmach
f =j Schmachm eine Schmach antun ( zufügen, bereiten) — опозорить, осрамить кого-л.mit Schmach bedeckt — опозоренный, покрытый позором; запятнавший свою честьSchmach und Schande! — стыд и срам!, стыд и позор! -
84 Schwierigkeit
f =, -enтрудность, затруднительность; затруднениеj-m Schwierigkeiten bereiten( machen, in den Weg legen) — создавать кому-л. трудности, чинить кому-л. препятствия; мешать кому-л.Schwierigkeiten aus dem Weg räumen — устранять ( преодолевать) трудности ( препятствия)die Augen vor den Schwierigkeiten verschließen — закрывать глаза на трудности -
85 Unruhe
I f =, -nj-m Unruhe bereiten ( bringen, verursachen) — причинять кому-л. беспокойствоüber etw. (A) in Unruhe sein — беспокоиться о чём-л.j-n in Unruhe versetzen — вселить в кого-л. тревогу, взволновать кого-л.2) pl беспорядки, волненияUnruhen entfachen ( erregen) — разжигать страсти; подстрекать к бунтуII f =, -en разг.см. Unruh -
86 Verdruß
m..drusses,..drusseдосада, огорчение; неприятностьVerdruß haben — испытывать огорчение••einen Verdruß haben — быть горбатым -
87 Vergnügen
n -s, =1) удовольствие; радостьj-m Vergnügen bereiten ( gewähren, machen) — доставлять удовольствие кому-л.; порадовать кого-л.ich habe dies Vergnügen durchgekostet — ирон. это удовольствие мне знакомо, мне уже пришлось испытать это удовольствиеzum Vergnügen — ради удовольствия2) развлечение, забаваviel Vergnügen! — желаю хорошо повеселиться!; ирон. ну и (делай это) на здоровье!sein Vergnügen an etw. (D) haben — развлекаться чем-л., радоваться чему-л.sich (D) ein Vergnügen aus etw. (D) machen — забавляться, тешиться чем-л.laß ihm doch das (unschuldige) Vergnügen! — пускай он потешится ( позабавится)!; не лишай его невинного удовольствия!zum Vergnügen gehen — идти на вечер( на праздник)3) вечеринка, вечер -
88 vorbereiten
1. vt (auf A, für A, zu D)готовить, подготовлять, приготовлять (что-л. к чему-л.)2. (auf A, für A, zu D) (sich)готовиться, подготовляться, приготовляться (к чему-л.) -
89 беспокойство
спричинить беспокойство кому-либо — j-m (D) Unruhe bereitenпростите за беспокойство — entschuldigen Sie, daß ich Sie störe, entschuldigen Sie die Störung -
90 доставить
ракета доставила приборы на поверхность Луны — eine Rakete hat die Geräte auf die Mondoberfläche gebrachtдоставить беспокойство кому-либо — j-m (A) beunruhigen -
91 огорчить
betrüben vt; Kummer bereiten vi ( кого-либо - D); ärgern vt ( раздражать)я был огорчен его поведением — sein Benehmen hat mich betrübt -
92 порадовать
-
93 преподнести
überreichen vt ( вручить); schenken vt ( подарить); darbringen (непр.) vt ( подать)преподнести сюрприз — eine Überraschung bereiten -
94 преподносить
überreichen vt ( вручить); schenken vt ( подарить); darbringen (непр.) vt ( подать)преподносить сюрприз — eine Überraschung bereiten -
95 прием
моказать кому-либо хороший прием — j-m (D) einen guten Empfang bereiten3) (писем, посылок и т.п.) Annahme f; Empfang m (тж. радио, тлв.)4) (восприятие, реакция) Aufnahme f7)в один прием — mit einem Zug; auf einen Schlag ( одним ударом) -
96 развлечь
unterhalten (непр.) vt ( занять); zerstreuen vt ( рассеять); amüsieren vt ( позабавить); Vergnügen bereiten ( кого-либо - D) ( доставить удовольствие) -
97 тревожить
1) ( нарушать покой) beunruhigen vt, Unruhe bereiten ( кого-либо - D), stören vt2) ( волновать) beunruhigen vt, alarmieren vt ( встревожить); Sorgen machen ( кого-либо - D) ( вызывать озабоченность) -
98 удовольствие
сVergnügen n; Vergnügung f ( развлечение)находить удовольствие в чем-либо — Vergnügen an etw. (D) finden (непр.)к общему удовольствию — zur allgemeinen Freude, zu aller Zufriedenheitс удовольствием — mit Vergnügen; sehr gern ( охотно) -
99 беспокойство
беспокойство с Unruhe f; Besorgnis f a (-ss-) (озабоченность); Aufregung f c (волнение) причинить беспокойство кому-л. jem. (D) Unruhe bereiten простите за беспокойство ent|schuldigen Sie, daß ich Sie störe, entschuldigen Sie die Störung -
100 доставить
доставить 1. (по адресу) zustellen vt, liefern vt доставить на дом ins Haus liefern vt я вас доставлю домой ich bringe Sie nach Hause ракета доставила приборы на поверхность Луны eine Rakete hat die Geräte auf die Mondoberfläche gebracht 2. (причинить) bereiten vt доставить беспокойство кому-л. jem. (A) be|unruhigen это мне доставило большую радость das hat mir viel Freude bereitet
См. также в других словарях:
bereiten — bereiten … Deutsch Wörterbuch
bereiten — V. (Mittelstufe) geh.: etw. fertig machen Beispiele: Sie hat ihrem Kind das Bett bereitet. Kannst du mir ein Bad bereiten? bereiten V. (Mittelstufe) jmdm. etw. zufügen Beispiele: Die Nachricht hat mir Sorgen bereitet. Das hat uns sehr viel Freude … Extremes Deutsch
bereiten — Vsw std. (12. Jh.), mhd. bereiten, mndd. berēden, bereiden, mndl. bereden, bereiden Stammwort. Diese Wortfamilie ist wegen der ungünstigen Beleglage und der Vermischung lautgleicher und ähnlicher Wurzeln nicht mehr genau abzugrenzen.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bereiten — mit sich bringen (umgangssprachlich); zu etwas führen; lostreten; auslösen; (zu etwas) führen; induzieren; initiieren; herbeiführen; bewirken; in Gang setzen; hervorrufen; anwerfen ( … Universal-Lexikon
Bereiten (1) — 1. Bereiten, verb. reg. act. bereit machen, zu einem gewissen Gebrauche geschickt machen. Tücher, Felle, Leder bereiten. Das Erdreich zur Saat bereiten. Das Essen, die Speisen bereiten. Es ist alles bereitet. Den Weg bereiten, größten Theils in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bereiten (2) — 2. Bereiten, verb. irreg. act. (S. Reiten,) von reiten, equitare. 1) An einen Ort reiten, ihn zu besichtigen. Die Äcker, die Grenzen bereiten. In Pohlen bedeutet ein Gut bereiten, es mit gewaffneter Hand in Besitz nehmen, ein Überbleibsel des… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bereiten — be·rei·ten; bereitete, hat bereitet; [Vt] 1 jemand / etwas bereitet jemandem etwas jemand / etwas ruft bei jemandem eine bestimmte geistige oder psychische Wirkung hervor <jemand / etwas bereitet jemandem Freude, Genugtuung, Angst,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bereiten — 1. anfertigen, anrichten, bereit machen, fertig machen, herrichten, herstellen, machen, richten, vorbereiten, zubereiten, zurechtmachen; (ugs., oft abwertend): fabrizieren; (bes. südd., österr., schweiz.): richten; (landsch., Fachspr.): zurichten … Das Wörterbuch der Synonyme
bereiten — bereit: Die auf das Dt. beschränkte Adjektivbildung mhd. bereit‹e› »bereit, fertig, bereitwillig«, ahd. bireiti »gerüstet, fertig« gehört wohl zu dem unter ↑ reiten behandelten Verb in dessen alter Bedeutung »fahren«. Es bedeutete also… … Das Herkunftswörterbuch
Bereiten — 1. Wer nicht viel zu bereiten hat, der darf nicht viel zu beschlagen haben. – Henisch, 283, 306. 2. Ich will jhn bereitten vnd so miltsam machen als einen Sperber, das fleisch auss den händen zu essen. – Henisch, 283 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
bereiten — 1be|rei|ten (zubereiten); bereitet 2be|rei|ten (zureiten); beritten … Die deutsche Rechtschreibung