-
1 ejemplificar
ɛxemplifi'karverläutern, mit Beispielen belegenverbo transitivoejemplificarejemplificar [exemplifi'kar] <c ⇒ qu>mit Beispielen belegen -
2 apoyar
apo'jarv1)2) (fig: ayudar, asistir) unterstützen, beistehenverbo transitivo1. [físicamente] stützen2. (figurado) [basar] belegen3. (figurado) [defender] unterstützen————————apoyarse verbo pronominal1. [físicamente] sich stützen2. (figurado) [basarse]apoyarapoyar [apo'59FE3E77ɟ59FE3E77ar]num3num (confirmar) bestätigennum4num (patrocinar) unterstützen; (ayudar) beistehen +dativo; apoyar una moción/un ascenso einen Antrag/eine Beförderung befürworten; apoyar una reforma für eine Reform eintretenarquitetura ruhen [sobre auf+dativo]■ apoyarsenum1num (descansar sobre) sich stützen [en auf+acusativo]; (contra) sich lehnen [en/contra gegen+acusativo]; apoyarse con los brazos sich mit den Armen aufstützen; apoyarse con la mano sich mit der Hand abstützen -
3 documentar
đokumen'tarv2) JUR belegen, beurkundenverbo transitivo2. [informar] unterrichten————————documentarse verbo pronominal[informarse] sich unterrichtendocumentardocumentar [dokumeDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]num1num (probar) dokumentierennum2num (instruir) unterrichten■ documentarse sich unterrichten -
4 justificar
xustifi'karv2) JUR belegen3) ( ajustar los márgenes de un texto) justieren, ausgleichenverbo transitivo1. [explicar] rechtfertigen2. [probar] beweisen3. [en imprenta] justieren4. [excusar]————————justificarse verbo pronominal1. [explicarse] rechtferigen2. [excusarse] sich entschuldigen mit etwjustificarjustificar [xustifi'kar] <c ⇒ qu>■ justificarse sich rechtfertigen -
5 multar
mul'tarvMe han multado por conducir en estado de embriaguez. — Ich habe eine Geldstrafe wegen Fahrens im betrunkenen Zustand bekommen.
verbo transitivomultarmultar [mu8D7038CE!8D7038CE'tar]mit einer Geldstrafe belegen; me han multado con 30 euros ich muss 30 Euro Strafe zahlen -
6 ocupar
oku'parv1) beschäftigen2) (sitio, puesto) besetzen, belegen, einnehmen3) MIL besetzenverbo transitivo1. [espacio, cargo] einnehmen2. [piso, habitación] bewohnen[mesa] sitzen an (+D)[sillón] sitzen auf (+D)3. [suj: actividad] beschäftigen4. [país, territorio] besetzen5. (americanismo) [usar] verwenden————————ocuparse verbo pronominal[encargarse]ocuparocupar [oku'par]num1num (sitio) einnehmennum2num (un cargo) innehabennum3num (asiento, línea de teléfono) belegennum4num (vivienda) bewohnennum5num fuerzas armadas besetzennum6num (a una persona) beschäftigennum7num (tiempo) in Anspruch nehmen■ ocuparse sich beschäftigen [con/en/de mit+dativo]; (cuidar) sich kümmern [de um+acusativo]; ella se ocupó de todo sie hat alles arrangiert -
7 pavimentar
pabimen'tarvpflastern, mit Platten belegenverbo transitivo1. [carretera] teeren[calle] pflastern[con cemento] zementierenpavimentarpavimentar [paβimeDC489F9Dn̩DC489F9D'tar] -
8 anatematizar
anatemati'θarv1) ( maldecir) REL mit dem Kirchenbann belegen2) (fig: condenar) verdammenanatematizaranatematizar [anatemati'θar] <z ⇒ c>num1num (maldecir) verfluchennum2num (excomunicar) aus der Kirche verbannennum3num (condenar) verdammen -
9 apodar
-
10 apoyar (con pruebas)
apoyar (con pruebas)}belegen -
11 chapar
verbo transitivo[con madera] furnieren[con metal] plattierenchaparchapar [6B36F75Cʧ6B36F75Ca'par]num1num (con un metal) plattieren; (con un metal precioso) dublieren; (con oro) vergolden; (con madera) furnieren; (con baldosines) belegen [con/de mit+dativo]num2num (comentario) entgegenschleudern -
12 chapear
verbo transitivo1. [cubrir con chapas] plattieren2. (americanismo) [escardar] mit der Machete köpfenchapearchapear [6B36F75Cʧ6B36F75Cape'ar]num1num (con un metal) plattieren; (con oro) vergolden; (con madera) furnieren; (con baldosines) belegen [con/de mit+dativo](chacolotear) klappern -
13 comprobar
kɔmpro'barv irrfeststellen, nachprüfen, nachweisenverbo transitivocomprobarcomprobar [kompro'βar] <o ⇒ ue>num1num (controlar) kontrollierennum2num (verificar) nachweisen; (confirmar) bestätigen; (justificar) belegen; (constatar) feststellen; (probar) beweisen -
14 cursar
verbo transitivo1. [estudiar] studieren2. [enviar] aufgeben3. [transmitir, dar] erteilen4. [tramitar] einreichencursarcursar [kur'sar]num1num (frecuentar) häufig aufsuchennum2num (una orden) erteilen; (un telegrama) aufgeben; (una solicitud) weiterleiten; (un mensaje) durchgeben -
15 dato
'đatom1) Angabe f2)datos de referencia/datos referenciales — ECO Eckdaten pl
banco de datos — INFORM Datenbank f
3) ( documento) Beleg m, Beweis mNo hay datos que comprueben esa teoría. — Es gibt keine Beweise, die diese Theorie belegen.
sustantivo masculino————————datos sustantivo masculino pluraldatodato ['dato]num4num plural informática Daten plural; datos de entrada/de salida Eingabe-/Ausgabedaten plural; datos fijos Stammdaten plural; elaborar datos Daten bearbeiten -
16 ejemplificación
exemplifika'θǐɔnfErläuterung f, Belegen nejemplificaciónejemplificación [exemplifika'θjon]singular plural, Exemplifikation femenino -
17 impuesto
im'pwestom1) FIN Steuer f2)cargar/gravar con impuestos — FIN mit Steuern belegen, besteuern
→ link=imponer imponer{————————sustantivo masculinoimpuestoimpuesto [im'pwesto]finanzas Steuer femenino; impuesto sobre la renta Einkommenssteuer femenino; impuesto sobre los salarios Lohnsteuer femenino; libre de impuestos steuerfrei; sujeto a impuestos steuerpflichtig -
18 laminar
lami'narvwalzen, auswalzen, mit Folien belegen f/plIadjetivo1. [forma] schichtartig2. [estructura] laminarIIverbo transitivo1. [hacer láminas] walzen2. [cubrir con láminas] laminierenlaminarlaminar [lami'nar]I adjetivonum1num (en forma de lámina) Folien-num2num (formado de láminas) schichtartignum1num (cortar) (aus)walzennum2num (guarnecer) mit Platten verkleiden -
19 monopolizar
monopoli'θarv2) für sich in Anspruch nehmen (fig)verbo transitivo2. [acaparar] in Beschlag nehmenmonopolizarmonopolizar [monopoli'θar] <z ⇒ c>comercio monopolisieren; (figurativo) mit Beschlag belegen; monopolizar la atención de alguien jds Aufmerksamkeit auf sich ziehen -
20 multa
'multaf1) Bußgeld n, Geldstrafe f2) JUR Konventionalstrafe fsustantivo femeninomultamulta ['mu8D7038CE!8D7038CEta]Geldstrafe femenino; poner una multa a alguien jdn mit einer Geldstrafe belegen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Belegen — an hölzernen Belegnägeln Belegen bedeutet in der Schifffahrt das Festmachen von Tauwerk an dazu geeigneten Vorrichtungen, beispielsweise auf einer Klampe, einem Poller, einer Klemme oder einem Festmacherring, oder auf traditionellen Segelschiffen … Deutsch Wikipedia
belegen — V. (Mittelstufe) etw. auf etw. legen, etw. mit einem Belag versehen Beispiele: Sie belegte das Brot mit Schinken und Käse. Der gesamte Fußboden wurde mit Fliesen belegt. belegen V. (Aufbaustufe) jmdm. oder sich etw. reservieren Beispiele: Jeder… … Extremes Deutsch
belegen — Vsw std. (8. Jh.) Stammwort. Zunächst auf etwas legen , dann übertragen, etwa mit einem Eid belegen beschwören und schließlich im heute vorwiegenden Sinn beweisen mit Beleg m., wobei vielleicht beilegen und Beilage (d.h. Beifügung von… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Belegen — Belegen, 1) eiserne Werkzeuge b., Stahl an dieselbe schmieden; 2) (Schiffsw.), Taue u. Seile anbinden; daher Beleghölzer, die Klampen, Docken u. Nägel, womit dies geschieht; 3) (Spiegels.), so v.w. Foliiren; 4) (Fechik.), so v.w. Stringiren; 5)… … Pierer's Universal-Lexikon
Belegen — Belegen, der Zeugungsakt der Zuchttiere … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Belegen — Belegen, s. Grubenbetrieb und Herdarbeit … Lexikon der gesamten Technik
Belegen — Belêgen, adj. et adv. und Belegenheit, S. in Beliegen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
belegen — 1. ↑dokumentieren, ↑substanziieren, 2. reservieren … Das große Fremdwörterbuch
belegen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • beweisen Bsp.: • Es wurde nie bewiesen, dass sie den Ring gestohlen hatte … Deutsch Wörterbuch
belegen — nachweisen; unter Beweis stellen; konstatieren; beweisen; herausfinden; zeigen; bestätigen; widmen; zusichern; reservieren; zuteilen; … Universal-Lexikon
belegen — be·le̲·gen; belegte, hat belegt; [Vt] 1 etwas (mit etwas) belegen etwas mit einem Belag bedecken: einen Tortenboden mit Erdbeeren, ein Brot mit Wurst belegen 2 etwas (mit / durch etwas) belegen etwas besonders durch einen Beleg nachweisen oder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache