-
1 dato
'đatom1) Angabe f2)datos de referencia/datos referenciales — ECO Eckdaten pl
banco de datos — INFORM Datenbank f
3) ( documento) Beleg m, Beweis mNo hay datos que comprueben esa teoría. — Es gibt keine Beweise, die diese Theorie belegen.
sustantivo masculino————————datos sustantivo masculino pluraldatodato ['dato]num4num plural informática Daten plural; datos de entrada/de salida Eingabe-/Ausgabedaten plural; datos fijos Stammdaten plural; elaborar datos Daten bearbeiten -
2 filiación
filǐa'θǐɔnf1) Mitgliedschaft f2) ( relación de algo con otra cosa) Herkunft f, Zugehörigkeit fsustantivo femenino1. [por policía] Personalien Plural2. [ideología] Mitgliedschaft die3. [parentesco] Abstammung diefiliaciónfiliación [filja'θjon] -
3 datos personales
datos personalesPersonalien -
4 fichar
fi'ðarvregistrieren, überwachen, beschattenverbo transitivo1. [anotar en fichas] katalogisieren2. [suj: policía] in die Kartei aufnehmen4. (familiar) [calar] durchschauen————————verbo intransitivo1. [trabajador] stechenficharfichar [fi'6B36F75Cʧ6B36F75Car]num1num deporte sich verpflichtennum2num (en el trabajo) stechennum1num (registrar) in die Kartei aufnehmen; (la policía) die Personalien aufnehmen [a+genitivo] [von+dativo]; estar fichado vorbestraft seinnum2num (familiar: desconfiar) in eine (bestimmte) Schublade steckennum3num deporte verpflichtennum4num (anotar informaciones) kartieren -
5 personal
1. pɛrso'nal mPersonal n, Belegschaft f2. pɛrso'nal adj1) persönlich, eigen2)pronombre personal — GRAMM Personalpronomen n
adjetivo1. [gen] persönlich————————sustantivo masculino————————sustantivo femeninopersonal1personal1 [perso'nal]I adjetivopersönlich; datos personales Personalien femenino plural; pronombre personal Personalpronomen neutronum1num (plantilla) Personal neutro; (en empresa) Belegschaft femenino; personal de a bordo aeronáutica Flugzeugbesatzung femenino; personal docente Lehrkräfte femenino plural; personal de tierra aeronáutica Bodenpersonal neutro————————personal2personal2 [perso'nal]
См. также в других словарях:
Personalĭen — (lat. Personalia), die Lebensumstände einer Person; auch Nachricht, Bericht darüber … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Personalien — Personalĭen (lat.), Lebensumstände einer Person; auch Bericht darüber … Kleines Konversations-Lexikon
Personalien — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Personalien oder Personendaten sind die registrierten Angaben zu einer Person. Dies können die amtlich registrierten… … Deutsch Wikipedia
Personalien — die Personalien (Mittelstufe) amtliche Angaben zur Person Beispiele: Können sie Ihre Personalien angeben? Die Polizei hat seine Personalien aufgenommen … Extremes Deutsch
Personalien — Angaben zur Person; Personalangaben; Papiere (umgangssprachlich); Ausweis; Ausweispapiere; Lichtbildausweis; Identifikationskarte * * * Per|so|na|li|en 〈Pl.〉 Angaben über Geburt, Ehestand, Beruf einer Person; Sy Personalia (1) ● jm … Universal-Lexikon
Personalien — Per|so|na|li|en 〈Pl.〉 Angaben über Geburt, Ehestand, Beruf einer Person; oV ; Syn. 〈österr.〉 Nationale; jmds. Personalien aufnehmen; seine Personalien angeben [Etym.: <lat. personalia »persönliche Dinge«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Personalien — Per·so·na̲·li·en [ li̯ən] die; Pl; die Angaben zur Person wie z.B. der Name, das Geburtsdatum und die Adresse <jemandes Personalien aufnehmen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Personalien — Personal: Das zu lat. persona »Maske; Schauspieler, Mensch« (vgl. ↑ Person) gehörende Adjektiv spätlat. personalis »persönlich«, das als solches bei uns in Zusammensetzungen wie »Personalpronomen« »persönliches Fürwort« lebt, entwickelte im Mlat … Das Herkunftswörterbuch
Personalien, der — Der Personālien, sing. inus. aus dem mittlern Lat. personalis, persönliche Umstände, Umstände, welche die Person unmittelbar betreffen und kenntlich machen. So werden im gemeinen Leben persönliche Anzüglichkeiten oft Personalien genannt. Am… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Personalien — Angaben zur Person, Personendaten, persönliche Angaben, persönliche Daten. * * * PersonalienAngabenzurPerson,persönlicheDaten … Das Wörterbuch der Synonyme
Identitätsfeststellung (Recht) — Die Identitätsfeststellung bezeichnet einerseits eine Maßnahme eines befugten Amtsträgers gegenüber einer Person. Dabei gibt der Bürger seine Identität (Personalien) gegenüber der Behörde bekannt, dies kann auf freiwilliger oder unfreiwilliger… … Deutsch Wikipedia