-
81 Behälter
-
82 Behandlung
-
83 oben
adv1) наверху, вверху, сверхуbis óben — доверху
nach óben (hin) — вверх, наверх
nach óben hináúf — снизу вверх
von óben (her) — сверху
von óben nach únten — сверху вниз
von óben bis únten — сверху донизу; с ног до головы
nach óben géhen — идти [подниматься] наверх
j-n von óben heráb behándeln — высокомерно вести себя с кем-л
j-n von óben bis únten mústern [ánsehen*] — оглядеть кого-л с головы до ног
2) разг выше, свыше (в иерархии или по социальной лестнице)Die Ánordnung kommt von óben. — Распоряжение исходит сверху.
3) выше (по тексту)wie óben erwähnt — как упомянуто выше
síéhe óben — смотри выше (сокр s. o.)
4) разг север (на карте)Norwégen ist ganz óben. — Норвегия находится на самом севере.
Behálte den Kopf óben! — Не вешай нос! / Не падай духом!
Mir steht die Sáche bis hier óben. — фам Я этим сыт по горло.
óben óhne — разг шутл топлес, с открытой [обнажённой] грудью
von óben bis únten — с ног до головы
sich óben hálten* — разг сохранять свои позиции
óben sítzen* — сидеть во главе стола
-
84 ärztlich
ä́rztlich aвраче́бный; медици́нскийärztlich behá ndeln — лечи́ть
in ärztlicher Behá ndlung sein — лечи́ться (у врача́)
ärztliche Veró rdnung — предписа́ние врача́
-
85 Feld
Feld n -(e)s, -er1. тк. sg по́ле2. по́ле, па́шняbrá chliegendes Feld — земля́ под па́ром, за́лежная земля́
3. тк. sg устарев. по́ле сраже́ния1) одержа́ть верх, победи́ть2) удержа́ть свои́ пози́цииj-m das Feld stré itig má chen — оспа́ривать монопо́льное положе́ние у кого́-л., конкури́ровать с кем-л.
j-n aus dem Feld schlá gen* высок. — нанести́ пораже́ние кому́-л.; разби́ть кого́-л.á llerlei Grǘ nde ins Feld fǘ hren — приводи́ть всевозмо́жные до́воды
das ist noch weit im Feld, das steht noch in wé item Feld высок.1) до э́того ещё́ так далеко́2) э́то ещё́ неизве́стноgégen j-n, gégen etw. (A ) zu Fé lde zí ehen* высок. — энерги́чно [агресси́вно] выступа́ть про́тив кого́-л.4. тк. sg по́прище, о́бласть (знаний, деятельности)der Fó rschung steht hier ein wé ites Feld ó ffen — здесь име́ются широ́кие возмо́жности для изыска́ний
das ist noch ein wé ites Feld — в э́той о́бласти предстои́т ещё́ мно́гое сде́лать
5. по́ле ( шахматной доски)6. по́ле ( фон)ein Stern in ró tem Feld — звезда́ на кра́сном фо́не [по́ле]
7. физ., эл. по́леelé ktrisches Feld — электри́ческое по́ле
elektromagné tisches Feld — электромагни́тное по́ле
8. полигр. графа́9. спорт. по́ле, площа́дка10. основна́я гру́ппа ( велоспорт)11. кле́тка (напр. таблицы)12. геол., горн. по́ле; месторожде́ние (нефти, газа)13. стр. пролё́т14. лингв. по́леder Begrí ff des sprá chlichen Fé ldes — поня́тие языково́го по́ля
-
86 fest
fest a1. твё́рдыйfé stes Land — земля́, су́ша
fest wé rden — затвердева́ть, застыва́ть
2. кре́пкий, про́чный; твё́рдыйfé ster Schlaf — кре́пкий [глубо́кий] сон
3. упру́гий, туго́йfé ster Teig — круто́е те́сто
4. твё́рдый, уве́ренный5. твё́рдый, непоколеби́мыйfest gégen etw. (A ) sein устарев. — быть неуязви́мым [невосприи́мчивым] в како́м-л. отноше́нии
6. постоя́нныйsie ist schon in fé sten Hä́ nden разг. — она́ уже́ за́мужем [помо́лвлена]
7. ком. твё́рдый, усто́йчивыйfé ster Kauf — сро́чная заку́пка
-
87 Gedächtnis
Gedä́chtnis n - sesпа́мятьein gútes [schárfes, zú verlässiges] Gedächtnis — хоро́шая па́мять
das Gedächtnis läßt mich im Stich — па́мять мне изменя́ет
wenn mich mein Gedächtnis nicht tä́uscht [nicht trügt] — е́сли мне не изменя́ет па́мять
er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb фам. — па́мять у него́ дыря́вая
aus dem Gedächtnis — по па́мяти
etw. aus dem Gedächtnis verlí eren* — забы́ть что-л.etw. im Gedächtnis há ben — по́мнить что-л.
ich há be es noch frisch im Gedächtnis — у меня́ э́то ещё́ свежо́ в па́мяти
etw. im Gedächtnis behá lten* [bewáhren] — сохрани́ть что-л. в па́мяти
man kann nicht á lles im Gedächtnis behá lten* — всего́ не упо́мнишьsich (D) etw. ins Gedächtnis (zurück)rú fen* — воскреси́ть [восстанови́ть] что-л. в па́мяти; вспо́мнить что-л.zum Gedächtnis — в па́мять
-
88 oben
óben adv1. наверху́, вверху́, све́рхуj-n von o ben bis ú nten mústern [á nsehen*] — огляде́ть [сме́рить взгля́дом] кого́-л. с головы́ до ног
j-n von o ben herá b behándeln [á nsehen*] разг. — относи́ться к кому́-л. [смотре́ть на кого́-л.] свысока́
man wúßte kaum noch, was o ben und was ú nten war разг. — всё перемеша́лось [спу́талось], была́ стра́шная неразбери́ха, был ужа́сный беспоря́док
2. разг.:der Befé hl kommt von o ben — прика́з исхо́дит све́рху
1) с откры́той [обнажё́нной] гру́дью ( с глубоким декольте)2) без ли́фчикаo ben nicht ganz rí chtig sein разг. — быть с заско́ком [с приве́том]
bis o ben hiná uf satt sein фам. — быть сы́тым по го́рло
mir steht die Geschíchte [die Sáche] bis hier o ben фам. — я э́тим сыт по го́рло, мне э́то осточерте́ло
-
89 stiefmütterlich
stíefmütterlich aнела́сковый, суро́вый; несправедли́выйstiefmütterlich behá ndeln1) обраща́ться как с па́сынком [суро́во, несправедли́во]2) оставля́ть без внима́ния -
90 Bücherabschreiber
Bücherabschreiber, librarius. – Bücherballen, fascis librorum. – Bücherbrett, plutĕus. – foruli (die einzelnen Fächer eines Bücherbretts, Bücherschranks). – Bücherfach, im Zshg. loculamentum. – Bücherkapsel, librarium. – capsa. capsula (übh. ein kleines Behâ linis. bes. aber für Bücher, worin dem vornehmen Knaben ein Sklave [capsarius] die Rolle in die Schule trug). – scrinium (ein größeres Behältnis zu Büchern, ein Portefeuille u. dgl.). – Bücherkasten,- kiste, cista librorum. – Büchermangel, librorum inopia. – Bücherrolle, scāpus (der Zylinder od. Stab, auf den das Buch gerollt ist). – volumen (das aufgerollte Buch). – Büchersaal, bibliotheca. – Büchersammlung, li brorum copia; bibliotheca.
-
91 Wirtschaftsvereinigung (f) Groß- und Außenhandel
Business german-english dictionary > Wirtschaftsvereinigung (f) Groß- und Außenhandel
-
92 behäbig
I Adj.2. schw. well-to-doII Adv. sedately; phlegmatically* * *be|hä|big [bə'hɛːbɪç]1. adj1) Mensch portly; (= phlegmatisch, geruhsam) stolid; (fig) Leben, Möbel, Auto comfortable; Architektur solid; Sprache, Ton complacent2. adv* * *be·hä·big[bəˈhɛ:bɪç]2. (dicklich) portly, stolid, stout4. (fig)ein \behäbiges Möbelstück a solid piece of furniture* * *1.2) (langsam) slow and ponderous2.adverbial slowly and ponderously* * *A. adj2. schweiz well-to-doB. adv sedately; phlegmatically* * *1.2) (langsam) slow and ponderous2.adverbial slowly and ponderously -
93 behalten
v/t (unreg.)1. (festhalten, nicht hergeben) keep; darf ich das Buch behalten? may I keep the book?2. weiterhin, bes. trotz Schwierigkeiten: auch hold onto; Recht behalten be right (in the end); er hat seinen Humor behalten he hasn’t lost his sense of humo(u)r; seine gute Laune behalten keep up one’s good spirits; die Nerven behalten keep cool; Auge3. jemanden behalten keep s.o.; (Angestellte weiter beschäftigen) keep s.o. on; Freunde über Nacht bei sich behalten have friends stay overnight4. (am selben Ort lassen) keep; den Schirm in der Hand behalten keep hold of one’s umbrella; die Hände in den Hosentaschen behalten keep one’s hands in one’s pockets; etw. bei sich (Dat) behalten (Nahrung) keep s.th. down5. (aufrechterhalten) auch maintain; (Wert) retain; seine Gültigkeit behalten keep its value; die Übersicht behalten keep an overview of6. (nicht loswerden) be left with; die Narbe wird er den Rest seines Lebens behalten he’ll have the scar for the rest of his life7. im Gedächtnis: remember; MATH. (eine Zahl) carry; ich kann keine Namen behalten I’m no good at remembering names; etw. für sich behalten (Geheimnis etc.) keep s.th. to o.s.; behalt das für dich! auch keep that under your hat umg.; er kann nichts für sich behalten auch he’s a blabbermouth umg.; deine blöden Kommentare kannst du für dich behalten umg. you may keep your silly remarks to yourself; jemanden / etw. ( stets) in guter Erinnerung behalten (always) have good memories of s.o. / s.th.* * *to keep; to remember* * *be|hạl|ten ptp beha\#ltenvt irreg1) (= nicht weggeben, nicht zurückgeben) to keepbehalten Sie ( doch) Platz! — please don't get up!
jdn an der Hand behalten — to keep hold of sb's hand
der Kranke kann nichts bei sich behalten — the patient can't keep anything down
See:→ Augedie Ruhe behalten — to keep one's cool (inf)
die Nerven behalten — to keep one's nerve (Brit), to keep one's nerves under control (US)
See:→ Fassung4) (= nicht vergessen) to rememberer behielt die Melodie im Ohr — he kept the tune in his head
ich habe die Zahl/seine Adresse nicht behalten — I've forgotten the number/his address
5)(= nicht weitersagen)
etw für sich behalten — to keep sth to oneself6) (= nicht weggehen lassen) to keep; Mitarbeiter to keep onjdn bei sich behalten — to keep sb with one
einen Gast zum Abendbrot bei sich behalten — to invite a guest to stay to (esp Brit) or for supper
7) (= nicht aufgeben) Stellung, Namen, Staatsangehörigkeit to keep8) (= aufbewahren, versorgen) Kinder, Katze, Gegenstand to look after; (= nicht wegwerfen) Briefe etc to keepjdn/etw in guter/schlechter Erinnerung behalten — to have happy/unhappy memories of sb/sth
See:→ Andenken9) (= zurückbehalten, nicht loswerden) to be left with; Schock, Schaden to suffervom Unfall hat er ein steifes Knie behalten — after the accident he was left with a stiff knee
* * *2) (to have for a very long or indefinite period of time: He gave me the picture to keep.) keep3) (not to give or throw away; to preserve: I kept the most interesting books; Can you keep a secret?) keep4) (not to let go of: Keep hold of those tickets!) keep hold of* * *be·hal·ten *1. (in seinem Besitz lassen)▪ etw \behalten to keep sthwozu willst du das alles \behalten! why hang on to all this!2. (nicht preisgeben)3. (als Gast haben)ich hätte dich ja noch gern[e] länger [bei mir] \behalten I would have loved you to stay longer [with me]4. (bewahren)▪ etw \behalten to maintain sthdie Fassung \behalten to maintain one's composuredie Nerven [o die Ruhe] \behalten to keep one's nerve [or calm] [or fam one's cool5. (im Gedächtnis bewahren)▪ etw \behalten to remember sthich habe leider seinen Namen nicht \behalten sorry, I cannot remember his nameetw im Kopf \behalten to keep sth in one's head, to remember sth6. (stetig bleiben)▪ etw \behalten to keep [or retain] sthseine Form \behalten (bei Menschen) to keep in shape; (bei Kleidungsstücken) to keep [or retain] its shapeseinen Namen/seine Staatsangehörigkeit \behalten to keep [or retain] one's name/nationality7. (dort lassen, wo es ist)die Hände in den Hosentaschen \behalten to keep one's hands in one's pocketsden Hut auf dem Kopf \behalten to keep one's hat on* * *unregelmäßiges transitives Verbdie Nerven/die Ruhe behalten — keep one's nerve/keep calm
2) s. zurückbehalten 2)* * *behalten v/t (irr)1. (festhalten, nicht hergeben) keep;darf ich das Buch behalten? may I keep the book?2. weiterhin, besonders trotz Schwierigkeiten: auch hold onto;Recht behalten be right (in the end);er hat seinen Humor behalten he hasn’t lost his sense of humo(u)r;seine gute Laune behalten keep up one’s good spirits;3.jemanden behalten keep sb; (Angestellte weiter beschäftigen) keep sb on;Freunde über Nacht bei sich behalten have friends stay overnight4. (am selben Ort lassen) keep;den Schirm in der Hand behalten keep hold of one’s umbrella;die Hände in den Hosentaschen behalten keep one’s hands in one’s pockets;etwas bei sich (dat)seine Gültigkeit behalten keep its value;die Übersicht behalten keep an overview of6. (nicht loswerden) be left with;die Narbe wird er den Rest seines Lebens behalten he’ll have the scar for the rest of his lifeich kann keine Namen behalten I’m no good at remembering names;etwas für sich behalten (Geheimnis etc) keep sth to o.s.;deine blöden Kommentare kannst du für dich behalten umg you may keep your silly remarks to yourself;* * *unregelmäßiges transitives Verb1) keep; keep on < employees>; keep, retain <value, expressive power, etc.>die Nerven/die Ruhe behalten — keep one's nerve/keep calm
2) s. zurückbehalten 2)3) (sich merken) remember; s. auch Recht 4)* * *v.to keep v.(§ p.,p.p.: kept) -
94 behämmern
-
95 behandeln
v/t1. (Person) treat; (schwierige Person etc.) handle; jemanden von oben herab behandeln treat s.o. condescendingly2. (handhaben: Maschine etc.) handle; eine Maschine fachmännisch behandeln handle a machine like an expert4. (Thema, Problem, Frage etc.) auch deal with; eine Sache vertraulich behandeln treat s.th. in confidence, treat s.th. as confidential; einen Antrag bevorzugt behandeln give priority to an application; ein Thema nur flüchtig behandeln only deal with a topic in passing; in der Schule etc.: go through, do umg.5. (Kranke, Krankheit) treat; jemanden ( ärztlich) behandeln lassen get (medical) treatment for s.o. (gegen, auf for); sich ( ärztlich) behandeln lassen get (medical) treatment (gegen, auf for); eine Wunde mit etw. behandeln treat a wound with s.th., put s.th. on a wound; jemanden homöopathisch / medikamentös behandeln give s.o. hom(o)eopathic / medical treatment; ambulant / stationär behandelt werden get out-patient treatment / treatment in (a) hospital; der behandelnde Arzt the doctor responsible for the treatment; wer ist der behandelnde Arzt? which doctor is treating you ( oder him etc.)* * *(Patient) to attend; to treat;(Thema) to handle; to treat; to deal with; to do* * *be|hạn|deln ptp beha\#ndeltvt2) Thema, Frage, Problem, Antrag to deal withjdn/etw gut/schlecht behandeln — to treat sb/sth well/badly
jdn/etw ungeschickt behandeln — to handle sb/sth clumsily
jdn/etw operativ behandeln — to operate on sb/sth
* * *1) (to treat in a particular way: Never handle animals roughly.) handle2) (to be concerned with: This book deals with methods of teaching English.) deal with3) (to treat with medicine etc: I'm doctoring my cold with aspirin.) doctor4) (to deal with, or behave towards (a thing or person), in a certain manner: The soldiers treated me very well; The police are treating his death as a case of murder.) treat6) (to put (something) through a process: The woodwork has been treated with a new chemical.) treat7) (to write or speak about; to discuss.) treat* * *be·han·deln *vt1. (medizinisch versorgen)▪ jdn/etw \behandeln to treat [or attend to] sb/sthwer ist Ihr \behandelnder Arzt? who is the doctor treating you?2. (damit umgehen)▪ jdn/etw/ein Tier \behandeln to treat sb/an animaljdn gut \behandeln to treat sb welljdn schlecht \behandeln to treat sb badly, to mistreat sbjdn stiefmütterlich \behandeln to neglect sbjdn mit Fäusten und Fußtritten \behandeln to subject sb to kicks and punchesjdn mit Nachsicht \behandeln to be lenient with sbjdn wie ein kleines Kind \behandeln to treat sb like a childetw vorsichtig \behandeln to handle sth with care3. (mit einer Substanz bearbeiten)chemisch behandelt chemically treated4. (abhandeln)▪ etw \behandeln to deal with [or treat] stheinen Antrag/Punkt \behandeln to deal with an application/a point* * *transitives Verb2) (bearbeiten) treat < material, wood, etc.>3) (sich befassen mit) deal with, treat <subject, question; theme>4) (ärztlich) treat (auf + Akk., wegen for)* * *behandeln v/tjemanden von oben herab behandeln treat sb condescendingly2. (handhaben: Maschine etc) handle;eine Maschine fachmännisch behandeln handle a machine like an expert3. (bearbeiten: Material etc) treat (mit with)eine Sache vertraulich behandeln treat sth in confidence, treat sth as confidential;einen Antrag bevorzugt behandeln give priority to an application;ein Thema nur flüchtig behandeln only deal with a topic in passing; in der Schule etc: go through, do umgjemanden (ärztlich) behandeln lassen get (medical) treatment for sb (gegen, auf for);sich (ärztlich) behandeln lassen get (medical) treatment (gegen, auf for);eine Wunde mit etwas behandeln treat a wound with sth, put sth on a wound;jemanden homöopathisch/medikamentös behandeln give sb hom(o)eopathic/medical treatment;der behandelnde Arzt the doctor responsible for the treatment;* * *transitives Verb2) (bearbeiten) treat <material, wood, etc.>3) (sich befassen mit) deal with, treat <subject, question; theme>4) (ärztlich) treat (auf + Akk., wegen for)* * *adj.discussed adj. v.to attend v.to handle v.to treat v.to vet v. -
96 Behauptung
f1. claim, assertion; förm. contention; bes. gegen jemanden: auch allegation; eine Behauptung aufstellen make an assertion; das ist eine bloße Behauptung that’s simply an assertion; seine Behauptungen sind unerwiesen what he says is not proved, the claims etc. he makes are not proved; die Behauptung, er würde zurücktreten, ist nicht richtig what people say about him ( oder his) resigning isn’t true; ich bleibe bei meiner Behauptung, dass... I still say ( oder maintain) that...; er bleibt bei seiner Behauptung, dass... auch he still insists that...; wie kommst du zu dieser Behauptung? what makes you say that?2. MATH. assertion3. selten Pl. (Aufrechterhaltung) maintenance; einer Stellung etc.: defen|ce (Am. -se)* * *die Behauptungassertion; statement; proposition; claim; allegation; averment* * *Be|haup|tungf -, -en1) claim; (= esp unerwiesene Behauptung) assertion3) (= das Sichbehaupten) assertiondie Beháúptung der Firma auf dem Markt — the firm's ability to maintain its hold on the market
* * *die1) affirmation2) allegation3) assertion4) (a statement (that something is a fact): Her claim that she was the millionaire's daughter was disproved.) claim5) (an opinion put forward.) contention* * *Be·haup·tung<-, -en>f1. (unbewiesene Äußerung) assertion, claimeine \Behauptung/ \Behauptungen aufstellen to make an assertion/assertionsdie \Behauptung an der Tabellenspitze wird nicht leicht sein it will not be easy to stay at the top of the table* * *die; Behauptung, Behauptungen1) claim; assertion2) (das Sichdurchsetzen) assertion* * *1. claim, assertion; form contention; besonders gegen jemanden: auch allegation;eine Behauptung aufstellen make an assertion;das ist eine bloße Behauptung that’s simply an assertion;seine Behauptungen sind unerwiesen what he says is not proved, the claims etc he makes are not proved;die Behauptung, er würde zurücktreten, ist nicht richtig what people say about him ( oder his) resigning isn’t true;ich bleibe bei meiner Behauptung, dass … I still say ( oder maintain) that …;er bleibt bei seiner Behauptung, dass … auch he still insists that …;wie kommst du zu dieser Behauptung? what makes you say that?2. MATH assertion3. selten pl (Aufrechterhaltung) maintenance; einer Stellung etc: defence (US -se)* * *die; Behauptung, Behauptungen1) claim; assertion2) (das Sichdurchsetzen) assertion* * *f.allegation n.assertion n.averment n.statement n. -
97 behändigen
be|hän|di|gen [bə'hɛndɪgn] ptp behä\#ndigtvtSw = an sich nehmen) to take; (= stehlen auch) to steal* * *be·hän·di·genvt SCHWEIZ▪ etw \behändigen to get hold of sth -
98 beharken
be|hạr|ken ptp beha\#rkt1. vt (inf)to set about (inf), to have a go at (inf)2. vrto have a go at each other (inf) -
99 behalten
* vtzachować, zatrzymaćim Gedächtnis behálten — zapamiętać
-
100 behandeln
vtpotraktować (kogoś), obchodzić się (z kimś); med. leczyćsich behándeln lassen — leczyć się
См. также в других словарях:
Beha — (Baha, arab. Glanz), häufig in Namenzusammensetzungen … Pierer's Universal-Lexikon
behå — • bysthållare • behå, bysthållare • bh, bysthållare … Svensk synonymlexikon
Beha'alotcha — (hebr. „Wenn du aufsetzt“ [die Lampen]) bezeichnet einen Leseabschnitt (Parascha oder Sidra genannt) der Tora und umfasst den Text Numeri/Bemidbar 8,1–12,16.[1] Es handelt sich um die Sidra des 2. oder 3. Schabbats im Monat Siwan.… … Deutsch Wikipedia
Beha'alot'kha — Behaalotekha Behaalotecha, Beha’alotekha, Beha’alothkha ou Behaaloskha selon la prononciation ashkénaze (בהעלותך héb. pour lorsque tu feras monter,” le 11ème mot, et premier distinctif de la parasha) est la 36ème section hebdomadaire du cycle… … Wikipédia en Français
BEHA — behavior [UMLS] … Medical dictionary
Beha — Provenance. Prénom d origine turc. Signifie: beauté, éclat Histoire. Depuis maintenant quatorze siècles, la plupart des musulmans, de par le monde, qu ils soient asiatiques, africains, européens ou américains, ont à coeur de choisir pour leurs… … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons
Beha — Be ham Büstenhalter.HierausgekürztimSinneeinerTarnung,dievielzualbernist,alsdaßsienichtAllgemeingutwäre.⇨B.H.1920/30ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
BEHA — • behavior [UMLS] … Dictionary of medical acronyms & abbreviations
behâ — (F.) [ ﺎﻬﺑ ] değer, kıymet … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
behå — s ( n/bh:n, ar/bh:ar) KLÄD (el. bh) bysthållare … Clue 9 Svensk Ordbok
BEHA — (Bak: Bah … Yeni Lügat Türkçe Sözlük