-
1 zurückbehalten
zurückbehalten
to keep (hold) back, to detain;
• Eigentum zurückbehalten to retain property;
• Lohnsteuer zurückbehalten to withhold a tax from wage payment;
• sicherheitshalber zurückbehalten to distrain;
• Teil des Geldes zurückbehalten to retain part of the money;
• Waren unberechtigt zurückbehalten to wrongfully detain goods. -
2 zurückbehalten
-
3 zurückbehalten
zurückbehalten, retinere.
-
4 zurückbehalten
-
5 zurückbehalten
zurückbehalten v retain; detain; reserve; keep back -
6 zurückbehalten
zurückbehalten v/t <unreg, o ge-, h> alıkoymak, geri vermemek -
7 zurückbehalten
zurückbehalten оставля́ть себе́ (су́мму); уде́рживать (напр. нало́ги, вы́четы и др.) -
8 zurückbehalten
v/t (unreg., trennb., hat)1. hold onto, keep (back); (einbehalten) withhold2. (Behinderung, Narbe etc.) be left with* * *das Zurückbehaltenretention* * *zu|rụ̈ck|be|hal|ten ptp zurü\#ckbehaltenvt septo keep (back)er hat Schäden/einen Schock zurückbehalten — he suffered lasting damage/lasting shock
* * *zu·rück|be·hal·ten *1. (behalten)▪ etw \zurückbehalten to retain [or withhold] sth* * *unregelmäßiges transitives Verb1) keep [back]; retain2) (nicht mehr loswerden) be left with <scar, heart defect, etc.>* * *zurückbehalten v/t (irr, trennb, hat)1. hold onto, keep (back); (einbehalten) withhold2. (Behinderung, Narbe etc) be left with* * *unregelmäßiges transitives Verb1) keep [back]; retain2) (nicht mehr loswerden) be left with <scar, heart defect, etc.> -
9 zurückbehalten
zu·rück|be·hal·ten *1) ( behalten)etw [von etw] \zurückbehalten to be left with sth [from sth]2) ( vorläufig einbehalten)etw \zurückbehalten to retain [or withhold] sth -
10 zurückbehalten
- {to reserve} để dành, dự trữ, dành trước, giữ trước, dành riêng, bảo lưu = zurückbehalten (behielt zurück,zurückbehalten) {to hold (held,held)+ -
11 zurückbehalten
zurǘck|behalten unr.V. hb tr.V. задържам, оставям за себе си; eine Narbe von der Operation zurückbehalten остава ми белег след операцията. -
12 zurückbehalten
-
13 zurückbehalten*
vt удерживать, оставлять за собойSie hat von dem Únfall méhrere Nárben zurückbehalten. — После аварии у неё осталось несколько шрамов.
-
14 zurückbehalten
1) nicht weggeben, herausgeben оставля́ть /-ста́вить. als Pfand; best. Geldsumme уде́рживать /-держа́ть. sich etw. zurückbehalten оставля́ть /- у себя́ <себе́> [уде́рживать/- за собо́й] что-н.3) Schaden davontragen er behielt von der Krankheit einen Herzfehler zurück его́ боле́знь повлекла́ за собо́й поро́к се́рдца -
15 zurückbehalten
zurückbehalten behålla, hålla kvar -
16 zurückbehalten
er hat von dem Unfall eine Narbe zurückbehalten po wypadku pozostała mu blizna -
17 zurückbehalten
Современный немецко-русский словарь общей лексики > zurückbehalten
-
18 zurückbehalten
-
19 zurückbehalten
tsu'rykbəhaltənv irrreservar, guardar, retenertransitives Verb (unreg)1. [als Pfand] retener2. [Narben, Schäden] quedar como secuelas -
20 zurückbehalten
1) производить удержание, удерживать (напр. из заработной платы)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > zurückbehalten
См. также в других словарях:
zurückbehalten — zurückbehalten … Deutsch Wörterbuch
zurückbehalten — V. (Aufbaustufe) statt etw. wegzugeben, bei sich behalten Beispiel: Du darfst das Geld nicht zurückbehalten, es gehört doch nicht dir! … Extremes Deutsch
zurückbehalten — zurückbehalten:⇨behalten(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
zurückbehalten — zu·rụ̈ck·be·hal·ten; behält zurück, behielt zurück, hat zurückbehalten; [Vt] 1 (sich (Dat)) etwas zurückbehalten etwas meist für eine bestimmte Zeit anderen nicht geben: etwas als Pfand zurückbehalten 2 etwas von etwas zurückbehalten von etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurückbehalten — zu|rụ̈ck||be|hal|ten 〈V. tr. 160; hat〉 bei sich behalten, nicht weggeben, nicht herausgeben ● er behielt von allem etwas für sich zurück * * * zu|rụ̈ck|be|hal|ten <st. V.; hat: 1. nicht herausgeben, nicht weitergeben; bei sich behalten: etw.… … Universal-Lexikon
zurückbehalten — zu|rụ̈ck|be|hal|ten … Die deutsche Rechtschreibung
einbehalten — erhalten; beibehalten * * * ein|be|hal|ten [ ai̮nbəhaltn̩], behält ein, behielt ein, einbehalten <tr.; hat: etwas behalten und aus bestimmten Gründen nicht dem [zurück]geben, der es hätte haben, [wieder]bekommen sollen: die Firma hat sein… … Universal-Lexikon
Reserve — Speicher; Repositorium; Lager; Reservoir; Rücklage; Vorrat; Sondervermögen; Fonds; Reservist; Auswechselspieler; Ersatzmann * * * Re|ser|ve [re zɛrvə] … Universal-Lexikon
Reservat — Schutzregion; Schutzgebiet * * * Re|ser|vat [rezɛr va:t], das; [e]s, e: 1. größeres Gebiet, in dem seltene Tier und Pflanzenarten geschützt werden: die kleine Insel ist ein wichtiges Reservat für Zugvögel. Zus.: Wildreservat. 2. den Ureinwohnern… … Universal-Lexikon
Hananias und Saphira — Der biblische Bericht über Hananias und Saphira findet sich in Apostelgeschichte 5,1 11. Die Namen werden auch nur an dieser Stelle genannt. Mit dem wenige Kapitel später genannten Hananias (Kap. 9,10 und 23,2) gibt es keine Verbindung. Die… … Deutsch Wikipedia
Nordamerikanische Freistaaten [1] — Nordamerikanische Freistaaten (Nordamerikanische Union, Vereinigte Staaten von Nordamerika, englisch u. amerikanisch United States of America [spr. Juncited Stehts of Amerrike], officielle Abkürzung: U. S. A. od. gewöhnlicher blos: U. S.,… … Pierer's Universal-Lexikon