-
1 Angle recourbe
D. Gerrümmte Ecke
E. Bent angle
F. Angle recourbe
Дефект формы в виде загиба уголка листа, образующегося от ударов об арматуру прокатного или травильного оборудования.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Angle recourbe
-
2 corne
I f1) рог ( также материал)bêtes à cornes — рогатый скотpeigne de corne — роговая расчёска, гребёнкаfaire [montrer] les cornes à qn — сделать, показать кому-либо рожки; пристыдить кого-либо••planter des cornes à qn — наставить кому-либо рогаavoir [porter] des cornes — быть рогоносцемcorne de cerf, corne de gazelle — восточные сладости в виде рожка2) рожок (пастуший и т. п.)3) край, угол; загнутый угол (страницы, визитной карточки)faire une corne à un livre — загнуть угол страницыcorne d'un bois — край, угол лесаcorne d'une enclume — рог [нос] наковальни4) сигнальный рожок, гудок ( автомобиля)corne de brume — туманный горн5) мор. гафель6)7) мед. рог, рожок8) эл. рог ( разрядника)9) архит. завитокII f; см. cornouille -
3 crochu
загнутый крючком, крючковатый••atomes crochus — 1) цепляющиеся атомы ( в философии Демокрита) 2) перен. разг. взаимная симпатия, сродство душ -
4 crosse
f1) посох, жезл2) костыль3) спорт клюшкаcrosse de l'aorte — дуга аорты••mettre [lever] la crosse en l'air — воткнуть штык в землю ( отказаться воевать)autant pour les crosses! разг. — отставить!, начинай сначала!9) голяшка ( мясной туши)10) канад. хоккей на траве11) архит. орнаментальный завиток на капители -
5 galoche
I f••menton de [en] galoche — выдающийся вперёд и загнутый кверху подбородок3) мор. канифас-блокII f разг.rouler une galoche — целовать в губы -
6 infléchi
1) вогнутый, загнутый2) модулированный, изменённый ( о голосе); с акцентом -
7 menton
mmenton en galoche — выдающийся вперёд и загнутый кверху подбородокdouble menton, menton à double étage — двойной подбородок••lever le menton — важничать, задирать нос -
8 oreille
f1) ухоà l'oreille, dans le creux de l'oreille — на ухо (сказать и т. п.)sur l'oreille — на ухо, набекреньjusqu'aux oreilles, par-dessus les oreilles — по уши••avoir l'oreille de qn — быть у кого-либо в доверии, пользоваться чьим-либо довериемavoir l'oreille basse — повесить нос, повесить голову, впасть в уныние; быть смущённым, пристыженнымj'en ai par-dessus les oreilles разг. — с меня хватитbassiner les oreilles à qn разг. — надоесть, прожужжать уши кому-либоcasser les oreilles à qn — 1) оглушать кого-либо 2) надоедать кому-либоcorner aux oreilles — орать над ухом у кого-либо; твердить кому-либоécouter d'une oreille distraite, n'écouter que d'une oreille — слушать краем уха, слушать рассеянноécouter de toutes ses oreilles — слушать очень внимательноfrotter [tirer, secouer, frictionner] les oreilles à qn — надрать уши кому-либо; устроить нагоняй кому-либоfaire la sourde oreille разг. — прикидываться глухим; и ухом не вестиouvrir les oreilles — развесить ушиsortir par les oreilles разг. — осточертетьvenir aux oreilles de... — дойти до ушей, до сведения кого-либоles oreilles ont dû vous tinter — вам должно быть икалось; о вас говорили2) слух; музыкальный слухavoir de l'oreille, avoir l'oreille fine — обладать хорошим, тонким слухом6) выступ лапы ( якоря)7) тех. проушина; лапка; отогнутый крайoreille de jonction — контактный зажим8) часть мешка выше завязанного места10) -
9 paroir
-
10 recourbé
-
11 en croc
loc. adj.1) загнутый, закрученный кверху2) вызывающий, дерзкий -
12 menton en galoche
(menton en [или уст. de, à] galoche)Il m'a souri en inclinant tant bien que mal la tête, ce n'est pas comme l'autre qui m'interpelle de sa voix caverneuse, son menton en galoche pointé sur ma reproduction de l'"Adam et Ève". - Masaccio! Il fallait s'en douter. (D. Fernandez, Dans la main de l'ange.) — Вальтер улыбнулся, наклонив немного голову, это совсем не то, что другой визитер, который прохрипел своим глухим голосом, кивая загнутым кверху подбородком на репродукцию "Адама и Евы". - Мазаччо! Ну, конечно.
Voyez ces grandes oreilles et la ridicule pointure de ce menton en galoche. Le fils, vous dis-je. Le fils! (H. Bazin, La mort du petit cheval.) — Посмотрите на эти большие уши, посмотрите, как смешно заострен этот выступающий подбородок. Сын - понимаете, сын!
-
13 crosse
-
14 corne
сущ.1) общ. угол, гудок (автомобиля), кизил (ягода), загнутый угол (страницы, визитной карточки), край, сигнальный рожок, рожок (пастуший и т.п.), (de charge) грузовая стрела, рог (тж. материал)2) мор. гафель3) воен. опознавательное полотнище4) тех. горн, грузовая стрела, рог (животных), рог (разрядника)5) архит. завиток -
15 crochu
-
16 crosse
сущ.1) общ. жезл, приклад (оружия), костыль, посох, рукоятка пистолета, хобот (лафета), голяшка (мясной туши), загнутый конец (палки и т.п.), нажимной рычаг (станка)2) бот. молодой лист папоротника3) спорт. клюшка4) тех. рукоятка (пистолета), крейцкопф, ползун, рулька (часть мясной, туши)5) стр. (de toiture) гусак (труба для вывода кабеля на крышу)6) анат. дуга7) рел. имеющий право носить посох8) архит. орнаментальный завиток на капители9) канад. хоккей на траве10) лингвостран. кросс (игра, состоящая в попадании целлулоидными шайбами в мишень в виде вертикальной деревянной рейки с помощью клюшки) -
17 infléchi
прил.общ. загнутый, изменённый (о голосе), с акцентом, вогнутый, модулированный, подвергшийся вокалической инфлексии -
18 lisière pliée
сущ.тех. загнутая кромка, загнутый борт, отогнутая кромка, отогнутый борт -
19 menton de galoche
Французско-русский универсальный словарь > menton de galoche
-
20 menton en galoche
Французско-русский универсальный словарь > menton en galoche
- 1
- 2
См. также в других словарях:
загнутый — завернутый, вывернутый, подогнутый, подвернутый, повернутый, завороченный, согнутый Словарь русских синонимов. загнутый прил., кол во синонимов: 11 • вывернутый (18) • … Словарь синонимов
загнутый — (не рекомендуется загнутый) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ЗАГНУТЫЙ — ЗАГНУТЫЙ, загнутая, загнутое; загнут, загнута, загнуто. прич. страд. прош. вр. от загнуть во всех знач., кроме 2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
загнутый — прил. A/ пр см. Приложение II (не прямой, отклоненный в сторону, вверх или вниз) Сведения о старой норме ударения: Ударение загну/тый соответствует старой норме. См. также прич. страд. прош. загнутый … Словарь ударений русского языка
загнутый уголок — ГОСТ 21014 88 Загнутый уголок Deutsch: Gerrummte Ecke English: Bent angle Français: Angle recourbe Дефект формы в виде загиба уголка листа, образующегося от ударов об арматуру прокатного или травильного оборудования. см … Металлургия. Терминология ГОСТ
Загнутый уголок — 2. Загнутый уголок D. Gerrümmte Ecke E. Bent angle F. Angle recourbe Дефект формы в виде загиба уголка листа, образующегося от ударов об арматуру прокатного или травильного оборудования. Источник: ГОСТ 21014 88: Прокат черных металло … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Загнутый — прил. из прич. по гл. загибать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
загнутый — загнутый, загнутая, загнутое, загнутые, загнутого, загнутой, загнутого, загнутых, загнутому, загнутой, загнутому, загнутым, загнутый, загнутую, загнутое, загнутые, загнутого, загнутую, загнутое, загнутых, загнутым, загнутой, загнутою, загнутым,… … Формы слов
загнутый — з агнутый … Русский орфографический словарь
загнутый — ая, ое. Не прямой, отклонённый в сторону, вверх или вниз. З. клюв. З. угол страницы. З ые ресницы. З ые концы ножниц … Энциклопедический словарь
загнутый — ая, ое. Не прямой, отклонённый в сторону, вверх или вниз. За/гнутый клюв. За/гнутый угол страницы. З ые ресницы. З ые концы ножниц … Словарь многих выражений