-
1 mouiller
vt.1. мочи́ть ◄-'ит►/↑про-; нама́чивать/намочи́ть; ↓сма́чивать/смочи́ть; ∑ намока́ть/намо́кнуть;mouiller le linge avant de la repasser — намочи́ть <увлажня́ть/увлажни́ть> бельё пе́ред гла́женьем; mouiller son doigt de salive — слюня́вить/на=, по= па́лец; mouiller ses lèvres de salive — обли́зывать/облиза́ть гу́бы ║ la pluie a mouillé mes livres ∑ — кни́ги у меня́ намо́кли от дождя́; en travaillant j'ai mouillé ma chemise ∑ — во вре́мя рабо́ты у меня́ взмо́кла руба́ха; se faire mouiller — промока́ть/промо́кнуть, попада́ть/попа́сть под дождьmouiller une éponge — намочи́ть гу́бку;
2. (diluer) разводи́ть ◄-'дит-►/ развести́*; разбавля́ть/разба́вить;du vin (du lait) — разбавля́ть вино́ (молоко́);mouiller un ragoût — добавля́ть/доба́вить в рагу́ вино́ и́ли бульо́н3. mar.:mouiller des mines — ста́вить/по= ми́ны, мини́ровать/за=mouiller l'ancre — отдава́ть/отда́ть я́корь;
4. phon смягча́ть/смягчи́ть звук;mouiller une consonne — смягча́ть согла́сную
5. fam. (compromettre) компромети́ровать/с= neutre; впу́тывать/впу́тать в исто́рию■ vi. 1. стоя́ть ◄-ою, -ит► ipf. на я́коре; ста́новиться ◄-'вит-►/стать ◄-'ну► на я́корь;le navire va mouiller au large — кора́бль ста́нет на я́корь в откры́том мо́ре
2. (pleuvoir);ça mouillç — мороси́т
■ vpr.- se mouiller
- mouillé -
2 mouiller
vfin comme Gribouille qui se jette à l'eau pour ne pas être mouillé par la pluie — см. fin comme Gribouille qui se met dans l'eau de peur de la pluie
-
3 mouiller
1. vt1) мочить, смачивать, намачивать; орошать, поливать, омыватьmouiller les pieds — промочить (себе) ногиse faire mouiller par la pluie — попасть под дождь••mouiller la meule прост. — выпить первый стаканчик утром2) добавлять воды ( при жарении)3) разбавлять водой ( вино)5) мор.mouiller l'ancre — отдавать якорьmouiller des mines — ставить мины6) компрометировать; впутывать в тёмную историю7) арго; см. se mouiller 3)2. vi1) мор. стоять на якоре; становиться на якорь2) прост. дрейфить, трусить4) ( de) арго выкладывать5) давать на чай; делать подношение6) разг.• -
4 mouiller
2.15. Смачивание
D. Benetzen
E. Wetting
F. Mouiller
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > mouiller
-
5 mouiller
-
6 mouiller
гл.1) общ. намачивать, омывать, орошать, поливать, смачивать, смочить, впитывать в тёмную историю, делать подношение, давать на чай, компрометировать, разбавлять водой (вино), добавлять води (при жарении), мочить2) мор. становиться на якорь, стоить на якоре3) тех. размачивать, увлажнять, обводнять (напр., скважину)5) прост. трусить, наслаждаться, дрейфить, желать6) арго. возбуждаться (в сексуальном плане - о женщине), (de) выкладывать -
7 mouiller
вымачиватьвымочитьмочить -
8 mouiller la compresse à qn
(mouiller [или remouiller] la compresse à qn)Dictionnaire français-russe des idiomes > mouiller la compresse à qn
-
9 mouiller sa culotte
прост.(mouiller sa culotte [или son froc])1) обмочиться ( о ребенке)2) наложить в штаны, обмочиться от страхаDictionnaire français-russe des idiomes > mouiller sa culotte
-
10 mouiller une ardoise
арго(mouiller [или se payer] une ardoise [тж. prendre une ardoise à l'eau])мочиться, оправлятьсяDictionnaire français-russe des idiomes > mouiller une ardoise
-
11 mouiller au port
гл.мор. пришвартовать (Les bateaux pourraient mouiller au port d'Argol.) -
12 mouiller la meule
прост.позавтракать, поесть в первый раз ( в течение дня) -
13 mouiller sa chemise pour qn
разг.услужить кому-либо, даже совершая беззаконное делоDictionnaire français-russe des idiomes > mouiller sa chemise pour qn
-
14 mouiller ses lèvres
Dictionnaire français-russe des idiomes > mouiller ses lèvres
-
15 mouiller des mines
гл.общ. ставить миныФранцузско-русский универсальный словарь > mouiller des mines
-
16 mouiller l'ancre
-
17 mouiller la brosse
гл.разг. пИсать (о женщине)Французско-русский универсальный словарь > mouiller la brosse
-
18 mouiller la meule
гл.Французско-русский универсальный словарь > mouiller la meule
-
19 mouiller les pieds
гл.Французско-русский универсальный словарь > mouiller les pieds
-
20 mouiller sa chemise
гл.перен. попотетьФранцузско-русский универсальный словарь > mouiller sa chemise
См. также в других словарях:
mouiller — [ muje ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIVe; moilier v. 1050; lat. pop. °molliare « amollir », de mollis « mou » I ♦ 1 ♦ Imbiber, mettre en contact avec de l eau, avec un liquide très fluide. ⇒ arroser, asperger, éclabousser, humecter, imbiber … Encyclopédie Universelle
mouiller — MOUILLER. v. act. Tremper, humecter, rendre moite & humide, rendre degoutant d eau. Moüiller un linge dans de l eau, dans du vin. la pluye a moüillé les prez, les chemins. il tombe une petite pluye qui moüille fort. ce broüillard mouille comme de … Dictionnaire de l'Académie française
mouiller — Mouiller, Semble qu il vient de Mollire, Madefacere, Madidare, Madificare, Insuccare, Intingere. Moüiller et destremper, Diluere. Fort moüiller et laver, ou tremper, Macerare. Se moüiller, Madefieri. Moüillé, Madens, Madidus, Vdus, vel vuidus.… … Thresor de la langue françoyse
mouiller — (mou llé, ll mouillées, et non mou yé) v. a. 1° Rendre humide. Mouiller des étoffes. La pluie avait mouillé les chemins. Absolument. Le brouillard mouille beaucoup. Terme de marine. Mouiller les voiles, les arroser par un temps sec.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MOUILLER — v. a. Tremper, humecter, rendre moite et humide. Mouiller un linge dans l eau, une compresse dans du vin. La plaie a mouillé les près, les chemins. Il craint de se mouiller les pieds. Il n a fait que s en mouiller les lèvres, le bord des lèvres.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MOUILLER — v. tr. Imprégner plus ou moins d’un liquide un corps, une surface, etc. Mouiller un linge. La pluie a mouillé les prés, les chemins. Il craint de se mouiller les pieds. Il n’a fait que s’en mouiller les lèvres, le bord des lèvres. Il a peur de se … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
mouiller — v.i. Sécréter le liquide vaginal. / Désirer : Il mouille pour un boudin. / Ça mouille, il pleut. □ v.t. Mouiller quelqu un, le compromettre. / Mouiller ou mouiller son froc, avoir peur. / Mouiller la meule, prendre la première consommation de la… … Dictionnaire du Français argotique et populaire
mouiller — vt. MOLYÎ (Albanais.001, Annecy, Balme Si., Cordon, Morzine, Saxel, Thônes.004, Villards Thônes.028), molyé (Albertville.021, Arvillard.228, Chambéry, Table), mweulyé (Montagny Bozel), C.1, D. => Farfouiller (molyon), Humide (molyé), Laîche… … Dictionnaire Français-Savoyard
Mouiller ses lèvres — ● Mouiller ses lèvres les tremper légèrement dans une boisson en buvant à peine … Encyclopédie Universelle
Mouiller son maillot, sa chemise — ● Mouiller son maillot, sa chemise faire de gros efforts, se dépenser sans compter … Encyclopédie Universelle
Mouiller une ligne — ● Mouiller une ligne la jeter dans l eau … Encyclopédie Universelle