Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

backing

Толкование Перевод

41 Befürwortung

f; nur Sg. support, backing; endorsement; befürworten

* * *
Be|für|wor|tung
f -, -en
approval, support
* * *

Be·für·wor·tung

<-, -en>

f support, approval

* * *

die; Befürwortung, Befürwortungen support

* * *

Befürwortung f; nur sg support, backing; endorsement; → befürworten

* * *

die; Befürwortung, Befürwortungen support

* * *

f.

plea n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Befürwortung
42 Bresche

f; -,-n breach; eine Bresche schlagen auch fig. clear the way; eine Bresche schlagen in (+ Akk) auch fig. breach, make a breach in; in die Bresche springen (für jemanden / etw. ) oder sich (für jemanden / etw.) in die Bresche werfen fig. step ( oder throw o.s.) into the breach (for s.o. / s.th.)

* * *

die Bresche

breach; gap

* * *
Brẹ|sche ['brɛʃə]
f -, -n
breach, gap
eine Bresche schießen — to breach sth

in die Bresche springen (fig) — to step into or fill the breach

für jdn/etw eine Bresche schlagen (fig) — to stand up for sb/sth

* * *

die

(a gap, break or hole: a breach in the castle wall; a breach in security.) breach

* * *

Bre·sche

<-, -n>

[ˈbrɛʃə]

f breach

in etw akk eine [große] \Bresche schlagen [o reißen] (fig) to make a [great] breach in sth

[für jdn] in die \Bresche springen (fig) to step in [for sb]

eine \Bresche in etw akk schlagen [o schießen] to breach sth

für jdn/etw eine \Bresche schlagen to stand up for sb/sth

* * *

die; Bresche, Breschen gap; breach; (fig.)

[für jemanden] in die Bresche springen — stand in [for somebody]

für jemanden/etwas eine Bresche schlagen — give one's backing to somebody/something

* * *

Bresche f; -,-n breach;

eine Bresche schlagen auch fig clear the way;

eine Bresche schlagen in (+akk) auch fig breach, make a breach in;

in die Bresche springen (für jemanden/etwas) oder

sich (für jemanden/etwas) in die Bresche werfen fig step ( oder throw o.s.) into the breach (for sb/sth)

* * *

die; Bresche, Breschen gap; breach; (fig.)

[für jemanden] in die Bresche springen — stand in [for somebody]

für jemanden/etwas eine Bresche schlagen — give one's backing to somebody/something

* * *

-n f.

breach n.

(§ pl.: breaches)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bresche
43 Eintreten

(unreg., trennb.)

I v/i

1. (ist eingetreten): eintreten (in + Akk) go in(to), come in(to), enter; treten Sie doch ein! do come in!; durch das Loch ist Wasser eingetreten water came in through the hole

2. (ist) fig.: eintreten in (+ Akk) (einen Beruf, ein Amt) take up; in den Krieg, ein Kloster, eine Phase: enter; in die Armee, eine Firma, einen Klub etc.: join; in Verhandlungen: enter into; in die Politik, ein Kloster: go into

3. (ist) fig. (kommen) Regen: start; Kälte etc.: set in; Dunkelheit, Nacht, fall; Stille: descend; Winter etc.: come; (sich ereignen) happen, take place, occur; Fall, Notwendigkeit, Umstände: arise; Tod: occur; der Tod trat auf der Stelle ein death was instantaneous; es ist noch keine Besserung eingetreten there has been no improvement as yet; wenn der Fall eintritt, dass... if it happens that..., in case...

4. (ist) fig.: für jemanden eintreten (verteidigen) stand ( oder speak) up for s.o.; (intervenieren) intervene on s.o.’s behalf; für etw. eintreten speak out in favo(u)r of s.th., support s.th.; voll: give s.th. one’s full backing; (plädieren für) argue for s.th.; siehe auch einsetzen II 2

5. (hat): eintreten auf (+ Akk) mit den Füßen: kick

6. (ist) schw. fig. eintreten auf (+ Akk) eingehen I 5

II v/t (hat)

1. (Tür) kick down

2. in den Boden: stamp in(to the ground); in den Teppich: (Krümel etc.) tread ( oder grind) in(to the carpet)

3. sich (Dat) etw. eintreten get s.th. in one’s foot

4. (Schuhe) wear in

* * *

das Eintreten

entrance

* * *
ein|tre|ten sep
1. vi

1) aux sein (= hineingehen) (ins Zimmer etc) to go/come in (
in +acc -to); (in Verein, Partei etc) to join ( in etw (acc) sth)
ins Haus éíntreten — to go into or enter the house

in eine Firma éíntreten — to go into or join a firm

in die Politik/den diplomatischen Dienst éíntreten — to go into or enter politics/the diplomatic service

ins Heer éíntreten — to join the army, to join up

in den Krieg éíntreten — to enter the war

in Verhandlungen éíntreten (form) — to enter into negotiations

ins 30. Lebensjahr éíntreten (form) — to enter upon (form) or go into one's 30th year

die Verhandlungen sind in eine kritische Phase eingetreten — the negotiations have entered a critical phase

die Rakete trat in ihre Umlaufbahn ein — the rocket went into its orbit

bitte treten Sie ein! (form) — (please) do come in

2)

auf jdn éíntreten — to boot or kick sb, to put the boot in on sb (inf)

3) aux sein (= sich ereignen) (Tod) to occur; (Zeitpunkt) to come; (= beginnen) (Dunkelheit, Nacht) to fall; (Besserung, Tauwetter) to set in

bei Eintreten der Dunkelheit — at nightfall

gegen Abend trat starkes Fieber ein — toward(s) evening the patient started to run a high temperature

es ist eine Besserung eingetreten — there has been an improvement

wenn der Fall eintritt, dass... — if it happens that...

es ist der Fall eingetreten, den wir befürchtet hatten — what we had feared has in fact happened

4) aux sein

für jdn/etw éíntreten — to stand or speak up for sb/sth

sein mutiges Eintreten für seine Überzeugung — his courageous defence (Brit) or defense (US) of his conviction or belief

5) (Sw)

éíntreten — to follow sth up

2. vt

1) (= zertrümmern) to kick in; Tür to kick down or in

2) (= hineintreten) Stein etc to tread in (
in +acc -to)
3) Schuhe to wear or break in

4)

etw (in den Fuß) éíntreten — to run sth into one's foot

* * *

das

1) (the act of defending or supporting: his championship of civil rights.) championship

2) (to go or come in: Enter by this door.) enter

3) (to come or go into (a place): He entered the room.) enter

* * *

Ein·tre·ten

<-s>

nt kein pl standing [or fam sticking] up ( für + akk for), championing form ( für + akk of)

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (auch fig.) enter

bitte, treten Sie ein! — please come in

in Verhandlungen eintreten — enter into negotiations

2) (Mitglied werden)

in einen Verein/einen Orden eintreten — join a club/enter a religious order

3) (sich ereignen) occur

4) (sich einsetzen)

für jemanden/etwas eintreten — stand up for somebody/something; (vor Gericht) speak in somebody's defence
2.
unregelmäßiges transitives Verb kick in <door, window, etc.>

* * *

Eintreten n; -s, kein pl

1. → Eintritt 1-4

2. (Einsatz) intervention (

für on behalf of); (Unterstützung) support, backing (for)

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (auch fig.) enter

bitte, treten Sie ein! — please come in

in Verhandlungen eintreten — enter into negotiations

2) (Mitglied werden)

in einen Verein/einen Orden eintreten — join a club/enter a religious order

3) (sich ereignen) occur

4) (sich einsetzen)

für jemanden/etwas eintreten — stand up for somebody/something; (vor Gericht) speak in somebody's defence
2.
unregelmäßiges transitives Verb kick in <door, window, etc.>

* * *

n.

advocacy n.

espousal n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Eintreten
44 eintreten

(unreg., trennb.)

I v/i

1. (ist eingetreten): eintreten (in + Akk) go in(to), come in(to), enter; treten Sie doch ein! do come in!; durch das Loch ist Wasser eingetreten water came in through the hole

2. (ist) fig.: eintreten in (+ Akk) (einen Beruf, ein Amt) take up; in den Krieg, ein Kloster, eine Phase: enter; in die Armee, eine Firma, einen Klub etc.: join; in Verhandlungen: enter into; in die Politik, ein Kloster: go into

3. (ist) fig. (kommen) Regen: start; Kälte etc.: set in; Dunkelheit, Nacht, fall; Stille: descend; Winter etc.: come; (sich ereignen) happen, take place, occur; Fall, Notwendigkeit, Umstände: arise; Tod: occur; der Tod trat auf der Stelle ein death was instantaneous; es ist noch keine Besserung eingetreten there has been no improvement as yet; wenn der Fall eintritt, dass... if it happens that..., in case...

4. (ist) fig.: für jemanden eintreten (verteidigen) stand ( oder speak) up for s.o.; (intervenieren) intervene on s.o.’s behalf; für etw. eintreten speak out in favo(u)r of s.th., support s.th.; voll: give s.th. one’s full backing; (plädieren für) argue for s.th.; siehe auch einsetzen II 2

5. (hat): eintreten auf (+ Akk) mit den Füßen: kick

6. (ist) schw. fig. eintreten auf (+ Akk) eingehen I 5

II v/t (hat)

1. (Tür) kick down

2. in den Boden: stamp in(to the ground); in den Teppich: (Krümel etc.) tread ( oder grind) in(to the carpet)

3. sich (Dat) etw. eintreten get s.th. in one’s foot

4. (Schuhe) wear in

* * *

das Eintreten

entrance

* * *
ein|tre|ten sep
1. vi

1) aux sein (= hineingehen) (ins Zimmer etc) to go/come in (
in +acc -to); (in Verein, Partei etc) to join ( in etw (acc) sth)
ins Haus éíntreten — to go into or enter the house

in eine Firma éíntreten — to go into or join a firm

in die Politik/den diplomatischen Dienst éíntreten — to go into or enter politics/the diplomatic service

ins Heer éíntreten — to join the army, to join up

in den Krieg éíntreten — to enter the war

in Verhandlungen éíntreten (form) — to enter into negotiations

ins 30. Lebensjahr éíntreten (form) — to enter upon (form) or go into one's 30th year

die Verhandlungen sind in eine kritische Phase eingetreten — the negotiations have entered a critical phase

die Rakete trat in ihre Umlaufbahn ein — the rocket went into its orbit

bitte treten Sie ein! (form) — (please) do come in

2)

auf jdn éíntreten — to boot or kick sb, to put the boot in on sb (inf)

3) aux sein (= sich ereignen) (Tod) to occur; (Zeitpunkt) to come; (= beginnen) (Dunkelheit, Nacht) to fall; (Besserung, Tauwetter) to set in

bei Eintreten der Dunkelheit — at nightfall

gegen Abend trat starkes Fieber ein — toward(s) evening the patient started to run a high temperature

es ist eine Besserung eingetreten — there has been an improvement

wenn der Fall eintritt, dass... — if it happens that...

es ist der Fall eingetreten, den wir befürchtet hatten — what we had feared has in fact happened

4) aux sein

für jdn/etw éíntreten — to stand or speak up for sb/sth

sein mutiges Eintreten für seine Überzeugung — his courageous defence (Brit) or defense (US) of his conviction or belief

5) (Sw)

éíntreten — to follow sth up

2. vt

1) (= zertrümmern) to kick in; Tür to kick down or in

2) (= hineintreten) Stein etc to tread in (
in +acc -to)
3) Schuhe to wear or break in

4)

etw (in den Fuß) éíntreten — to run sth into one's foot

* * *

das

1) (the act of defending or supporting: his championship of civil rights.) championship

2) (to go or come in: Enter by this door.) enter

3) (to come or go into (a place): He entered the room.) enter

* * *

Ein·tre·ten

<-s>

nt kein pl standing [or fam sticking] up ( für + akk for), championing form ( für + akk of)

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (auch fig.) enter

bitte, treten Sie ein! — please come in

in Verhandlungen eintreten — enter into negotiations

2) (Mitglied werden)

in einen Verein/einen Orden eintreten — join a club/enter a religious order

3) (sich ereignen) occur

4) (sich einsetzen)

für jemanden/etwas eintreten — stand up for somebody/something; (vor Gericht) speak in somebody's defence
2.
unregelmäßiges transitives Verb kick in <door, window, etc.>

* * *

eintreten (irr, trennb)

A. v/i

1. (ist eingetreten):

eintreten (

in +akk) go in(to), come in(to), enter;

treten Sie doch ein! do come in!;

durch das Loch ist Wasser eingetreten water came in through the hole

2. (ist) fig:

eintreten in (+akk) (einen Beruf, ein Amt) take up; in den Krieg, ein Kloster, eine Phase: enter; in die Armee, eine Firma, einen Klub etc: join; in Verhandlungen: enter into; in die Politik, ein Kloster: go into

3. (ist) fig (kommen) Regen: start; Kälte etc: set in; Dunkelheit, Nacht, fall; Stille: descend; Winter etc: come; (sich ereignen) happen, take place, occur; Fall, Notwendigkeit, Umstände: arise; Tod: occur;

der Tod trat auf der Stelle ein death was instantaneous;

es ist noch keine Besserung eingetreten there has been no improvement as yet;

wenn der Fall eintritt, dass … if it happens that …, in case …

4. (ist) fig:

für jemanden eintreten (verteidigen) stand ( oder speak) up for sb; (intervenieren) intervene on sb’s behalf;

für etwas eintreten speak out in favo(u)r of sth, support sth; voll: give sth one’s full backing; (plädieren für) argue for sth; → auch einsetzen B 2

5. (hat):

eintreten auf (+akk) mit den Füßen: kick

6. (ist) schweiz fig

eintreten auf (+akk) → eingehen A 5

B. v/t (hat)

1. (Tür) kick down

2. in den Boden: stamp in(to the ground); in den Teppich: (Krümel etc) tread ( oder grind) in(to the carpet)

3.

sich (dat)

etwas eintreten get sth in one’s foot

4. (Schuhe) wear in

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (auch fig.) enter

bitte, treten Sie ein! — please come in

in Verhandlungen eintreten — enter into negotiations

2) (Mitglied werden)

in einen Verein/einen Orden eintreten — join a club/enter a religious order

3) (sich ereignen) occur

4) (sich einsetzen)

für jemanden/etwas eintreten — stand up for somebody/something; (vor Gericht) speak in somebody's defence
2.
unregelmäßiges transitives Verb kick in <door, window, etc.>

* * *

n.

advocacy n.

espousal n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > eintreten
45 familienfreundlich

Adj. Politik etc.: pro-family, favo(u)rable to families; Hotel etc.: family..., nachgestellt:... that welcomes families; die Partei fordert eine familienfreundliche Steuerreform the party is backing tax reform that favo(u)rs the family; das Restaurant ist familienfreundlich auch the restaurant welcomes families ( oder children)

* * *
fa|mi|li|en|freund|lich
adj
Politik pro-family attr, favourable (Brit) or favorable (US) to families pred; Hotel etc family attr, that welcomes families pred
* * *

familienfreundlich adj Politik etc: pro-family, favo(u)rable to families; Hotel etc: family …, nachgestellt: … that welcomes families;

die Partei fordert eine familienfreundliche Steuerreform the party is backing tax reform that favo(u)rs the family;

das Restaurant ist familienfreundlich auch the restaurant welcomes families ( oder children)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > familienfreundlich
46 Karbondruck

m DRUCK. carbon backing

* * *

Karbondruck m TYPO carbon backing

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Karbondruck
47 mitziehen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/i

1. (hat mitgezogen) help (to) pull, help pulling

2. (ist) (mitreisen) travel ( oder go) too; mit jemandem mitziehen travel ( oder go) along with s.o.

3. (hat) (sich anschließen) follow suit; umg. (mitmachen) play along; mitziehen mit auch go along with

II v/t (hat)

1. help (to) pull

2. (nach sich ziehen) pull ( oder drag) along behind one

* * *
mịt|zie|hen
vi sep irreg aux sein (fig inf)
to go along with it
* * *

mit|zie·hen

vi irreg

1. Hilfsverb: sein (in einer Menge mitgehen)

▪ [in etw dat] \mitziehen to tag along [with sth]

2. Hilfsverb: haben (fam: mitmachen) to go along with it

▪ bei etw dat \mitziehen to go along with sth

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (mitgehen) go with him/them etc.

2) (ugs.): (mitmachen) go along with it; (bei einer Klage, Initiative) give it one's backing

* * *

mitziehen (irr, trennb, -ge-)

A. v/i

1. (hat mitgezogen) help (to) pull, help pulling

2. (ist) (mitreisen) travel ( oder go) too;

mit jemandem mitziehen travel ( oder go) along with sb

3. (hat) (sich anschließen) follow suit; umg (mitmachen) play along;

mitziehen mit auch go along with

B. v/t (hat)

1. help (to) pull

2. (nach sich ziehen) pull ( oder drag) along behind one

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (mitgehen) go with him/them etc.

2) (ugs.): (mitmachen) go along with it; (bei einer Klage, Initiative) give it one's backing

Deutsch-Englisch Wörterbuch > mitziehen
48 Play-back

['pleːbɛk]
1. nt -s, -s, Play|back

2. nt -s, -s
(= Band) (bei Musikaufnahme) backing track; (TV) recording; (= Playbackverfahren) (bei Musikaufnahme) double-tracking no pl; (TV) miming no pl
ein Play-back von einem Lied machen — to double-track a song; (TV) to prerecord a song, to make a recording of a song

etw im Play-back machen — to double-track sth; (TV) to mime to (a recording of) sth

Play-back singen — to mime, to lip-sync(h)

* * *

Play-back^RR, Play·back

<-, -s>

[ˈple:bɛk]

nt

1. (aufgenommene Musikbegleitung) backing track

2. (komplette Film- o Gesangsaufnahme) miming track

3. kein pl MUS, TV, TECH recording

4. kein pl (getrennte Aufnahme von Orchester und Gesang) double-tracking no pl

* * *

Play-back [ˈpleːbɛk] n; -, -s

1. TV etc: miming; (Gesang) auch singing to playback, US lip-sync(h);

es ist Play-back auch he’s etc (just) miming (US lip-sync[h]ing), it’s a recording

2. (Verfahren) double-tracking, multiple-tracking;

mit Play-back arbeiten use double-tracking ( oder multiple-tracking)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Play-back
49 Rückenstärkung

f fig. backing, support

* * *
Rụ̈|cken|stär|kung
f (fig)
moral support
* * *

die [moral] support

* * *

Rückenstärkung f fig backing, support

* * *

die [moral] support

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rückenstärkung
50 Rückstau

m

1. von Wasser: backwater, backflow, backwash, afflux fachspr.

2. MOT. tailback, Am. line of traffic

* * *

der Rückstau

tailback

* * *
Rụ̈ck|stau
m
(von Wasser) backwater; (von Autos) tailback; (von Unerledigtem) backlog
* * *

Rück·stau

m

1. (zunehmender Stau) esp BRIT tailback, traffic jam

2. (rückwirkende Anstauung) backwater

* * *

der (von Wasser) backing up; backwater; (von Fahrzeugen) tailback

* * *

Rückstau m

1. von Wasser: backwater, backflow, backwash, afflux fachspr

2. AUTO tailback, US line of traffic

* * *

der (von Wasser) backing up; backwater; (von Fahrzeugen) tailback

* * *

-s m.

tailback n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rückstau
51 Spiegelfolie

f mirror backing foil

* * *
Spie|gel|fo|lie
f
mirror foil
* * *

Spiegelfolie f mirror backing foil

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Spiegelfolie
52 Starthilfe

f

1. FLUG. assisted take-off; Abflug mit Starthilfe assisted take-off

2. WIRTS. initial aid, start-up cash umg.

3. jemandem Starthilfe geben MOT. help s.o. get started; mit Starthilfekabel: give s.o. a jump start; fig. give s.o. a start (in life)

* * *

die Starthilfe

starting aid

* * *
Stạrt|hil|fe
f (AVIAT)
rocket-assisted takeoff; (fig) initial aid
im Winter braucht mein Auto Starthilfe — my car won't start on its own in winter

jdm Starthilfe geben — to help sb get off the ground

* * *

Start·hil·fe

f

1. (Zuschuss) initial aid, start-up grant, pump-priming

2. AUTO jump-start

jdm \Starthilfe geben to give sb a jump-start

* * *

die

1) (Unterstützung) financial help, backing ( to get a project off the ground)

2)

ich brauche Starthilfe — I need help to get my car started

* * *

Starthilfe f

1. FLUG assisted take-off;

Abflug mit Starthilfe assisted take-off

2. WIRTSCH initial aid, start-up cash umg

3.

jemandem Starthilfe geben AUTO help sb get started; mit Starthilfekabel: give sb a jump start; fig give sb a start (in life)

* * *

die

1) (Unterstützung) financial help, backing ( to get a project off the ground)

2)

ich brauche Starthilfe — I need help to get my car started

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Starthilfe
53 stellen

I v/t

1. etw. irgendwohin stellen put ( oder place, aufrecht: stand) s.th. somewhere; kalt stellen chill; warm stellen Kaltes: heat; Warmes: keep warm; etw. über etw. stellen fig. place s.th. above s.th. else, value s.th. more highly than s.th. else; jemanden über jemanden stellen promote s.o. above s.o. else; (einschätzen) think more highly of s.o. (than s.o. else); jemanden / etw. in den Mittelpunkt stellen focus (attention) on s.o. / s.th., make s.o. / s.th. the cent|re (Am. -er) of attention; vor eine Entscheidung gestellt werden be faced ( oder confronted) with a decision

2. (einstellen) set ( auf + Akk to, at); (regulieren) regulate, adjust; leiser oder niedriger stellen turn down; lauter oder höher stellen turn up; den Wecker auf sechs stellen set the alarm for six

3. (in die Enge treiben) corner; (fangen) catch; (Wild) hunt down

4. (bereitstellen) provide (jemandem etw. s.o. with s.th.); (auch Truppen) supply; (beisteuern) contribute; JUR. (Zeugen) produce, come up with umg.; dieser Klub stellt die meisten Nationalspieler most of the internationals come from this club; Dienstwagen / Wohnung wird gestellt a company car / flat (Am. apartment) is provided

5. (anordnen) arrange

II v/refl

1. sich irgendwohin stellen go and stand somewhere; bes. SPORT, MIL. position o.s. ( oder take up position) somewhere

2. sich der Polizei etc. stellen give o.s. up (bes. MIL. surrender) to the police etc.

3. sich einem Gegner etc. stellen take on an opponent etc.; sich einer Herausforderung stellen take up ( oder meet) a challenge; sich der Kritik etc. stellen face up to criticism etc.; sich den ( Fragen der) Journalisten stellen face the press; die Probleme, die sich uns stellen the problems we are up against ( oder we face)

4. (sich verhalten) wie stellt er sich dazu? what is his attitude (to it)?, what does he think of it?; sich positiv / negativ zu einem Projekt stellen have a positive / negative attitude to a project, be favo(u)rably / unfavo(u)rably disposed to a project; sich gegen jemanden / etw. stellen oppose s.o. / s.th.; sich gut mit jemandem stellen neu: get into s.o.’s good books, get in with s.o. umg.; anhaltend: keep on the right side of s.o., stay in s.o.’s good books, keep in with s.o. umg.; sich hinter jemanden stellen back s.o. up; sich ( schützend) vor jemanden stellen shield s.o.

5. (simulieren): sich krank stellen pretend to be ill (Am. sick); förm. feign illness; stell dich nicht so dumm! stop pretending to be stupid; (Unwissen/Verständnislosigkeit vortäuschend) stop pretending you don’t know / understand; sich dümmer stellen, als man ist umg. pretend to be a bigger idiot than you are; sich schlafend stellen pretend to be asleep, play possum umg.; sich tot stellen pretend to be dead; Abrede 1, Aussicht 2, Antrag 1, Bedingung 1, Bein 1, Diagnose, Dienst 1, Falle 1, Forderung 1, Frage 1, gestellt, Kopf 1, Rechnung 2, taub 1, Weiche2 etc.; siehe auch bereitstellen, gleichstellen etc.

* * *

to point; to put; to set; to place; to lay; to locate;

sich stellen

to confront; to stand up

* * *
stẹl|len ['ʃtɛlən]
1. vt

1) (= hinstellen) to put; (= an bestimmten Platz legen) to place, to put

jdm etw auf den Tisch stellen — to put sth on the table for sb

jdn über/unter jdn stellen (fig) — to put or place sb above/below sb

selbst or allein gestellt sein (fig) — to have to fend for oneself

2) (= in senkrechte Position bringen) to stand

die Ohren stellen — to prick up its ears

du solltest es stellen, nicht legen — you should stand it up, not lay it down

3)

(= Platz finden für) etw gut stellen können — to have a good place for sth

4) (= anordnen) to arrange

das sollten Sie anders stellen — you should put it in a different position

5)

(= erstellen) (jdm) eine Diagnose stellen — to provide (sb with) a diagnosis, to make a diagnosis (for sb)

jdm sein Horoskop stellen — to draw up or cast sb's horoscope

6) (= arrangieren) Szene to arrange; Aufnahme to pose

gestellt (Bild, Foto) — posed

die Szene war gestellt — they posed for the scene

eine gestellte Pose — a pose

7) (= beschaffen, aufbieten) to provide

die CDU stellt zwei Minister — the CDU has two ministers

8) (= einstellen) to set (
auf +acc at); Uhr etc to set ( auf +acc for)
das Radio lauter/leiser stellen — to turn the radio up/down

die Heizung höher/kleiner stellen — to turn the heating up/down

9)

See:

→ bessergestellt, gutgestellt, schlechtgestellt

10) (= erwischen) to catch; (fig inf) to corner

See:

→ Rede

11) (in Verbindung mit n siehe auch dort) Aufgabe, Thema, Bedingung, Termin to set (jdm sb); Frage to put (jdm, an jdn to sb); Antrag, Forderung to make

12)

(in Redewendungen) stellen — to leave sth to sb's discretion, to leave sth up to sb

stellen — to place or put sb under sb's care

jdn vor ein Problem/eine Aufgabe etc stellen — to confront sb with a problem/task etc

jdn vor eine Entscheidung stellen — to put sb in the position of having to make a decision

2. vr

1) (= sich hinstellen) to (go and) stand (
an +acc at, by); (= sich aufstellen, sich einordnen) to position oneself; (= sich aufrecht hinstellen) to stand up
sich auf (die) Zehenspitzen stellen — to stand on tiptoe

sich auf den Standpunkt stellen,... — to take the view...

sich gegen jdn/etw stellen (fig) — to oppose sb/sth

sich hinter jdn/etw stellen (fig) — to support or back sb/sth, to stand by sb/sth

sich jdm in den Weg stellen (lit, fig) — to stand in sb's way

sich jdm vor die Nase stellen — to stand right in front of sb

2)

(Gegenstand, Körperteil) sich senkrecht stellen — to stand or come up

sich in die Höhe stellen — to stand up; (Ohren) to prick up

3) (fig = sich verhalten)

sich positiv/anders zu etw stellen — to have a positive/different attitude toward(s) sth

wie stellst du dich zu...? — how do you regard...?, what do you think of...?

sich gut mit jdm stellen — to put oneself on good terms with sb

4)

See:

→ gutstellen, schlechtstellen

5) (=sich einstellen Gerät etc) to set itself (
auf +acc at)
die Heizung stellt sich von selbst kleiner — the heating turns itself down

6) (= sich ausliefern) to give oneself up, to surrender (jdm to sb)

sich der öffentlichen Kritik stellen — to lay oneself open to public criticism

sich den Journalisten stellen — to make oneself available to the reporters

sich den Fragen der Journalisten stellen — to be prepared to answer reporters' questions

sich einer Herausforderung stellen — to take up a challenge

sich einem Herausforderer stellen — to take on a challenger

sich (jdm) zum Kampf stellen — to be prepared to do battle (with sb), to announce one's readiness to fight (sb)

7)

(= sich verstellen) sich krank/schlafend etc stellen — to pretend to be ill/asleep etc

See:

→ dumm, taub

8) (fig = entstehen) to arise (für for)

allerlei Probleme — we were faced or confronted with all sorts of problems

es stellt sich die Frage, ob... — the question arises whether...

* * *

1) (to put or place: She set the tray down on the table.) set

2) (to give a person (a task etc) to do: The witch set the prince three tasks; The teacher set a test for her pupils; He should set the others a good example.) set

3) (to put: He placed it on the table; He was placed in command of the army.) place

4) (to put or place: He positioned the lamp in the middle of the table.) position

5) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.) stand

* * *

stel·len

[ˈʃtɛlən]

I. vr

1. (verweilen)

▪ sich akk irgendwohin \stellen to go and stand somewhere; (herkommen) to come and stand somewhere; (Stellung beziehen) to take up position somewhere

sich akk ans Ende der Schlange \stellen to go/come to the back [or end] of the queue [or AM also line]

sich akk ans Fenster \stellen to go/come and stand at [or by] the window

sich akk an die Theke \stellen to go/come and stand at the bar

sich akk auf einen Baum \stellen to climb up a tree

sich akk auf eine Leiter \stellen to climb [or get] on a ladder

sich akk [wieder] in die Reihe \stellen to get [back] in line

sich akk jdm in den Weg \stellen to stand in sb's way

▪ sich akk neben jdn \stellen to go/come and stand next to sb; (Stellung beziehen) to take up position next to sb [or by sb's side]

▪ sich akk um jdn/etw \stellen to go/come and stand around sb/sth, to group around sb/sth

▪ sich akk zu jdm \stellen to [go/come and] join sb; s.a. Weg, Zehenspitze

2. (unterstützen)

▪ sich akk gegen jdn/etw \stellen to oppose sb/sth

▪ sich akk hinter jdn/etw \stellen to support [or back] [or stand by] sb/sth

▪ sich akk vor jdn \stellen to stand up for sb

sich akk schützend vor jdn \stellen to protect sb

▪ sich akk zu jdm/etw \stellen to support sb/sth

3. (vortäuschen)

sie stellt sich nur so she's only pretending

sich akk ahnungslos \stellen to play [or act] the innocent

sich akk dumm \stellen (fam) to act stupid [ or esp AM fam also dumb]

sich akk krank/schlafend/tot \stellen to pretend to be ill/asleep/dead

sich akk taub/verständnislos \stellen to pretend not to hear/understand

sich akk überrascht \stellen to pretend to be surprised, to feign surprise

sich akk unwissend \stellen to claim one knows nothing [or doesn't know anything], to feign ignorance

4. (melden)

▪ sich akk [jdm] \stellen Täter to turn oneself in [or give oneself up] [to sb]; MIL to report to sb

5. (entgegentreten)

▪ sich akk jdm/etw \stellen to face sb/sth

sich akk einer Diskussion \stellen to agree to take part in a discussion

sich akk einem Herausforderer/einer Herausforderung \stellen to take on sep [or face] a challenger/to take up sep [or face] a challenge

sich akk den Journalisten/den Fragen der Journalisten \stellen to make oneself available to the reporters/to be prepared to answer reporters' questions

sich akk den Tatsachen \stellen to face the facts

6. (verhalten)

wie \stellen Sie sich dazu? what do you think of it?, what's your opinion [of [or on] it]?

wie \stellen Sie sich zu Ihrer Kollegin? what do you think of your colleague?

sich akk gut mit jdm \stellen to try to get on good terms with sb

sich akk negativ/positiv zu etw dat \stellen to have a negative/positive attitude to[wards] sth

sich akk negativ/positiv zu jdm \stellen to not think/to think well of sb

sich akk stur \stellen to dig in sep one's heels [or toes] [or feet

7. (ergeben)

▪ sich akk [jdm] \stellen to arise [for sb], to confront sb

8. DIAL (stehen)

▪ sich akk \stellen to stand

9. HANDEL ESP ÖSTERR (kosten)

sich akk höher/niedriger \stellen to cost more/less

der Preis stellt sich niedriger als geplant the price is lower than planned

▪ sich akk auf etw akk \stellen to cost sth

10. (selten: versammeln)

▪ sich akk irgendwo \stellen to gather somewhere

11. siehe auch n

▪ sich akk auf etw akk \stellen:

sich akk auf den Standpunkt \stellen, dass... to take the view that...

▪ sich akk zu etw dat \stellen:

sich akk zur Wahl \stellen to run [or BRIT also stand] for election

II. vt

1. (hintun)

▪ [jdm] jdn/etw irgendwohin \stellen to put sb/sth somewhere [for sb]; (ordentlich a.) to place sth somewhere [for sb]; (aufrecht a.) to stand [up sep] sth somewhere [for sb]

wie soll ich die Stühle \stellen? where should I put the chairs?; (ordentlich a.) how should I position the chairs?

etw an die Wand \stellen to put [or place] [or lean] sth against the wall

jdn wieder auf die Füße \stellen to put sb back on his feet

etw auf den Kopf \stellen (fam) to turn sth upside down

etw gegen die Wand \stellen to put [or place] [or lean] sth against the wall

das Auto in die Garage \stellen to put the car in the garage

ein Kind in die Ecke \stellen to put [or stand] a child [or make a child stand] in the corner

▪ jd kann etw nicht \stellen sb doesn't have enough room for sth

▪ etw lässt sich nicht \stellen there is not enough room for sth

hier lässt sich nicht viel/nichts mehr \stellen there's not much room/no room left here for putting things in

2. (aufrichten)

▪ etw \stellen to place [or put] sth upright

die Ohren \stellen Tier to prick up sep its ears

den Schwanz \stellen Tier to stick up sep its tail

3. (vorziehen)

▪ etw über etw akk \stellen to prefer sth to sth

4. (aufbauen)

▪ etw auf etw akk \stellen to base sth on sth

5. (konfrontieren)

▪ jdn vor etw akk \stellen to confront sb with sth

jdn vor ein Rätsel \stellen to baffle sb

6. (vorbereiten)

eine Falle \stellen to lay [or set] a trap

ein Netz \stellen to spread [or lay] a net

7. (einrichten)

▪ etw \stellen to set sth

das Badewasser heißer/kälter \stellen to run more hot/cold water in the bath

die Heizung höher/kleiner \stellen to turn up/down sep the heating [or heater]

den Fernseher lauter/leiser \stellen to turn up/down sep the television

die Gasflamme größer/kleiner \stellen to turn up/down sep the gas

einen Hebel schräg \stellen to tip a lever

die Uhr \stellen to set the clock to the right time

▪ etw auf etw akk \stellen to set sth at [or to] sth

die Kochplatte auf Stufe zwei \stellen to turn up/down sep the heat to level two

etw auf volle Lautstärke \stellen to turn sth up [at] full blast

das Radio auf laut/leise \stellen to turn up/down sep the radio

ein Radio auf einen Sender \stellen to tune a radio to a station

einen Schalter auf null \stellen to turn a switch to [or set a switch at] zero

den Wecker auf 7 Uhr \stellen to set the alarm for 7 o'clock

einen Zähler auf null \stellen to reset a counter

8. (liefern)

▪ [jdm] etw \stellen to provide [or supply] [or furnish] [sb with] sth; (spenden a.) to donate sth

die Kaution \stellen to stand bail

▪ [jdm] jdn \stellen to provide [sb with] sb

einen Richter \stellen to appoint a judge

einen Zeugen \stellen to produce a witness

9. (lagern)

etw kalt/warm \stellen to put sth in the fridge/oven

den Sekt/Wein kalt \stellen to chill the Sekt/wine, to put the Sekt/wine in the fridge

10. (aufhalten)

▪ jdn \stellen to hunt down sb sep

▪ ein Tier \stellen to catch an animal

11. (ansprechen)

▪ jdn \stellen to corner [or fam buttonhole] sb; s.a. Rede

12. (bezahlen)

die Firma will ihn nicht anders \stellen the firm won't revise his pay

entsprechend gestellt sein to have the means

13. (arrangieren)

▪ etw \stellen to set up sth sep

das Ballett wurde nach der Musik gestellt the ballet was choreographed on the basis of the music

dieses Foto wirkt gestellt this photo looks posed

eine Szene \stellen to prepare a scene, to block in sep the moves for a scene spec

14. (anfertigen)

▪ [jdm] etw \stellen to provide [sb with] sth, to make sth [for sb]

eine Diagnose/Prognose \stellen to make a diagnosis/prognosis

jdm sein Horoskop \stellen to cast [or sep draw up] sb's horoscope

[jdm] eine Rechnung \stellen DIAL to make out sep a bill [to sb]

15. (übertragen)

[jdm] eine Aufgabe/ein Thema \stellen to set [sb] a task/subject

[jdm] Bedingungen \stellen to make [or stipulate] conditions, to set sb conditions

eine Forderung \stellen to put in sep a claim

[jdm] eine Frage \stellen to ask [sb] a question, to put a question [to sb]

[jdm] ein Ultimatum \stellen to give [or set] [sb] an ultimatum

▪ etw [an jdn] \stellen:

einen Antrag [an jdn] \stellen to put forward [or BRIT also to table] a motion [to sb]

eine Bitte [an jdn] \stellen to put a request [to sb]

Forderungen an jdn \stellen to make demands on [or form of] sb

ein Gesuch [an jdn] \stellen to submit [or present] a request [to sb]; (urkundlich a.) to file a request

▪ etw in etw akk \stellen:

etw in jds Belieben [o Ermessen] \stellen to leave sth to sb's discretion, to leave sth up to sb

etw in den Mittelpunkt \stellen to focus on sth

etw in den Mittelpunkt des Gesprächs \stellen to make sth the focus of discussion

etw in Zweifel \stellen to cast doubt on sth

▪ [jdm] etw in etw akk \stellen:

[jdm] etw in Rechnung \stellen to bill [or charge] sb for sth, to invoice sth

▪ jdn/etw unter etw akk \stellen:

jdn unter Anklage \stellen to charge sb

jdn unter Aufsicht \stellen to place sb under supervision

etw unter Beweis \stellen to provide [or furnish] proof of sth

etw unter Strafe \stellen to make sth punishable

▪ jdn vor etw akk \stellen:

jdn vor Gericht \stellen to take sb to court

▪ [jdm] etw zu etw dat \stellen:

jdm etw zur Disposition \stellen to place sth at sb's disposal

[jdm] etw zur Verfügung \stellen to provide [sb with] sth

16.

▶ auf sich akk selbst gestellt sein to have to fend for oneself

* * *
1.
transitives Verb

1) put; (mit Sorgfalt, ordentlich) place; (aufrecht hinstellen) stand

jemanden wieder auf die Füße stellen — (fig.) put somebody back on his/her feet

jemanden vor eine Entscheidung stellen — (fig.) confront somebody with a decision

auf sich [selbst] gestellt sein — (fig.) be thrown back on one's own resources

2) (einstellen, regulieren) set <points, clock, scales>; set < clock> to the right time

den Wecker auf 6 Uhr stellen — set the alarm for 6 o'clock

das Radio lauter/leiser stellen — turn the radio up/down

3) (bereitstellen) provide; produce < witness>

4)

jemanden besser stellen — < firm> improve somebody's pay

gut/schlecht gestellt — comfortably/badly off

5) (aufstellen) set < trap>; lay < net>

6)

kalt stellen — put <food, drink> in a cold place; leave <champagne etc.> to chill

warm stellen — put < plant> in a warm place; keep < food> warm or hot

7) (fassen, festhalten) catch < game>; apprehend < criminal>

8) (aufrichten) <dog, horse, etc.> prick up < ears>; stick up < tail>

9) (erstellen) prepare <horoscope, bill>; make <diagnosis, prognosis>

10) (verblasst) put < question>; set <task, essay, topic, condition>; make <application, demand, request>

jemandem eine Frage stellen — ask somebody a question
2.
reflexives Verb

1) place oneself

stell dich neben mich/ans Ende der Schlange/in die Reihe — come and stand by me/go to the back of the queue (Brit.) or (Amer.) line/get into line

sich auf die Zehenspitzen stellen — stand on tiptoe

sich gegen jemanden/etwas stellen — (fig.) oppose somebody/something

sich hinter jemanden/etwas stellen — (fig.) give somebody/something one's backing

2)

sich schlafend/taub usw. stellen — feign sleep/deafness etc.; pretend to be asleep/deaf etc.

3) (sich ausliefern)

sich [der Polizei] stellen — give oneself up [to the police]

4) (nicht ausweichen)

sich einem Herausforderer/der Presse stellen — face a challenger/the press

sich einer Disskusion stellen — consent to take part in a discussion

5) (Stellung beziehen)

sich positiv/negativ zu jemandem/etwas stellen — take a positive/negative view of somebody/something

sich mit jemandem gut stellen — try to get on good terms with somebody

* * *

stellen

A. v/t

1.

etwas irgendwohin stellen put ( oder place, aufrecht: stand) sth somewhere;

kalt stellen chill;

warm stellen Kaltes: heat; Warmes: keep warm;

etwas über etwas stellen fig place sth above sth else, value sth more highly than sth else;

jemanden über jemanden stellen promote sb above sb else; (einschätzen) think more highly of sb (than sb else);

jemanden/etwas in den Mittelpunkt stellen focus (attention) on sb/sth, make sb/sth the centre (US -er) of attention;

vor eine Entscheidung gestellt werden be faced ( oder confronted) with a decision

2. (einstellen) set (

auf +akk to, at); (regulieren) regulate, adjust;

leiser oder

niedriger stellen turn down;

lauter oder

höher stellen turn up;

den Wecker auf sechs stellen set the alarm for six

3. (in die Enge treiben) corner; (fangen) catch; (Wild) hunt down

4. (bereitstellen) provide (

jemandem etwas sb with sth); (auch Truppen) supply; (beisteuern) contribute; JUR (Zeugen) produce, come up with umg;

dieser Klub stellt die meisten Nationalspieler most of the internationals come from this club;

Dienstwagen/Wohnung wird gestellt a company car/flat (US apartment) is provided

5. (anordnen) arrange

B. v/r

1.

sich irgendwohin stellen go and stand somewhere; besonders SPORT, MIL position o.s. ( oder take up position) somewhere

2.

sich der Polizei etc

stellen give o.s. up ( besonders MIL surrender) to the police etc

3.

sich einem Gegner etc

stellen take on an opponent etc;

sich einer Herausforderung stellen take up ( oder meet) a challenge;

sich der Kritik etc

stellen face up to criticism etc;

sich den (Fragen der) Journalisten stellen face the press;

die Probleme, die sich uns stellen the problems we are up against ( oder we face)

4. (sich verhalten)

wie stellt er sich dazu? what is his attitude (to it)?, what does he think of it?;

sich positiv/negativ zu einem Projekt stellen have a positive/negative attitude to a project, be favo(u)rably/unfavo(u)rably disposed to a project;

sich gegen jemanden/etwas stellen oppose sb/sth;

sich gut mit jemandem stellen neu: get into sb’s good books, get in with sb umg; anhaltend: keep on the right side of sb, stay in sb’s good books, keep in with sb umg;

sich hinter jemanden stellen back sb up;

sich (schützend) vor jemanden stellen shield sb

5. (simulieren):

sich krank stellen pretend to be ill (US sick); form feign illness;

stell dich nicht so dumm! stop pretending to be stupid; (Unwissen/Verständnislosigkeit vortäuschend) stop pretending you don’t know/understand;

sich dümmer stellen, als man ist umg pretend to be a bigger idiot than you are;

sich schlafend stellen pretend to be asleep, play possum umg;

sich tot stellen pretend to be dead; → Abrede 1, Aussicht 2, Antrag 1, Bedingung 1, Bein 1, Diagnose, Dienst 1, Falle 1, Forderung 1, Frage 1, gestellt, Kopf 1, Rechnung 2, taub 1, Weiche² etc; → auch bereitstellen, gleichstellen etc

* * *
1.
transitives Verb

1) put; (mit Sorgfalt, ordentlich) place; (aufrecht hinstellen) stand

jemanden wieder auf die Füße stellen — (fig.) put somebody back on his/her feet

jemanden vor eine Entscheidung stellen — (fig.) confront somebody with a decision

auf sich [selbst] gestellt sein — (fig.) be thrown back on one's own resources

2) (einstellen, regulieren) set <points, clock, scales>; set < clock> to the right time

den Wecker auf 6 Uhr stellen — set the alarm for 6 o'clock

das Radio lauter/leiser stellen — turn the radio up/down

3) (bereitstellen) provide; produce < witness>

4)

jemanden besser stellen — < firm> improve somebody's pay

gut/schlecht gestellt — comfortably/badly off

5) (aufstellen) set < trap>; lay < net>

6)

kalt stellen — put <food, drink> in a cold place; leave <champagne etc.> to chill

warm stellen — put < plant> in a warm place; keep < food> warm or hot

7) (fassen, festhalten) catch < game>; apprehend < criminal>

8) (aufrichten) <dog, horse, etc.> prick up < ears>; stick up < tail>

9) (erstellen) prepare <horoscope, bill>; make <diagnosis, prognosis>

10) (verblasst) put < question>; set <task, essay, topic, condition>; make <application, demand, request>

jemandem eine Frage stellen — ask somebody a question
2.
reflexives Verb

1) place oneself

stell dich neben mich/ans Ende der Schlange/in die Reihe — come and stand by me/go to the back of the queue (Brit.) or (Amer.) line/get into line

sich auf die Zehenspitzen stellen — stand on tiptoe

sich gegen jemanden/etwas stellen — (fig.) oppose somebody/something

sich hinter jemanden/etwas stellen — (fig.) give somebody/something one's backing

2)

sich schlafend/taub usw. stellen — feign sleep/deafness etc.; pretend to be asleep/deaf etc.

3) (sich ausliefern)

sich [der Polizei] stellen — give oneself up [to the police]

4) (nicht ausweichen)

sich einem Herausforderer/der Presse stellen — face a challenger/the press

sich einer Disskusion stellen — consent to take part in a discussion

5) (Stellung beziehen)

sich positiv/negativ zu jemandem/etwas stellen — take a positive/negative view of somebody/something

sich mit jemandem gut stellen — try to get on good terms with somebody

* * *

- n.

placement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stellen
54 Stütze

f; -, -n

1. support, prop

2. fig. support; (Rückendeckung) auch backing; (Person) mainstay; Stützen der Gesellschaft pillars of society; sie war mir eine große Stütze she gave me a lot of support

3. umg. (Arbeitslosenhilfe) unemployment benefit, Brit. auch dole (money)

* * *

die Stütze

pillar; prop; supporter; stanchion; buttress; support

* * *
Stụ̈t|ze ['ʃtʏtsə]
f -, -n

1) support; (= Pfeiler) pillar; (für Wäscheleine etc) prop; (= Buchstütze) rest

2) (= Halt) support; (= Fußstütze) footrest

3) (fig) (= Hilfe) help, aid (für to); (= Beistand) support; (= wichtiger Mensch) mainstay; (dated = Hausgehilfin) (domestic) help

als Stütze für seinen Kreislauf — as an aid for or to aid his circulation

die Stützen der Gesellschaft — the pillars of society

4) (inf = Arbeitslosengeld) dole (Brit inf welfare (US)

Stütze bekommen — to be on the dole (Brit inf), to be on welfare (US)

* * *

die

1) (a support: The ceiling was held up with wooden props.) prop

2) (something which holds or supports: a book-rest; a headrest on a car seat.) rest

3) (an upright post etc supporting a construction: When building the fence, place the uprights two metres apart.) upright

4) (something that supports: One of the supports of the bridge collapsed.) support

* * *

Stüt·ze

<-, -n>

[ˈʃtʏtsə]

f

1. (Stützpfeiler) support [pillar], strut, prop

2. (Halt) support, prop

3. (Unterstützung) support

sie war ihm nach dem Tod seiner Eltern eine große \Stütze she was a great support [to him] following the death of his parents

4. (sl: finanzielle Hilfe vom Staat) dole BRIT fam, welfare esp AM

von der \Stütze leben to live on the dole [or on welfare]

* * *

die; Stütze, Stützen (auch fig.) support; (für die Wäscheleine) prop

Stützen für Kopf, Arme und Füße — head-, arm-, and footrests

* * *

Stütze f; -, -n

1. support, prop

2. fig support; (Rückendeckung) auch backing; (Person) mainstay;

Stützen der Gesellschaft pillars of society;

sie war mir eine große Stütze she gave me a lot of support

3. umg (Arbeitslosenhilfe) unemployment benefit, Br auch dole (money)

* * *

die; Stütze, Stützen (auch fig.) support; (für die Wäscheleine) prop

Stützen für Kopf, Arme und Füße — head-, arm-, and footrests

* * *

-n f.

brace n.

buttress n.

(§ pl.: buttresses)

column n.

pad n.

prop n.

rest n.

stilt n.

support n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stütze
55 Sympathie

f; -, -n; (Zuneigung) liking; (Anteilnahme) sympathy; (Unterstützung) support; bei aller Sympathie much as I like him ( oder her, them etc.); große Sympathien genießen bei be very popular among, be well-liked among; der Plan hat meine volle Sympathie the plan has my full support ( oder backing); ihre Sympathien liegen bei her sympathies are ( oder lie) with

* * *

die Sympathie

liking; sympathy

* * *
Sym|pa|thie [zʏmpa'tiː]
f -, -n
[-'tiːən] (= Zuneigung) liking; (= Mitgefühl, Solidaritätsgefühl) sympathy
für jdn/etw Sympathie haben — to have a liking for/a certain amount of sympathy with sb/sth

jdm große or viel Sympathie entgegenbringen — to have a lot of sympathy for sb

diese Maßnahmen haben meine volle Sympathie — I sympathize completely with these measures

alle Sympathie(n) verscherzt — he has turned me/everyone against him with his rudeness

Sympathien gewinnen — to win favour (Brit) or favor (US)

seine Sympathien gelten nicht der extremen Rechten — he isn't sympathetic to the extreme right

* * *

Sym·pa·thie

<-, -en>

[zʏmpaˈti:, pl -ˈti:ən]

f sympathy; (Zuneigung) affection

jds \Sympathie haben to have sb's approval [or support]

die Aktion hat meine volle \Sympathie I sympathize completely with the campaign

* * *

die; Sympathie, Sympathien sympathy

Sympathie für jemanden haben — sympathize with or have sympathy with somebody

sich (Dat.) jemandes/alle Sympathien verscherzen — forfeit somebody's/everybody's sympathy

bei aller Sympathie — with the best will in the world

* * *

Sympathie f; -, -n; (Zuneigung) liking; (Anteilnahme) sympathy; (Unterstützung) support;

bei aller Sympathie much as I like him ( oder her, them etc);

große Sympathien genießen bei be very popular among, be well-liked among;

der Plan hat meine volle Sympathie the plan has my full support ( oder backing);

ihre Sympathien liegen bei her sympathies are ( oder lie) with

* * *

die; Sympathie, Sympathien sympathy

Sympathie für jemanden haben — sympathize with or have sympathy with somebody

sich (Dat.) jemandes/alle Sympathien verscherzen — forfeit somebody's/everybody's sympathy

bei aller Sympathie — with the best will in the world

* * *

f.

sympathy (for) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sympathie
56 unterstützen

v/t (untr., hat) support; (Kandidaten etc.) auch back up; (helfen, auch Mittellose) assist, aid ( bei in); (fördern) auch promote; (Wirtschaft etc.) support, bolster; (Antrag, Plan, Projekt etc.) support, give s.th. one’s backing; mit Rat und Tat unterstützen give advice and support to, support s.o. in both word and deed geh.; den Heilungsprozess unterstützen assist the healing process

* * *

to assist; to relieve; to befriend; to help; to countenance; to sponsor; to uphold; to bolster up; to further; to second; to espouse; to support; to patronize; to back

* * *
un|ter|stụ̈t|zen [ʊntɐ'ʃtʏtsn] ptp unterstü\#tzt
vt insep
to support (auch fig, COMPUT); (aus öffentlichen Mitteln auch) to subsidize; (= finanziell fördern auch) to back, to sponsor
jdn (moralisch) unterstützen — to give sb (moral) support

* * *

1) ((often with up) to prop up: We're getting a loan to bolster (up) the economy.) bolster

2) (to agree with (something said by a previous speaker), especially to do so formally: He proposed the motion and I seconded it.) second

3) (to support (a person's action): His family upholds (him in) his present action.) uphold

4) (to give help, or approval to: He has always supported our cause; His family supported him in his decision.) support

* * *

un·ter·stüt·zen *

[ʊntɐˈʃtʏtsn̩]

vt

1. (durch Hilfe fördern)

▪ jdn [bei etw dat/in etw dat] \unterstützen to support sb [in sth]

die Heilung \unterstützen to assist sb's recovery

2. (materiell/finanziell fördern)

▪ jdn/etw [mit etw dat] \unterstützen to support sb/sth [with sth]

wirst du noch von deinen Eltern finanziell unterstützt? do your parents still financially support you?

3. (sich dafür einsetzen)

▪ etw \unterstützen to back [or support] sth

diesen Plan kann ich voll \unterstützen I'm fully behind [or supportive of] this plan

4. INFORM

▪ etw \unterstützen to support sth

* * *

transitives Verb support

* * *

unterstützen v/t (untrennb, hat) support; (Kandidaten etc) auch back up; (helfen, auch Mittellose) assist, aid (

bei in); (fördern) auch promote; (Wirtschaft etc) support, bolster; (Antrag, Plan, Projekt etc) support, give sth one’s backing;

mit Rat und Tat unterstützen give advice and support to, support sb in both word and deed geh;

den Heilungsprozess unterstützen assist the healing process

* * *

transitives Verb support

* * *

v.

to abet v.

to back v.

to espouse v.

to facilitate v.

to maintain v.

to provide v.

to relieve v.

to second v.

to shore up v.

to stand by v.

to support v.

to sustain v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unterstützen
57 Zusatzspeicher

m Computer: extended memory

* * *

der Zusatzspeicher

auxiliary storage; secondary storage

* * *

Zu·satz·spei·cher

m INFORM backing store [or storage]

* * *

Zusatzspeicher m COMPUT extended memory

* * *

m.

auxiliary memory n.

auxiliary storage n.

backing storage n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zusatzspeicher
58 Klebebeschichtung auf der Rückseite

f < füg> (z.B. von Aufklebern, Etiketten, Schalldämm-Matten) ■ adhesive backing; self-adhesive backing

German-english technical dictionary > Klebebeschichtung auf der Rückseite
59 Rückschicht

f < phot> ■ backing layer; backing

German-english technical dictionary > Rückschicht
60 Schweißbadsicherung

f < füg> ■ weld pool backing-up; weld pool backing

German-english technical dictionary > Schweißbadsicherung

Страницы

См. также в других словарях:

backing — back‧ing [ˈbækɪŋ] noun [uncountable] FINANCE COMMERCE support or help, especially financial help: • The proposals have the backing of the EU Commissioner for the Environment. • The consultancy was formed with financial backing from Saatchi and… … Financial and business terms
backing — 1590s, support; 1640s, retreat; from prp. of BACK (Cf. back) (v.). Physical sense of anything forming a backing to something else is from 1793. Meaning musical accompaniment is recorded from 1940 … Etymology dictionary
Backing — Back ing, n. 1. The act of moving backward, or of putting or moving anything backward. [1913 Webster] 2. That which is behind, and forms the back of, anything, usually giving strength or stability. [1913 Webster] 3. Support or aid given to a… … The Collaborative International Dictionary of English
Backing — Backing. См. Основа. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
Backing — (engl., spr. bäck ), die Verstärkung eines Panzers durch eine Hinterlage, s. Panzerschiff … Meyers Großes Konversations-Lexikon
backing — I noun advocacy, aegis, aid, approval, assistance, auspices, bolstering, championing, charity, comfort, commendation, cooperation, coverage, defense, encouragement, favor, financing, furtherance, guarantee, guidance, help, indorsement, interest,… … Law dictionary
backing — ● backing nom masculin (mot anglais) Matériau que l on met au fond de la gorge d un tambour de moulinet de pêche pour en diminuer la contenance. Fil de pêche que l on peut avoir en réserve au fond du moulinet … Encyclopédie Universelle
backing — [n] support abetment, accompaniment, adherence, advocacy, aegis, aid, assistance, auspices, championing, championship, encouragement, endorsement, funds, grant, help, patronage, reinforcement, sanction, secondment, sponsorship, subsidy; concepts… … New thesaurus
backing — ► NOUN 1) support. 2) a layer of material that forms or strengthens the back of something. 3) (especially in popular music) accompaniment to the main singer … English terms dictionary
backing — [bak′iŋ] n. 1. something placed in back or forming a back for support or strength 2. support given to a person or cause 3. those giving such support 4. Slang a musical accompaniment … English World dictionary
backing — noun ADJECTIVE ▪ solid, strong ▪ full, unanimous (esp. BrE), wholehearted (BrE) ▪ The teachers have the full backing of the parents. ▪ … Collocations dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

backing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

backing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: