back+part

ti metti tu dietro? — (in macchina) are you going to go in the back?

essere seduto dietro — (in macchina) to be sitting in the back, (in autobus) to be sitting at the back

di dietro — (gen) back, (entrare, stare) at the back

da dietro — (assalire) from behind, from the rear

dietro di o a lui/lei — behind him/her

camminare uno dietro l'altro — to walk one behind the other o in single file

andare dietro a (anche) fig — to follow

stare dietro a qn — (sorvegliare) to keep an eye on sb, (corteggiare) to hang around sb

uno dietro l'altro — (dopo) one after the other, (in fila) one behind the other

dietro richiesta — (orale) on demand, upon request, (scritta) on application

sedersi dietro — aut. to sit in the back

cosa c'è dietro? — fig. what's behind this o it?

uno dietro l'altro — one after another o the other, one behind the other

il dietro della casa — the back o rear of the house

rientrare in servizio — to go back to work o to one's duties

rientrare alla base — mil. to return to base

rientrare nelle possibilità di qcn. — [ spesa] to be within sb.'s reach

sostenere il peso di (anche) fig — to bear the weight of

sostenere qn — (moralmente) to be a support to sb, (difendere) to stand up for sb, take sb's part

sostenere il confronto — to bear o stand comparison

sostenere delle spese — to meet o incur expenses

sostenersi al muro — (appoggiarsi) to hold on to the wall, lean on the wall

ti sosterrò fino in fondo — I'm with you o behind you all the way

un pezzo di pane — a piece o bit of bread

un pezzo di carta — a piece o slip of paper

un pezzo di terreno — a piece o plot o patch of land

due -i di torta — two pieces o slices of cake

un pezzo di sapone — a cake o bar of soap

in -i — in pieces o bits

a -i — (rotto) [ oggetto] in pieces; fig. [ persona] beat, dead tired

tagliare qcs. a o in -i to chop sth. to pieces; rompere qcs. in (mille) -i to break sth. into (a thousand) pieces, to smash sth. to pieces o bits; cadere a o in -i to fall apart o to pieces; fare a -i (rompere) to break [sth.] into pieces [ oggetto]; fig. (criticare) to take o tear [sth.] apart [libro, film]; fare a -i qcn. — fig. to tear sb. to pieces

venduto al pezzo — sold separately o individually

costano 5 euro al pezzo — they cost 5 euros apiece o a piece o each

un bel pezzo di ragazza — a nice bit of stuff BE, a piece

che pezzo d'asino! — what an ass o a fool!

pezzo di bravura — mus. bravura passage

pezzo di carta — colloq. (titolo di studio) = diploma, degree

pezzo forte — pièce de résistance; (di collezione) centre-piece; teatr. speciality act BE, specialty number AE; mus. set piece

pezzo grosso — big shot o noise, bigwig spreg.

pezzo da museo — museum piece (anche scherz.)

riprendere i sensi — to recover consciousness, come to o round

riprendere marito, moglie — (riposarsi) to marry again, to remarry

riprendere conoscenza — to come round BE o around AE o to life, to regain consciousness

- rsi da uno shock — to recover from o get over the shock

non riesco più a sopportarla — I can't stand her any more o any longer

è più furbo che capace — he's cunning rather than able

è più che intelligente — he's clever to say the least

noi lavoriamo più di loro — we work more o harder than they do

mi piace più di ogni altra cosa al mondo — I like it better o more than anything else in the world

non guadagna più di me — he doesn't earn any more than me

è più intelligente di te — he is more intelligent than you (are)

è più povero di te — he is poorer than you (are)

cammina più veloce di me — she walks more quickly than me o than I do

non ce n'erano più di 15 — there were no more than 15

ha più di 70 anni — she is over 70

è a più di 10 km da qui — it's more than o over 10 km from here

più di uno gli ha detto che... — several people have told him that...

si fa sempre più difficile — it is getting more and more difficult

due volte più grande del mio — twice as big as mine

ne voglio di più — I want some more

3 ore/litri di più che — 3 hours/litres more than

una volta di più — once more

ci sono 3 persone in più — there are 3 more o extra people

mi ha dato 3 pacchetti in più — he gave me 3 more o extra packets, (troppi) he gave me 3 packets too many

e in più fa anche... — and in addition to o on top of that he also...

è ciò che ho di più caro — it's the thing I hold dearest

è quello che mi piace di più — it's the one I like the most o best

ciò che mi ha colpito di più — the thing that struck me most

fare qc il più in fretta possibile — to do sth as quickly as possible

è il programma che guardo più spesso — it's the programme I watch most often

più due — (gradi) plus two, two degrees above freezing o above zero

urlava a più non posso — she was shouting at the top of her voice

al più presto — as soon as possible

al più tardi — at the latest

più che altro — above all

più che mai — more than ever

chi più chi meno hanno tutti contribuito — everybody made a contribution of some sort

più o meno — more or less

avrà più o meno 30 anni — he must be about 30

sarò lì più o meno alle 4 — I'll be there about 4 o'clock

minuto più minuto meno — give or take a minute

né più né meno — no more, no less

né più né meno come sua madre — just like her mother

e per di più — (inoltre) and what's more, moreover

tanto più che non sai neppure parlare l'inglese — all the more so as you can't even speak English

chi ha più voti di tutti? — who has the most votes?

più gente viene meglio è — the more the merrier

ci sono più macchine — there are more cars

ci vuole più sale — it needs more salt

i genitori, più i figli — parents plus o and their children

ottenere il più possibile — to get the best possible

tutt'al più o al più possiamo andare al cinema — if the worst comes to the worst we can always go to the cinema

il più delle volte — more often than not, generally

per lo più — perlopiù

tre volte più lungo di — three times longer than o as long as

mangia più di me — she eats more than I do o more than me

non fuma più — he doesn't smoke any more o any longer

una volta di più — once more o again

è attivo quanto lei, se non di più — he is just as active as her, if not more so o or even more so; (con valore superlativo)

il più è convincerlo — the main thing o the most difficult thing is to persuade him

essere di o in servizio [medico, guardia] to be on duty; prendere servizio alle nove to come on duty at nine o'clock; lasciare il servizio — to retire

rendere un servizio a qcn. — to do sb. a service o a good turn

mi hai fatto davvero un bel servizio! — iron. that was a great help!

servizio postale — postal service o facilities

essere in servizio — [ ascensore] to be working; [linea di metrò, di autobus] to be running

servizio da tè — tea service o set

porta di servizio — back o rear door; (di assistenza)

stazione di servizio — service o filling station, petrol BE o gas AE station

area di servizio — service area, services; (addetto ai lavori domestici)

- zi (igienici) — toilet facilities, sanitation; (in locali pubblici) toilets BE, cloakroom AE

va' ad aprire (la porta) — go and open o answer the door

aprire (il gioco) Carte — to open play

aprire le ostilità Mil — to begin hostilities

aprire una sessione Inform — to log on

la vita che le si apre davanti — the life which is opening in front of o before her

davanti a quella scena le si è aperto il cuore — (commuoversi) she was moved by the scene before her, (rallegrarsi) the scene gladdened her heart

apriti cielo! — heaven forbid!, (cominciare) to start, open

aprire le braccia, le gambe — to open o spread one's arms, legs

aprire in ribasso, in rialzo — [ Borsa] to open down, up

-rsi su qcs. — [finestra, stanza] to open into o onto sth

aprire la strada a — (agevolare) to clear the way for; (dare avvio) to show the way forward to

sbagliare (il) numero — (al telefono) to dial the wrong number

abitare al numero 7 — (civico) to live at number 7

numero di canto e ballo — song and dance act o routine

numero d'apertura — teatr. opener

numero atomico — chim. atomic number

numero d'immatricolazione — aut. registration number

numero interno — tel. extension

numero di targa — plate o registration BE number

numero verde — Freefone®; BE, toll-free number AE

numero zero — (edizione) trial issue