-
1 sbocciare
open (out)* * *sbocciare v. intr.1 to open; to blossom, to bloom, to bud, to blow*: far sbocciare, to bring out; queste rose sbocceranno domani, these roses will open tomorrow2 (fig.) ( cominciare a manifestarsi) to begin*; to blossom, to bloom: la loro amicizia sbocciò l'anno scorso, their friendship blossomed last year; sta sbocciando una speranza di pace, some hope of peace is dawning.* * *[zbot'tʃare]1) [ fiore] to bloom, to blossom, to open (up)* * *sbocciare/zbot't∫are/ [1](aus. essere)1 [ fiore] to bloom, to blossom, to open (up) -
2 sbocciare vi
-
3 sbocciare
-
4 sbocciare
-
5 aprire
"to open;Losbrechen;romper"* * *openrubinetto turn on* * *aprire v.tr.1 to open (anche fig.): apri la finestra, per favore, open the window, will you?; ho aperto una bottiglia di vino, I've opened a bottle of wine; non riesco ad aprire questa borsa, I can't open this bag (o I can't get this bag open); mi piace aprire i regali a Natale, I enjoy opening presents at Christmas; hanno aperto una filiale a Ginevra, they've opened (up) a branch office in Geneva; vorrei aprire una scuola, I'd like to open (up) a school; aprire la mente, l'animo (a qlcu.), to open one's mind, heart (to s.o.); aprì gli occhi e sorrise, he opened his eyes and smiled; è tempo che apra gli occhi, (fig.) it's time he opened his eyes; quel libro mi ha aperto gli occhi, that book was a real eye-opener; apri bene la bocca!, open up your mouth! // aprire la bocca dallo stupore, to gape // aprire le braccia, to open (o stretch out) one's arms; ( accogliere) to welcome (s.o.) // aprire un pesce per pulirlo, to cut a fish open to clean it // aprire una porta con un calcio, to kick a door open // aprire una porta chiusa a chiave, to unlock a door // aprire bruscamente (una porta, una finestra), to fling (o to throw) open // farò aprire una porta in quel muro, I'll have a door put in the wall // aprire un corteo, to lead a procession // (comm.) aprire un conto, to open an account // (sport) aprire il gioco, ( allargarlo) to open out // (mil.) aprire il fuoco, to open fire5 ( incominciare) to begin*, to open: aprì la serie, he began the series; aprì il discorso con parole di ringraziamento, he opened his speech with some words of thanks◆ v. intr.1 to open: i negozi aprono alle tre e mezzo, the shops open at half past three2 ( a carte) to open◘ aprirsi v.rifl. o intr.pron.1 to open (anche fig.): le finestre si aprivano su un parco, the windows opened on a park; la lettera si apriva con una minaccia, the letter opened with a threat; la porta si aprì lentamente, the door slowly opened // mi si è aperta la borsa ed è uscito tutto, my bag opened and everything fell out // aprire con violenza, to burst open // aprire un varco tra la folla, to push one's way through the crowd // apriti cielo!, (fam.) good heavens! (o Good God!)2 (econ.) to open out6 ( rasserenarsi di tempo) to clear up: il cielo si è aperto all'improvviso, the sky cleared up all of a sudden.* * *1. [a'prire]vb irreg vt1) (gen) to open, (porta chiusa a chiave) to unlock, (camicia) to undo, unfasten, (ali), (anche), fig to spreadva' ad aprire (la porta) — go and open o answer the door
dai, non apri i regali? — come on, aren't you going to open your presents?
non ha aperto bocca — he didn't say a word, he didn't open his mouth
2) (acqua, rubinetto) to turn on, (gas) to turn on, switch onaprire (il gioco) Carte — to open play
aprire una sessione Inform — to log on
5) (Dir : testamento) to read2. vi3. vip (aprirsi)(gen) to open, (fiore) to open (up)davanti a quella scena le si è aperto il cuore — (commuoversi) she was moved by the scene before her, (rallegrarsi) the scene gladdened her heart
apriti cielo! — heaven forbid!, (cominciare) to start, open
4. vr (aprirsi)aprirsi (con qn) — to open one's heart (to sb), confide (in sb)
* * *[a'prire] 1.verbo transitivo1) to open [bottiglia, porta, lettera, cassetto, ombrello, paracadute, libro, file]; (spiegare) to open (out), to spread* (out), to unfold [giornale, cartina]; (scartare) to unwrap [regalo, pacco]; (tirare giù) to undo* [ cerniera lampo]; (tirare indietro) to draw* back [tende, sipario]aprire gli occhi, la bocca — to open one's eyes, mouth
2) (allargare)aprire le braccia, le gambe — to open o spread one's arms, legs
4) (cominciare) to open [seduta, dibattito, trattative, inchiesta]; (essere in testa a) to head [ corteo]5) (mettere in funzione) to turn on [ rubinetto]6) econ. to open up [ mercato]2.1) (aprire la porta) to open up (a for)2) (iniziare l'attività) [negozio, locale] to openaprire in ribasso, in rialzo — [ Borsa] to open down, up
3) gioc. (a carte, a scacchi) to open3.verbo pronominale aprirsi1) [porta, scatola, cassetto, paracadute] to open-rsi su qcs. — [finestra, stanza] to open into o onto sth
2) (cominciare) [negoziato, spettacolo, processo] to open4) (allargarsi) [ strada] to open out, to widen; (fendersi) [ terreno] to crack5) (sbocciare) [ fiore] to open (out, up)6) (diradarsi) [ nuvole] to break*, to part; (rischiararsi) [ cielo] to clear (up)••aprire gli occhi a qcn. su qcs. — to open sb.'s eyes to sth.
aprire la strada a — (agevolare) to clear the way for; (dare avvio) to show the way forward to
aprire il fuoco su qcn. — to open fire on sb.
* * *aprire/a'prire/ [91]1 to open [ bottiglia, porta, lettera, cassetto, ombrello, paracadute, libro, file]; (spiegare) to open (out), to spread* (out), to unfold [ giornale, cartina]; (scartare) to unwrap [ regalo, pacco]; (tirare giù) to undo* [ cerniera lampo]; (tirare indietro) to draw* back [ tende, sipario]; aprire gli occhi, la bocca to open one's eyes, mouth2 (allargare) aprire le braccia, le gambe to open o spread one's arms, legs; aprire le ali to spread one's wings4 (cominciare) to open [ seduta, dibattito, trattative, inchiesta]; (essere in testa a) to head [ corteo]5 (mettere in funzione) to turn on [ rubinetto]6 econ. to open up [ mercato](aus. avere)2 (iniziare l'attività) [ negozio, locale] to open; aprire la domenica to open on Sundays; aprire in ribasso, in rialzo [ Borsa] to open down, up3 gioc. (a carte, a scacchi) to openIII aprirsi verbo pronominale1 [ porta, scatola, cassetto, paracadute] to open; -rsi su qcs. [ finestra, stanza] to open into o onto sth.2 (cominciare) [ negoziato, spettacolo, processo] to open3 (mostrare disponibilità verso) - rsi all'Est to open up to the East5 (sbocciare) [ fiore] to open (out, up)non aprire bocca to hold one's peace; aprire gli occhi to get the picture; aprire gli occhi a qcn. su qcs. to open sb.'s eyes to sth.; aprire bene le orecchie to pin one's ears back; aprire la mente to broaden the mind; aprire la strada a (agevolare) to clear the way for; (dare avvio) to show the way forward to; aprire le porte a to open the door(s) to; aprire il fuoco su qcn. to open fire on sb.; apriti cielo! good heavens! -
6 fiorire
flowerfig flourish* * *fiorire v. intr.1 to flower; to bloom; (spec. di albero da frutto) to blossom; ( di granoturco, canna da zucchero ecc.) to tassel; ( di giardino, prato) to be in bloom: ora fioriscono i giardini, now the gardens are in bloom; stanno fiorendo le rose, the roses are blooming (o in flower)3 (econ.) ( prosperare) to thrive, to bloom, to prosper; to flourish: fiorisce il commercio, trade is thriving (o prospering)4 (fig.) ( attuarsi) to succeed, to be realized: vide fiorire i suoi progetti, he saw his plans come to fruition5 (fig.) ( nascere) to be born, to rise*, to appear: nel suo animo fiorì la speranza, hope grew in his heart6 ( ammuffire) to mildew, to grow* mouldy7 ( coprirsi di eruzioni cutanee) to come* out in a rash.* * *[fjo'rire]1) (sbocciare) to (come* into) flower, to (come* into) bloom; [ albero] to (come* into) blossom2) fig. (prosperare) [azienda, democrazia] to flourish••se son rose fioriranno — prov. time will tell
* * *fiorire/fjo'rire/ [102](aus. essere)1 (sbocciare) to (come* into) flower, to (come* into) bloom; [ albero] to (come* into) blossom2 fig. (prosperare) [azienda, democrazia] to flourishse son rose fioriranno prov. time will tell. -
7 granire
granire1 v. intr.1 (agr.) to seed2 (region.) (mettere i denti) to teethe3 (fig. letter.) (formarsi) to form; (sbocciare) to flower, to bloom.granire2 v.tr.1 (ridurre in grani) to grain2 (una moneta) to mill3 (una superficie) to grain: granire una lastra litografica, to grain a lithographic plate.
См. также в других словарях:
sbocciare — 1sboc·cià·re v.intr. (io sbòccio; essere) CO 1. di fiore o gemma, aprirsi, schiudersi: le rose non sono ancora sbocciate | estens., di pianta, fiorire; mettere o aprire le gemme Sinonimi: fiorire. Contrari: avvizzire, 1sfiorire. 2. fig., di… … Dizionario italiano
sbocciare — {{hw}}{{sbocciare}}{{/hw}}v. intr. (io sboccio ; aus. essere ) 1 Aprirsi, schiudersi, detto di fiori, delle gemme e sim. 2 (fig.) Nascere, avere origine: la poesia sboccia nell animo … Enciclopedia di italiano
sbocciare — sbocciare1 v. intr. [der. di boccio, col pref. s (nel sign. 3)] (io sbòccio, ecc.; aus. essere ). 1. [di fiore o gemma, aprirsi: le rose cominciano a s. ] ▶◀ schiudersi. ‖ fiorire, germinare, germogliare. ◀▶ chiudersi. ‖ appassire, avvizzire,… … Enciclopedia Italiana
sbocciare — v. intr. 1. (di fiore, di pianta) aprirsi, schiudersi, germogliare, germinare, spuntare, fiorire CONTR. sfiorire, appassire, avvizzire, inaridirsi, seccarsi, disseccarsi 2. (fig.) nascere, avere origine, scaturire, sorgere, manifestarsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
nascere — nà·sce·re v.intr., s.m. FO 1a. v.intr. (essere) di essere umano o animale, venire al mondo: Dante nacque nel 1265; sono nati tre gattini 1b. v.intr. (essere) con riferimento a qualità congenite o a disposizioni naturali: è nato per dipingere,… … Dizionario italiano
bocciare — [der. di boccia ] (io bòccio, ecc.). ■ v. tr. 1. (gio.) [nel gioco delle bocce, colpire con una bocciata una palla dell avversario] ▶◀ sbocciare. 2. [negare l accoglimento di un istanza, di una richiesta: b. una proposta ] ▶◀ respingere, ricusare … Enciclopedia Italiana
fiorire — v. intr. 1. (assol., + di) far fiori, coprirsi di fiori □ aprirsi, germogliare, sbocciare CONTR. appassire, avvizzire, languire, seccare, sfiorire 2. (fig.) (di commercio, di arte, ecc.) essere in pieno rigoglio, essere in pieno vigore,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
aprirsi — a·prìr·si v.pronom.intr. CO 1a. assumere una posizione che mette in comunicazione l interno con l esterno: la porta si è aperta Contrari: chiudersi, serrarsi. 1b. schiudersi, sbocciare: con il primo sole i fiori si sono aperti | fendersi,… … Dizionario italiano
bocciolo — boc·ciò·lo s.m. 1. CO fiore che deve ancora sbocciare: la magnolia era piena di boccioli, un bocciolo di rosa Sinonimi: bottone. 2. RE tosc., parte della canna compresa fra due nodi | estens., piccolo tubo, cannello: bocciolo della botte | parte… … Dizionario italiano
fogliazione — 1fo·glia·zió·ne s.f. TS bot. lo sbocciare delle gemme e delle foglie, spec. negli alberi; il periodo dell anno in cui tale fenomeno si verifica | la disposizione delle foglie sul ramo {{line}} {{/line}} DATA: 1869. 2fo·glia·zió·ne s.f. var. →… … Dizionario italiano
sboccio — sbòc·cio s.m. CO lo sbocciare dei fiori e delle gemme {{line}} {{/line}} DATA: 1871. ETIMO: der. di 1sbocciare … Dizionario italiano