-
1 bacato
bacato I agg 1) червивый cacio bacato -- живой сыр 2) fig поврежденный; подточенный; больной 3) fig порочный bacato nelle intenzioni -- порочный в самом замысле bacato II m tosc 1) шелководство 2) шелкоткачество -
2 bacato
bacato I agg 1) червивый cacio bacato — живой сыр 2) fig повреждённый; подточенный; больной 3) fig порочный bacato nelle intenzioni — порочный в самом замысле bacato II m tosc 1) шелководство 2) шелкоткачество -
3 bacato
bacatobacato , -a [ba'ka:to]aggettivo1 (frutta) wurmstichig2 (figurato, peggiorativo: corrotto) verdorbenDizionario italiano-tedesco > bacato
4 bacato
bacato agg. 1. véreux: un frutto bacato un fruit véreux; una ciliegia bacata une cerise véreuse. 2. ( fig) ( di mente) dérangé, ( colloq) toqué, cinglé. 3. ( fig) ( moralmente corrotto) corrompu, dépravé, perverti.5 bacato
6 bacato
I agg1) червивыйcacio bacato — живой сыр2) перен. повреждённый; подточенный; больной3) перен. порочныйII m тоск.1) шелководство7 bacato
wormeaten* * *bacato agg.1 worm-eaten, maggoty; ( marcio) rotten, decayed: frutta bacata, rotten fruit // avere il cervello bacato, to have a screw loose2 (fig.) rotten, morally corrupt.8 BACATO
9 bacato
agg [ba'kato] bacato (-a)10 bacato
изъеденный червями, червивый* * *прил.1) общ. червивый (о фруктах)2) перен. повреждённый, порочный, больной, подточенный11 bacàto
agg червив, развален.12 bacato
agg.1) червивый13 bacato agg
[ba'kato] bacato (-a)14 bacato nelle intenzioni
прил.Итальяно-русский универсальный словарь > bacato nelle intenzioni
15 cacio bacato
сущ.общ. живой сыр16 non vale un quattrin bacato
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > non vale un quattrin bacato
17 sano
healthysano e salvo safe and sound* * *sano agg.1 ( esente da malattia, difetto) sound; ( che denota buona salute) healthy, wholesome: un aspetto sano, a healthy (o wholesome) appearance; un bambino sano, a healthy child; carnagione sana, healthy complexion; sana costituzione, sound constitution; essere sano di corpo, to be sound in wind and limb // sano come un pesce, as fit as a fiddle (o as sound as a bell) // sano di mente, sane (o of sound mind o sound of mind), (dir.) of sound disposing mind // sano e salvo, safe and sound // chi va piano va sano e va lontano, (prov.) slow and steady wins the race2 ( salubre) healthy, healthful, wholesome: aria sana, healthy (o healthful) air; cibo sano, wholesome (o healthful) food; clima sano, healthy (o wholesome) climate3 ( saggio, giusto) sound: sani consigli, sound (o wholesome) advice; sane dottrine, sound doctrines; sana morale, sound morals; sana politica, sound policy; sani principi, sound principles4 ( non corrotto) healthy: affetti sani, healthy affections; la borghesia era ancora sana, the middle class was still healthy; un'azienda sana, a healthy company5 ( intero, intatto) intact: non c'è un piatto sano in tutta la casa, there isn't a dish intact in the whole house.* * *['sano]1) (in buona salute) [ corpo] sound, healthy; [persona, dente] healthy; (che rivela buona salute) [ aspetto] wholesome, healthyessere sano di mente — to be sane o of sound mind
2) (benefico) [clima, aria, vita] healthy; [cibo, dieta] healthy, wholesome, healthful3) (non bacato) [ frutto] sound4) (normale) [competizione, curiosità, scetticismo] healthy5) (retto)avere -i principi — to have high principles, to be principled
ha -e idee politiche — she's politically sound, her ideas are politically sound
••essere sano come un pesce — to be as sound as a bell o as fit as a fiddle
questa storia è inventata di -a pianta — that story is pure o complete invention
* * *sano/'sano/1 (in buona salute) [ corpo] sound, healthy; [persona, dente] healthy; (che rivela buona salute) [ aspetto] wholesome, healthy; essere sano di mente to be sane o of sound mind; sano e salvo safe and sound; arrivare sano e salvo to arrive safely2 (benefico) [clima, aria, vita] healthy; [cibo, dieta] healthy, wholesome, healthful3 (non bacato) [ frutto] sound4 (normale) [competizione, curiosità, scetticismo] healthy5 (retto) avere -i principi to have high principles, to be principled; ha -e idee politiche she's politically sound, her ideas are politically soundessere sano come un pesce to be as sound as a bell o as fit as a fiddle; copiare di -a pianta to copy wholesale; questa storia è inventata di -a pianta that story is pure o complete invention.18 corrotto
I agg1) испорченный2) перен. подкупленный; коррумпированный3) перен. развращённый•Syn:guasto, marcio, infetto, bacato, mezzo, marcescente, fradicio, putrefatto, перен. comprato; viziato, cattivo, perverso, depravato, viziosoAnt:II m уст.19 intenzione
fintenzione malvagia — злой умыселho una mezza intenzione di... — я не прочь, я бы не отказался...rimanere allo stato d'intenzione — остаться благим пожеланием; остаться в проектеbacato nelle intenzioni — порочный в самом замыслеè mia intenzione / è nelle mie intenzioni di... — я намерен..., я намереваюсь...agire con oneste intenzioni — действовать с честными намерениями2) смысл, значение•Syn:intento II, proponimento, progetto, mira, meta, disegno, idea, scopo, intendimento••basta l'intenzione / la buona intenzione разг. — и на том спасибо20 stimato
aggessere molto stimato — пользоваться большим уважениемabbiamo ricevuto la Vs. stimata lettera del... — мы получили Ваше письмо от... (в деловой переписке)punto stimato — см. punto 1. 7)Syn:Ant:Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
bacato — agg. [part. pass. di bacare ]. 1. [di alimento, che ha subito guasti] ▶◀ andato a male, avariato, deteriorato, guasto, rovinato. ↑ imputridito, infracidito, marcito. ◀▶ fresco. 2. (fig.) [di persona guasta moralmente] ▶◀ corrotto, debosciato,… … Enciclopedia Italiana
bacato — 1ba·cà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → bacare, bacarsi 2. agg. CO fig., rovinato dal vizio; corrotto, tarato: una mente bacata, un cervello bacato Sinonimi: 1corrotto, depravato, 2guasto, 1tarato. Contrari: integro, puro. 2ba·cà·to s.m. RE… … Dizionario italiano
bacato — {{hw}}{{bacato}}{{/hw}}part. pass. di bacare ; anche agg. 1 Guastato dai bachi. 2 (fig.) Malato, corrotto: mente bacata … Enciclopedia di italiano
bacato — pl.m. bacati sing.f. bacata pl.f. bacate … Dizionario dei sinonimi e contrari
bacato — part. pass. di bacare; anche agg. 1. guastato, guasto, marcio CONTR. sano, intatto 2. (fig.) guasto, corrotto, traviato, deviato, viziato □ malato, tarato CONTR. sano, pulito, chiaro … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Mohamed Berthé — Personal information Date of birth September 12, 1972 (1972 09 12) (age 39) Place of birth … Wikipedia
bacarsi — ba·càr·si v.pronom.intr. CO 1. spec. di frutta o altri cibi, guastarsi, marcire a causa dei vermi: tutte le ciliegie si sono bacate Sinonimi: imputridire. 2. fig., guastarsi, corrompersi moralmente o intellettualmente: gli si è bacato il cervello … Dizionario italiano
bacatura — ba·ca·tù·ra s.f. BU 1. il bacarsi, l essere bacato 2. fig., difetto, debolezza morale {{line}} {{/line}} DATA: av. 1907 … Dizionario italiano
cervello — cer·vèl·lo s.m. 1a. FO l organo racchiuso nella cavità del cranio, encefalo | TS anat. l organo più grande e più importante dell encefalo, costituito da due emisferi e occupante la maggior parte della scatola cranica dei vertebrati e dell uomo,… … Dizionario italiano
magagnato — ma·ga·gnà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → magagnare, magagnarsi 2. agg. CO di frutto, ammaccato, bacato, guasto 3a. agg. BU di qcn., che ha ricevuto violenti colpi e percosse, ferito | malandato, pieno di acciacchi 3b. agg. BU fig., macchiato da… … Dizionario italiano
sano — sà·no agg. FO 1a. di persona o di animale, che gode di buona salute, che non è affetto da malattie: crescere sano, una ragazza sana e robusta Contrari: cagionevole, debole, 1malato. 1b. di un organo, che non è alterato e non presenta disfunzioni … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский